Anaana !
Debout !
Réveille-toi, Anaana !
J'ai fait des pancakes !
J'étais à ça… !
Oh dis donc, ces pancakes sont… quoi ? Super bons !
Un délice !
-Bravo, Bun, c'est délicieux. -Oh, salut, toi. Bien dormi ?
Tu veux manger quoi au petit dej ?
On a de délicieux pancakes… !
Je vais boire un café avant. Désolée.
T'es qu'une lâche.
Vous vous êtes bien rapprochés, tous les deux.
Ça fait quoi ? Cinq nuits d'affilée, ou je me trompe ?
Six.
Six ? On va compter : Atausiq, marruuq, pingasut, tisamat, tallimat,
-pingasuujuqtu… six nuits ? ! -Atta… fais-toi ton café, plutôt.
Papy peut rester tous les jours de la semaine !
Tu sais quoi ? Pour avoir tes pancakes,
je serais prêt à tout.
-Ouiii ! -Comme… choisir Ice Cove pour accueillir
la nouvelle base de recherche polaire ?
Encore une fois : c'est pas moi qui décide.
Mais bon, techniquement,
je travaille pour eux en tant qu'indépendant alors,
je pourrais probablement rester dans le coin,
même s'ils choisissent une autre ville.
Pour combien de temps ?
Je me disais qu'on pourrait sans doute… en discuter tous les deux.
Tu pourrais rester, oui. Pourquoi pas ?
-Ah ouais ? -Ah ouais ?
Ça va, me regarde pas comme ça.
-Ça rend super bien, Piqatikuluk ! -J'adore l'art traditionnel.
C'est toujours très expressif.
-Merci, Mikey. -Ilaali.
T'aimes bien mes photos ?
Salut.
C'est de toi, tout ça ?
Oui.
Depuis tout petit, je me sens inspiré par le Grand Nord.
Je m'appelle Olivier.
Et toi ?
Siaja.
Enchanté.
Siaja.
Ton nom me fait penser à une chanson. Que je sais jouer, d'ailleurs.
Je pourrais peut-être te montrer un jour, ça te ferait plaisir ?
Olivier ! J'adore ces photos ! Elles sont géniales ! Magnifiques !
Je te présente mon assistante.
Bonjour.
Salut.
Olivier passe la moitié de l'année sur la banquise avec sa meute de chiens
de traîneaux, mais… son travail artistique est intemporel.
Merci, Helen.
Mais c'est facile quand tout ce qui vous entoure rayonne de tant de beauté.
C'est merveilleux.
Tu as deux secondes ? Il faut qu'on parle.
Oui. Je te suis.
Il est pas timide, lui.
Est ce qu'il y a un problème ?
C'est toi qui en as un.
Et un gros ! Parce que toi et moi, à partir de maintenant…
On ne se lâchera plus d'une semelle.
Tu n'es plus en période d'essai ! Félicitations !
C'est vrai ? Déjà ?
Ça se fête ! À nous les bulles !
Voilà.
Que notre future collaboration soit à la fois productive et fructueuse !
Il est peut être un peu tôt pour trinquer, non ?
Ne sois pas idiote. Le champagne, ça compte pas vraiment. Santé.
Alors ? Est-ce que tu as prévu quelque chose pour fêter ce grand événement ?
Dis-moi tout !
Ben… ça fait trois petites secondes que je suis au courant alors…
Mais si tu avais quelqu'un avec qui partager ce moment,
tu n'as aucune idée de qui tu inviterais ? Je veux dire… Tu es jeune, belle,
ton acné te laisse enfin tranquille, alors…
tu dois bien avoir des vues sur quelqu'un.
Non ? Même pas un mâle alpha passionné qui a du chien ?
Si tu vois ce que je veux dire !
Non. Non.
Si tu le dis. Mais… comme ma mère disait toujours : attention,
la vieillesse t'attend au tournant. Je t'en remets ?
Merci mais…
il y a que les blancs qui peuvent boire de l'alcool au travail sans risques.
C'est génial que tu te sentes assez à l'aise pour faire des blagues sur les
blancs devant moi !
C'est si drôle.
Nalajoss, ta maman voudrait que tu rentres.
Et que tu te dépêches, ton assiette refroidit.
Est-ce que je commence à devenir vieille, d'après vous ?
Grave ! On parlait de te faire piquer, d'ailleurs.
Mais de quoi tu veux parler ?
Helen s'inquiète pour ma vie sentimentale.
Dégueu.
-Elle a oublié que c'était illégal ? -Ouais !
C'est drôle qu'elle en parle maintenant… parce que…
en ce moment…
je fais des rêves un peu bizarres…
Des rêves érotiques ?
C'est ton subconscient qui te dit de te faire ramoner.
Je suis pas sûre.
Et c'est probablement trop tôt, non ?
Écoute, tu viens de mettre fin à
une relation un peu naze, tu mérites de perdre
ta deuxième virginité.
C'est tellement mieux que de perdre sa première virginité !
Tu passes d'amateur à professionnel.
Je connais tout le monde à Ice Cove.
Comment vous voulez que je m'en sorte ?
On va regarder tes options.
Attends, t'avais l'appli ouverte ?
Non ? OK.
Elle, c'est non.
-Non ! -Non, ça ira.
-Non ! -Sûrement pas.
Un fétichiste d'Esquimaux.
Au moins, lui, il se donnera à fond.
-Attends il est marié, lui. -Sérieux ?
Elle aussi, elle est mariée, je crois.
POISSON AUX CHOSES SÉRIEUSES
Jamais de la vie.
Écoute, vaut mieux que tu déménages.
Et ton pote Kuuk ?
Comment ça, Kuuk ?
Vous êtes célibataires depuis peu, vous êtes pas cousins,
et vous jouez aux échecs ensemble.
Ouais, en même temps, c'est le seul à avoir un bon niveau.
C'est même un peu pénible, en vrai.
Il lui faudrait une aventure pas trop sérieuse.
Un coup d'un soir pour se remettre sur les rails.
Ouais ! Ouais. Ouais…
Je sais ce qu'on devrait faire.
Le vol numéro 223 en provenance d'Ottawa vient d'atterrir.
Bienvenue à Ice Cove.
Je me sens comme une prédatrice, là.
Tu veux un plan pas sérieux ? La plupart de ces touristes repartent dans
deux semaines grand maximum.
Ouais, faut voir ça comme un Tinder en version… plus authentique.
Ouais.
Là. Ils arrivent. Que le spectacle commence !
OK, certains ont du potentiel.
Un "ami" à lui ?
-Des Mormons. -Des Mormons.
Venus sauver l'âme des indigènes.
Il te plaît pas, lui ?
Nan. T'as vu la taille de ses skis.
T'as raison. Pas un explorateur.
Ouais, c'est vrai. Lui, il voudra explorer des vraies
grottes, pas celle de Siaja.
Tu peux rentrer, mon pote, ses grottes ont déjà été visitées !
Bon… On aura essayé, hein ?
Arrêtez tout ! Déesse inuite en vue.
Prends des notes.
-Salut. -Salut.
Où sont les taxis pour aller en ville ?
Je t'emmène, si tu veux.
Avec grand plaisir.
Merci beaucoup.
Après toi.
Elle s'est forcément entraînée, non ? C'était fou ! Elle avait l'air sûre d'elle
-du début à la fin. -Ouais. Comme si c'était un rôle.
C'est pas possible ! Deux fois dans la même journée !
C'est clair.
Je remercie ma bonne étoile.
Arrête, s'il te plaît.
Je suis sincère, j'espérais te recroiser aujourd'hui.
Si ça te branche, j'ai fait plein de,
de portraits sur la magnifique culture inuite que j'aimerais pouvoir te les
montrer un de ces quatres.
Ouais. Ouais, ce serait cool.
Parfait. Demain soir je te fais à manger. Ensuite, je te montre mes oeuvres…
et tu me diras si ça te plaît.
Ouais, d'accord.
T'es pas végétarien, si ?
Je suis un pur carnivore.
Oh, tu vas te faire ram…
IMPASSE
Tu te souviens que je t'ai emmenée ici ?
Maintenant que tu le dis.
C'est ici que je t'ai fait ta première branlette, non ?
Quoi ?
Non !
C'est ici la première fois qu'on s'est embrassés.
Je sais, je te taquine.
C'est toujours aussi magnifique.
Ouais.
Tu sais, j'ai jamais arrêté de penser
à notre histoire, Neevee.
C'est fou, non ?
T'es dingue.
C'est clair.
Je pensais à toi, moi aussi.
Alors, en fin de compte…
Pourquoi tu m'as chassé ?
J'ai pas arrêté de réfléchir à tout ça. Toutes ces années…
J'ai essayé de comprendre.
T'allais partir, de toute façon.
Quoi ?
Ouais… c'est comme ça que ça fonctionne par ici.
J'avais aucune intention de m'en aller, Neevee.
C'est pour ça que tu m'as amenée ici ?
Tu voulais me piéger ?
Mais… Non ! T'y es pas du tout.
Je suis pas venu ici pour t'attaquer sur ce qu'il s'est passé ou te mettre mal
à l'aise…
J'en sais rien…
Maintenant que je sais que j'ai une fille…
C'est ma fille, pas la tienne !
Siaja n'appartient à aucun homme blanc.
Je veux rentrer chez moi.
J'ai pas envie de te servir de défouloir, Neevee.
On arrivera jamais à bâtir une relation saine si tu me repousses comme avant.
Qui a dit qu'on se remettait ensemble ?
Salut ! T'as vu, on a enfin reçu nos produits.
C'est quoi, cette merde ?
C'est des boîtes de thé au curcuma.
Tu nous as pris pour un magasin de luxe ou quoi ?
Bon… Tu veux bien me dire ce que t'as et pourquoi tu passes ta colère sur le thé ?
Neevee !
C'est Alistair…
Il a voulu savoir pourquoi on s'était séparés à l'époque et…
J'ai paniqué.
Pourquoi tu dis toujours non à l'amour ?
Qu'est-ce qui t'effraie autant à la fin ?
Tu sais quoi ? Ça m'emmerde de vendre ça.
À partir de maintenant, on vend trois thés différents
et c'est tout. Le Earl Grey, celui pour dormir,
et celui pour les constipés.
Oh, j'ai une idée.
T'es sûr de ton choix ?
J'oublie quoi ?
Ah, lui, là ?
Oh non, t'es trop chiant ! J'aurais rien dû dire !
C'est sûr.
Ne jamais perdre de vue ce qui se trouve sous nos yeux.
Oh ça va, j'ai pas besoin d'une leçon.
Au fait, tu viens au bar ce soir
ou tu restes chez toi ?
En fait…
Ce soir…
j'ai un rendez-vous avec…
un gars.
Tu veux te trouver quelqu'un ?
J'en sais rien. C'est rien de sérieux. C'est qu'un dîner.
Si je te confie un secret, tu promets de ne pas rire ?
J'ai… j'ai jamais eu de rencard de toute ma vie.
Comment c'est possible ?
Ting et moi, on s'est mis ensemble au lycée.
Et il t'a invitée nulle part ?
Une fois.
Au bal de fin d'année.
Ma mère a eu beaucoup de rencards, mais à son époque, c'était différent.
Elle s'enfilait une bouteille de vodka avec
un type et elle envoyait sa motoneige au tas.
Vaut mieux éviter.
T'as des conseils à me donner ?
Ouais. Alors.
Je te préviens, ça va être cucul, mais j'en ai qu'un : sois toi-même.
C'est tout.
Tu rends tout plus amusant.
Et…
t'es un peu excentrique et imprévisible, mais
t'es surtout très maligne
et tu fais attention aux autres.
T'as amélioré la fête des aînés, et le baseball.
Alors… Si en face, le gars s'en rend pas compte,
c'est qu'il est con.
Merci, mec.
De rien.
Ah oui et…
Échec et mat.
Enfoirée. Tu m'as bien eu.
Ne jamais perdre de vue ce qui se trouve sous nos yeux.
J'ai l'air cruche ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais dîner, avec un gars. Mais c'est rien de sérieux.
C'est le genre de mec qui fait une fixette sur les esquimaux, je pense. Bref.
C'est pas la peine de s'affoler.
Est-ce que…
j'ai l'air bête ?
Tu devrais mettre tes épaules en valeur. Là, on dirait une nonne.
OK. J'aurais dû me douter que t'allais me conseiller ça.
Ça va, toi ?
Oui, pourquoi ?
T'as l'air… trop calme.
Non, ça va.
Au fait…
Je trouve ça cool que… toi et Alistair, vous vous donniez une seconde chance.
Allez, j'y vais. Souhaite-moi bonne chance.
Elles sont toutes de toi ?
Oui.
Je suis un vrai passionné. Un amoureux de la culture inuite.
Oui, ça se voit.
Et toi, Siaja ?
T'as des passions dans la vie ?
Plein. J'ai une fille absolument géniale. À la fois drôle et intelligente,
et qui occupe une bonne partie de mes journées. Sinon… les livres…
mon travail… ?
Et j'essaye de comprendre…
qui je suis vraiment et ce que je veux dans la vie
Eh ben moi je crois… que je sais ce que tu veux.
Ah ouais ? Et qu'est-ce que je veux ?
Quaq.
Miam.
C'est drôle, j'ai cru que t'allais-
Bonsoir, ça vous dérange si je m'assois
à côté de vous ?
Je vous paye un verre ?
Je suis pas venue ici pour un verre.
Siku !
Désolé, il faut que je la fasse sortir un peu. Quant à toi, mets-toi à l'aise.
Je reviens vite, d'accord ?
D'accord.
ALORS, CETTE DEUXIÈME VIRGINITÉ ?
Allez, Siaja. Mets-toi à l'aise.
Siaja… ! C'est bon, Siku se sent beaucoup mieux.
Et toi, tu t'es mis à l'aise ?
Ouais ouais. Je me suis mise… très à l'aise !
Tant mieux. Parce que je suis loin d'en
avoir fini avec toi.
T'es tellement magnifique.
T'es un mélange parfait entre Blanche-Neige
d'un côté, et Pocahontas de l'autre.
Pocaneige, ou Blancohontas.
Qu'est-ce que t'attends pour enlever tout ça ?
Oui.
C'est vrai, ça. Excellente question !
Attends… Tu veux un coup de main ?
Hurle à la lune.
Hein ?
Comme une louve.
Oh oui… Maintenant aboie ! Allez, aboie !
Plus fort ! Continue !
Oh, oui. Allons-y… ma petite chienne de traîneau, en avant !
En avant !
Attends deux secondes… Est-ce qu'on peut… ?
-On échange les rôles, si tu préfères ! -Non.
Mais…
Non. J'ai changé d'avis.
Ma deuxième virginité mérite mieux.
Ta deuxième virginité ?
Je dois y aller.
Je sais où je devrais être et c'est pas ici.
Cela dit, l'expérience était intéressante. Alors, merci.
De rien ?
Allez, après j'arrête.
Cette fois, j'y vais.
Ouais.
J'étais avec le musher blanc et… j'avais l'impression…
qu'il était en train de me coloniser.
Et il était plus à fond sur ses chiens que sur les femmes, de toute façon.
Et j'ai compris un truc.
Je me suis rendu compte que j'étais en train d'embrasser le mauvais gars.
Ma copine est là.
Je
Ta copine ?
Bah c'est pas vraiment ma copine, c'est… c'est… enfin bref, Alexis est là.
Je sais pas ce qui se passe, elle est venue en avion,
là elle est partie aux toilettes.
Oh, la revoilà. Hé, je te présente… mon amie.
Oh Siaja, on avait tellement envie que tu sois là !
Si tu savais comme je suis contente de te rencontrer enfin.
Alexis a décidé de me faire une visite surprise.
Surprise !
Désolée de faire le bébé, mais il fait toujours aussi froid ici ?
Plus ou moins, ouais.
Moi je trouve qu'il fait un peu chaud, là.
En tout cas,
sache que Kuukie n'a pas arrêté de me parler
de toi et ça me fait trop plaisir qu'il ait
trouvé quelqu'un avec qui jouer aux échecs.
Pour tout te dire, j'étais pas ravie de la façon
dont on s'était séparés. Ça me bouffait de l'intérieur.
Quand je suis arrivée au Tibet pour ma mission en tant qu'ambassadrice,
T'es ambassadrice ?
Oh, oui, mais pour une marque, t'inquiète, pas le genre qui négocie avec l'OTAN.
Quelqu'un a laissé une fenêtre ouverte, non ?
Enfin bref, j'étais au Tibet,
en plein milieu d'une cérémonie du thé hyper belle, quand je me
suis d'un coup rendu compte qu'en fait bah, la vie était si… profondément…
courte.
Ouais…
C'est vrai.
Alors quand on aime sincèrement quelqu'un… il faut le lui dire sans attendre.
Tu comprends ?
Bien sûr. Oui. Carrément. T'as raison.
Je crois…
que
que j'ai mangé de la viande avariée. Et que…
Oh, non !
-Ça va aller ? -Ah, Siaja, te voilà ! On vient de
m'appeler. C'est à propos de Ting. Il est pas rentré de la chasse hier soir.
En fait c'est sa mère qui a signalé sa disparition.
C'est qui, Ting ? Un des grands chefs de votre
communauté ? Un genre de patriarche ?
Non, c'est son mari. Enfin… Plus ou moins.