Anaana !
Réveille-toi !
Debout, Anaana ! J'ai fait des pancakes !
Si près du but.
CHRONIQUE ARCTIQUE
Ces pancakes sont tellement bons !
- Bravo, Bun. - Bonjour.
Tu veux goûter ces délicieux pancakes ?
Le café avant tout.
Trouillarde.
Vous avez le sourire.
Ça fait quoi ? Cinq nuits d'affilée ?
Six.
Six ? Genre…
- Six ? - Arrête et fais-toi ton café.
Papy est toujours le bienvenu.
Tu sais quoi ?
Je ferais n'importe quoi pour ces pancakes.
Comme de choisir Ice Cove pour la station de recherche ?
Ce n'est pas ma décision.
Mais techniquement, je suis indépendant.
Je pourrais sûrement rester ici, peu importe leur choix.
Pour combien de temps ?
C'est quelque chose qu'on pourrait décider ensemble.
Tu peux rester si tu veux. Pourquoi pas ?
Vraiment ?
Siaja, arrête de me fixer.
C'est beau, piqatikuluk.
Merci, Siaja.
Merci, Mikey.
Tu aimes mon travail ?
Bonjour.
Tu es l'artiste ?
Le Nord ne cesse de m'inspirer.
Ton nom me rappelle une chanson que j'ai apprise.
Je pourrais te la jouer si tu veux.
Olivier, ces photos sont magnifiques.
Je ne vous présente pas.
Olivier vit ici la moitié de l'année avec ses chiens,
mais ses images sont intemporelles.
C'est facile quand on est entouré de tant de beauté.
Merveilleux.
- Je peux te voir dans mon bureau ? - Bien sûr.
Il est un peu intense.
Je dois craindre le pire ?
Oh que oui.
Parce que toi et moi
allons passer beaucoup plus de temps ensemble.
Ton essai a été concluant, bravo !
- Oui ? - Fêtons ça !
Sortons les bulles !
Trinquons à un avenir prospère
et productif ensemble.
Il est un peu tôt, non ?
Ne sois pas bête, le champagne ne compte pas. Santé.
Tu sais comment tu vas fêter cette nouvelle capitale ?
Je viens juste de l'apprendre, donc…
Si tu devais fêter ça avec quelqu'un… As-tu un homme en vue ?
Tu es jeune, tu es jolie, tu n'as plus d'acné.
Tu dois bien avoir des vues sur quelqu'un.
Peut-être quelqu'un qui a un certain je ne sais quoi.
Non. Du tout.
Bon, mais comme dit ma mère, n'attends pas d'avoir les cheveux blancs.
Je te ressers ?
Merci. Seuls les blancs peuvent boire au travail impunément.
C'est super que tu puisses faire des blagues comme ça avec moi.
C'est juste…
Nalajoss, ta mère t'attend à la maison. Ton repas va être froid.
Vous trouvez que je me fais vieille ?
Grave, il est temps de te faire piquer.
- Explique. - Helen s'intéresse à ma vie amoureuse.
- C'est illégal. - Pas vrai ?
Et c'est bizarre,
parce que je fais certains rêves en ce moment.
Des rêves sexuels ?
Ton inconscient te montre la voie.
Je ne sais pas, c'est un peu tôt, non ?
Tu sors d'une relation nulle, tu mérites une deuxième première fois.
C'est bien mieux que la première.
C'est comme de passer pro.
Je connais tout le monde ici. Je fais comment ?
Voyons un peu.
Voilà.
ACCROCHE-CŒUR
- Tu étais dessus ? - Non.
Bon. Non.
PAS DE VIEILLES PÉTASSES
Mon Dieu, non.
Un amoureux des Esquimaux ? C'est du tout cuit.
Il est marié.
Elle est mariée.
GROSSE QUEUE DE POISSON
- Non et non. - Va falloir déménager.
Et Kuuk ?
Quoi, Kuuk ?
Célibataire, sans lien de parenté, vous jouez aux échecs.
Parce que c'est mon seul adversaire digne de ce nom.
C'en est même agaçant.
Elle cherche un truc simple. Un coup d'un soir pour la transition.
J'ai une idée.
Ça fait un peu prédatrice.
Tu veux du simple ?
Ces voyageurs ne restent jamais longtemps.
C'est comme Tinder, mais dans la vraie vie.
Que le spectacle commence.
Il a du potentiel.
Son ami aussi.
Des mormons.
On cherche encore à nous endoctriner.
Et celui-là ?
Il a de grands skis.
Non, c'est un explorateur.
Il chercherait plus à plonger dans l'eau froide que dans Siaja.
Rentre chez toi. On a déjà tout exploré.
On aura essayé.
Alerte. Déesse inuite en vue.
Elle arrive. Regardez.
- Salut. - Salut.
Tu sais où je peux trouver un taxi ?
Je peux te déposer.
Avec plaisir.
Merci.
Elle l'avait répété.
- C'est sûr. - Elle savait quoi dire.
Deux fois en une journée. J'ai de la chance.
Arrête.
Non, j'espérais te revoir.
J'ai des clichés qui reflètent ta magnifique culture.
J'aimerais te les montrer.
Parfait.
Je te fais à dîner demain soir.
Tu pourras me dire si tu aimes ce que tu vois.
Oui. Ça…
Tu n'es pas végétarien, hein ?
Carnivore à fond.
Tu vas te faire…
ROUTE VERS NULLE PART
Tu te souviens de cet endroit ?
Oui.
C'est notre première branlette ?
Quoi ? Non.
Notre premier baiser.
Oui, je sais.
C'est toujours aussi beau.
Je n'ai jamais cessé de penser à nous, tu sais.
Est-ce que c'est ridicule ?
- Oui. - Oui.
Moi non plus.
Alors pourquoi…
m'as-tu largué ?
Je me creuse la tête depuis tout ce temps
pour essayer de comprendre.
- Tu allais partir. - Quoi ?
C'est comme ça que ça marche ici.
Je n'avais aucune intention de partir.
Tu m'as amenée ici pour m'interroger ?
Quoi ? Voyons.
Je n'essaye pas de t'attaquer.
Ce n'est pas un interrogatoire…
C'est juste que…
- Maintenant que j'ai une fille… - Siaja est ma fille.
Elle n'appartient à aucun homme blanc.
Ramène-moi chez moi.
Je refuse de te servir d'exutoire, Neevee.
Comment peut-on reconstruire quelque chose
si tu me repousses ?
Qui a parlé de reconstruire ?
On a enfin reçu la livraison.
C'est quoi ce truc ?
Chaï au curcuma et au chili.
Tu crois qu'on fait épicerie fine ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu t'en prends au chaï ?
Neevee !
Alistair…
Il m'a demandé pourquoi j'avais rompu
et j'ai paniqué.
Neevee.
Pourquoi ne te laisses-tu pas aimer ?
De quoi as-tu peur ?
Tu sais quoi ?
Ça suffit.
Dorénavant, on n'offrira que trois thés.
Earl Grey, Bonne Nuit, et celui qui fait laxatif.
Je sais.
Tu es sûr de toi ?
Quoi ?
Ça ?
J'y crois pas, t'es vraiment pénible.
Il faut garder les yeux sur la cible.
Épargne-moi tes conseils.
Tu viens au bar ce soir ?
Il se trouve que j'ai rendez-vous avec un mec.
C'est un date ?
Je ne sais pas. Ce n'est qu'un dîner.
J'ai un aveu à faire. Ne ris pas.
Je n'ai jamais été en date.
C'est impossible.
J'ai rencontré Ting au lycée.
- Vous n'avez jamais eu de date ? - Le bal de promo, ça compte ?
Ma mère par contre…
Ses dates à elle, c'était un mec au hasard, de la vodka
et un accident de Ski-Doo…
Évite.
Des conseils ?
Très bien, d'accord.
Je vais être ringard,
mais sois toi-même, d'accord ?
Tu es amusante,
un peu farfelue
et imprévisible.
Mais tu es intelligente
et empathique.
Tu as assuré dans tous tes projets.
Et si ce mec ne voit pas ça, il est nul.
Merci.
Aussi…
Échec et mat.
- Tu es vicieuse. - Il faut garder les yeux sur la cible.
Je suis comment ?
Tu vas où ?
Dîner. Avec un mec.
En mode relax.
Il kiffe les Esquimaux.
Alors, ne te fais pas d'idées.
Je suis comment ?
Découvre-toi un peu, on dirait une bonne sœur.
Bien sûr. J'aurais dû m'y attendre.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Tu es bien silencieuse.
Non, ça va.
Je trouve ça cool qu'avec Alistair, vous retentiez l'aventure.
Bon, allez. Souhaite-moi bonne chance.
Tout est de toi ?
Je suis passionné par ta culture inuite.
Je vois ça.
Et toi, Siaja ?
Qu'est-ce qui te passionne ?
J'ai une fille extra, drôle, intelligente, qui m'occupe beaucoup.
Je lis.
Je travaille.
Je suis en train d'essayer de découvrir ce que je veux.
Je crois savoir ce que tu veux.
Et c'est quoi ?
De la viande crue.
Miam.
Je pensais que t'allais…
Salut. Je peux m'asseoir ?
Je te paye un verre ?
Je ne suis pas ici pour ça.
Siku !
Je dois la faire sortir.
Mets-toi à l'aise, d'accord ?
D'accord.
ÇA Y EST ? TU AS CRIÉ "OUI !" ?
D'accord. Je dois me mettre à l'aise.
Siaja !
Siku est à l'aise.
Et toi ?
Oui.
Super à l'aise.
Génial.
Parce que je n'en ai pas encore fini avec toi.
Tu es tellement belle.
Tu es un mélange de Blanche-Neige et de Pocahontas.
Blancahontas.
Pourquoi tu es encore habillée ?
C'est une bonne question.
Je peux ?
Maintenant, hurle.
Hurle.
Et maintenant, aboie.
Aboie !
Oui, plus fort.
Et maintenant, mon toutou, allez !
Allez !
Est-ce qu'on peut…
- Tu veux prendre les rênes ? - Non.
Je ne veux pas que ce soit ça, ma deuxième première fois.
- Ta deuxième première fois ? - Je dois y aller, j'ai un truc à faire.
Mais ce fut très constructif.
Merci.
Une dernière fois.
Je file.
J'étais avec le musher,
ça avait un goût de colonisation.
Son truc, c'est plus les chiens que les femmes, et ça a fait tilt.
J'ai réalisé que j'embrassais la mauvaise personne.
Ma copine est là.
Ta copine ?
Enfin, ce n'est pas vraiment ma copine.
Alexis a atterri il y a peu. Elle est allée aux toilettes. La voilà.
C'est mon amie.
Siaja ! On espérait te voir ce soir.
C'est un plaisir de te rencontrer.
Alexis m'a fait la surprise.
Surprise !
Il fait toujours aussi froid, ici ?
- Plutôt, oui. - J'ai chaud, là.
Kuukie m'a beaucoup parlé de toi.
C'est super que tu joues aux échecs.
Kuuk et moi avions laissé les choses un peu en plan.
Je m'en voulais. Dans ma mission d'ambassadrice au Tibet…
Ambassadrice ?
D'une marque. Genre, pas pour l'OTAN.
Quelqu'un a ouvert une fenêtre ?
Bref, j'étais au Tibet à une cérémonie du thé bouddhiste
et j'ai soudain réalisé
que la vie était profondément
courte.
- Oui. - C'est vrai.
Et quand on aime une personne,
il faut le lui dire tout de suite.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, complètement.
Je…
- J'ai mangé de la viande pas fraîche… - Ça va ?
Tu es là. Siaja, c'est au sujet de Ting. Il n'est pas revenu de la chasse hier.
Sa mère vient de signaler sa disparition.
C'est qui ? Un des leaders de la communauté ?
Genre, un chef ?
Non, c'est son mari.
Plus ou moins.
Sous-titres : Sophie Céneray