Anaana!
Debout!
Debout, Anaana!
J'ai fait des crêpes!
Presque.
CHRONIQUE ARCTIQUE
Ouah!
Ces crêpes sont délicieuses!
Oui!
- Bravo, Bun. - Bonjour.
Tu veux de délicieuses crêpes?
J'ai besoin de café d'abord.
Lâche.
Vous avez l'air bien.
Ça fait quoi, cinq nuits de suite?
Six.
Six? Comme…
- Six? - Ata, prépare ton café.
Grand-papa peut toujours dormir ici!
Tu sais quoi?
Je ferais tout pour avoir de ces crêpes.
Comme choisir Ice Cove pour le centre de recherche?
Je le répète, pas ma décision.
Mais je suis un travailleur indépendant.
Je pourrais rester ici peu importe la ville qu'ils choisissent.
Pour combien de temps?
On pourrait décider ça ensemble.
Tu pourrais rester. Pourquoi pas?
- Pour vrai? - Pour vrai?
Siaja, arrête de me regarder.
Magnifique, piqatikuluk.
Merci, Siaja.
- Super. - Merci, Mikey.
Tu aimes mon travail?
Salut.
C'est de toi?
Oui. Le Nord m'inspire toujours.
Siaja.
Ton nom me rappelle une chanson que j'ai apprise.
Je pourrais te la jouer un jour.
Olivier, ces photos sont magnifiques.
Tu as rencontré mon adjointe.
Oui.
Olivier vit ici pendant six mois avec ses chiens,
mais ses photos sont intemporelles.
C'est facile quand il y a tant de beauté autour de nous.
Merveilleux.
- Je peux te parler dans mon bureau? - Oui.
Il est un peu intense.
J'ai des ennuis?
Effectivement.
Parce que toi et moi,
on va passer pas mal plus de temps ensemble.
Ta probation est finie! Félicitations!
- Pour vrai? - Célébrons!
Des bulles pour nous!
donc, à un avenir prospère
et productif ensemble.
Il est un peu tôt pour boire.
Ridicule. Le champagne, ça ne compte pas. Santé!
Des idées pour célébrer cette occasion historique?
Je l'ai appris il y a trois secondes, alors…
Si tu pouvais côtoyer quelqu'un, qui t'intéressait?
Tu es jeune, jolie, tu n'as presque plus de bouton.
Tu dois bien avoir le béguin pour quelqu'un.
Quelqu'un qui a un petit je-ne-sais-quoi.
Non. Pas du tout.
Bon, comme disait ma mère, n'attends pas de ratatiner.
Encore du champagne?
Désolée, seuls les Blancs peuvent arriver à boire au travail.
J'adore que tu puisses faire des blagues sur les Blancs avec moi.
C'est juste…
Nalajoss, ta mère veut que tu rentres.
Ton dîner refroidit.
Vous pensez que je suis rendue vieille?
Oui, on envisageait de t'euthanasier.
- Qu'y a-t-il? - Helen me parle de ma vie amoureuse.
- Beurk. - C'est illégal.
C'est quand même bizarre,
car j'ai fait plein de rêves récemment.
Des rêves cochons?
Ton inconscient te dit de baiser.
Je ne sais pas. Il est peut-être trop tôt.
Tu as fui un mariage médiocre. Tu dois perdre ta deuxième virginité.
C'est vraiment mieux que la première. D'amateur à professionnel.
Je connais tout le monde en ville. Par où commencer?
Voyons tes options.
Tiens.
- C'était déjà ouvert? - Non.
D'accord. Non.
PAS DE VIEILLES
- Oh, non. - Beurk. Non.
Seigneur, non.
Un fétiche esquimau? Il voudra te faire plaisir.
Il est marié.
Elle est mariée.
JACKIE VEUT BAISER
- Pas question. - Bon, tu dois déménager.
Et Kuuk?
Quoi, Kuuk?
Deux célibataires sans liens de parenté. Vous jouez aux échecs.
Oui, car c'est le seul adversaire digne de ce nom.
C'est agaçant, en fait.
Elle ne veut pas d'engagement. Juste une aventure d'un soir.
Oui.
Je sais quoi faire.
On a l'air de prédateurs.
Pas d'engagement.
Ces gens seront ici pour deux semaines.
C'est comme Tinder, mais dans la vraie vie.
Oui.
Bon, que le spectacle commence.
Il y a du potentiel.
Un ami.
- Des mormons. - Des mormons.
Le combat pour les âmes autochtones.
Et celui-là?
Gros skis.
Non, un explorateur.
Il voudra plonger en eaux froides avant de plonger dans Siaja.
Rentre chez toi. On a déjà tout exploré.
On a essayé.
Alerte à la déesse inuite.
Elle approche. Regardez.
- Salut. - Salut.
Où puis-je trouver un taxi?
Je peux t'emmener.
Avec plaisir.
Merci.
Ça semblait répété.
- Oui, répété. - Elle savait comment faire.
Deux fois en une journée.
Je suis chanceux.
Oh, arrête.
Non, j'espérais te revoir.
J'ai des portraits de ta magnifique culture.
J'aimerais bien te les montrer.
Oui. Oui.
Parfait.
Je t'invite à souper demain soir. Tu me diras si tu aimes ce que tu vois.
Oui. C'est…
Tu n'es pas végétarien, j'espère?
Un pur carnivore.
Tu vas tellement te faire bai…
ROUTE VERS NULLE PART
Tu te rappelles cet endroit?
Oh, oui.
- Je t'ai fait ta première branlette ici. - Quoi? Non.
C'est le lieu de notre premier baiser.
Oui, je sais.
C'est encore magnifique.
Oui.
Je n'ai jamais arrêté de penser à nous, Neev.
C'est fou?
- Oui. - Oui.
J'ai pensé à toi aussi.
Alors…
Pourquoi avoir rompu?
J'ai passé tant d'années à me poser la question,
à essayer de comprendre.
- Tu serais parti de toute façon. - Quoi?
C'est comme ça, ici.
Je ne voulais pas partir, Neevee.
Tu m'as fait venir ici pour me tendre un piège?
Quoi? Non. Allons. Je ne veux pas t'attaquer.
Je ne veux pas te piéger. Je…
C'est juste…
- J'ai su que j'avais une fille… - Siaja est ma fille.
Elle n'appartient pas à un Blanc.
Ramène-moi.
Je ne serai pas ton défouloir, Neevee.
Comment bâtir une relation si tu me repousses toujours?
Qui a dit que c'était une relation?
La livraison est arrivée.
C'est quoi, ça?
Curcuma chili chaï.
Quel genre de boutique tu crois que c'est?
Bon. Que se passe-t-il? Pourquoi tu te défoules sur le chaï?
Neevee!
Alistair…
Il m'a demandé pourquoi on avait rompu à l'époque.
J'ai paniqué.
Neevee.
Pourquoi tu refuses d'être aimée?
De quoi as-tu peur?
Tu sais quoi? Ça suffit, les conneries.
Désormais, il n'y a que trois thés valables.
Earl Grey, camomille et celui qui est laxatif.
Je sais.
- Tu es sûr de vouloir faire ça? - Quoi?
Oh, ça?
Tu es tellement agaçant.
Regarde ce qui se trouve devant toi.
Épargne-moi la leçon.
Tu viens au bar ce soir?
En fait, je vais rejoindre un gars.
- Tu fréquentes quelqu'un? - Je ne sais pas. C'est juste un souper.
Bon, promets-moi de ne pas rire.
Je n'ai jamais eu de rendez-vous galant.
- Comment est-ce possible? - J'ai connu Ting au secondaire.
- Vous n'êtes jamais sortis? - Le bal, ça compte?
Ma mère sortait.
En fait, elle buvait de la vodka avec un étranger et brisait son Ski-Doo.
- Ne fais pas ça, alors. - Des conseils?
D'accord, oui.
Ça va sembler quétaine.
Mais sois toi-même.
Tu es amusante
et tu es un peu bizarre
et imprévisible.
Mais tu es brillante
et tu te soucies des gens.
Tu excelles avec les aînés et au baseball.
Si ce gars ne le voit pas, c'est un con.
- Merci. - De rien.
Aussi…
Échec et mat.
Tu joues dur.
Regarde ce qui se trouve devant toi.
J'ai l'air idiote?
Où vas-tu?
Souper avec un gars.
C'est détendu.
Il a un fétiche esquimau.
Alors, ce n'est pas important.
J'ai l'air stupide?
Montre plus de peau. Tu n'es pas une nonne.
Oui. J'aurais dû m'y attendre.
Bon.
Ça va?
Oui, pourquoi?
Tu as l'air tranquille.
Non, ça va.
Hé!
C'est bien qu'Alistair et toi, vous vous donniez une autre chance.
Bon, souhaite-moi bonne chance.
- Tout ça, c'est de toi? - Oui. J'adore la culture inuite.
Je vois ça.
Et toi, Siaja?
Qu'est-ce qui te passionne?
J'ai une fille merveilleuse, drôle et brillante qui me garde occupée.
Je lis.
Je travaille.
J'essaie de comprendre ce que je veux.
Je crois savoir ce que tu veux.
Quoi donc?
De la viande crue.
Miam.
Je me suis dit que tu…
Salut. Je peux m'asseoir?
Je peux te payer un verre?
Je ne suis pas ici pour boire.
Siku!
Désolé, je dois la sortir.
Mets-toi à l'aise.
D'accord.
TU AS DÉJÀ CRIÉ "OUI, OUI"?
Bon. Me mettre à l'aise.
Siaja!
Siku est à l'aise.
Es-tu à l'aise?
Oui.
Vraiment à l'aise.
Tant mieux.
Parce que je n'en ai pas fini avec toi.
Ouah!
Tu es tellement belle.
Tu es un mélange de Blanche-Neige et Pocahontas.
Blancahontas.
Pourquoi es-tu encore habillée?
Bonne question.
Puis-je?
Maintenant, hurle.
Hein?
Hurle.
Oui. Aboie.
Aboie!
Oui, plus fort.
Oh, oui.
Maintenant, mon petit chien, ya!
Allez, ya!
Est-ce qu'on peut…
- Tu veux me le dire à moi? - Non.
Je ne peux pas perdre ma deuxième virginité comme ça.
Deuxième virginité?
Je dois y aller. On m'attend quelque part.
Mais c'était très intéressant.
Merci.
Une dernière fois.
Je m'en vais.
Oui.
J'étais avec le Français, et je me sentais colonisée.
Il préfère les chiens aux femmes, et j'ai compris une chose.
J'embrassais la mauvaise personne.
Ma blonde est ici.
Ta blonde?
Pas ma vraie blonde. On se fréquente. Alexis est ici. Elle est venue en avion.
Elle est à la toilette. Elle s'en vient. Voici mon amie.
Oh, Siaja. On espérait que tu sois là.
C'est une joie de te rencontrer.
Alexis est arrivée sans prévenir.
Surprise!
Fait-il toujours aussi froid ici?
- Oui. - Il fait chaud ici.
Siaja, Kuukie m'a tellement parlé de toi.
C'est bien que tu joues aux échecs avec lui.
Kuuk et moi, on s'était laissés en mauvais termes.
Je me sentais mal. J'allais au Tibet comme ambassadrice.
Ambassadrice?
Ambassadrice de marque. Je ne négocie pas avec l'OTAN.
Quelqu'un a ouvert une fenêtre?
J'étais au Tibet, dans une cérémonie bouddhiste,
et j'ai compris
que la vie est incroyablement courte.
- Oui. - C'est vrai.
Quand on aime quelqu'un,
on doit le lui dire tout de suite.
Tu comprends?
Oui. Tout à fait.
Je…
Je fais une indigestion, je crois.
- Oh, non! - Ça va?
Siaja, j'ai reçu un appel à propos de Ting.
Il n'est pas revenu de la chasse. Sa mère a signalé sa disparition.
Qui est Ting? Un leader important?
Comme un chef?
Non, c'est son mari.
En quelque sorte.
Sous-titres : Mariève Guérin