[Musique]
[profond soupir]
[Bun] Anaana!
[rire] Debout, Anaana!
J’ai fait des crêpes!
[Bun rit]
Ça y était presque.
Ouah!
Mmm!
Ces crêpes sont absolument délicieuses!
- [cri de joie] - J’adore!
- [Neevee] Beau travail. - [Alistair] Oh! Salut!
Tu veux goûter à… ces crêpes exquises?
[gémit] Je dois d’abord prendre mon café.
Poule mouillée.
[Neevee rigole]
[Siaja] Vous avez l’air bien, tous les deux. Ça fait quoi,
cinq nuits de suite, maintenant?
[raclement de gorge] Six.
[Siaja] Six? Comme…
[compte en inuk]
- Six? - Ata. Fais donc ton café.
Grand-papa devrait toujours dormir ici.
Ah, tu sais quoi? Pour ces bonnes crêpes, je ferais n’importe quoi.
Même choisir Ice Cove pour implanter la nouvelle station de recherche polaire?
Encore une fois, c’est pas moi qui décide.
Mais bon, je suis un contractuel indépendant,
alors je pourrais peut-être rester ici même s’ils choisissent une autre ville.
Pour combien de temps?
Oh, ça, on pourrait peut-être en discuter ensemble.
Tu pourrais rester ici. Pourquoi pas?
- Vraiment? - Vraiment?
Siaja, arrête de me regarder comme ça.
Euh…
[Siaja] C’est magnifique, piqatikuluk.
Merci.
- [Siaja] Merci, Mikey. - [Mikey] Ilaali.
Mon travail te plaît?
Salut. Euh…
C’est de toi, tout ça?
Oui.
Les paysages du Nord m’inspirent toujours beaucoup.
Euh, je m’appelle Olivier.
Et toi?
Siaja. [rigole]
Enchanté.
Siaja. Ton nom me rappelle une chanson qu’on m’a apprise un jour.
Je pourrais peut-être te la faire écouter une prochaine fois.
[rigole]
Olivier, ces photos sont magnifiques! Vraiment. C’est du grand art!
[les deux rigolent]
Tu as rencontré mon assistante?
Bonjour.
Oui.
Olivier vit dans la région la moitié de l’année avec son attelage de chiens,
mais ses photographies sont toutes intemporelles.
Merci, Helen.
Mais c’est facile quand il y a autant de beauté partout où on regarde.
[Helen rigole]
Fantastique. Eum…
Je peux te parler dans mon bureau?
[Siaja] Bien sûr.
Euh, il est un peu intense.
Je vais avoir des ennuis?
Quelques-uns.
Parce que toi et moi,
on va passer beaucoup de temps à travailler ensemble.
Ta probation est terminée! Félicitations!
Oh ouah, vraiment?
On va fêter ça avec des bulles!
- Oh. -Alors,
buvons à un avenir heureux, prospère et productif.
Il est pas un peu tôt pour boire de l’alcool?
Mais non, voyons. Le champagne, ça compte pas! Santé.
[ciquetis des verres]
Alors dis-moi, comment tu vas célébrer cette grande nouvelle?
Tu as des idées?
Euh, je sais pas trop, je viens juste de l’apprendre, alors… [rigole]
Mais avec qui est-ce que tu aimerais fêter ça?
Y a pas une personne en particulier?
Tu es jeune, tu es belle, ta peau est beaucoup plus claire maintenant.
Y doit y avoir quelqu’un qui fait battre ton coeur?
Tu as pas repéré un beau spécimen au charme terriblement sensuel?
[un homme tousse]
[rigole nerveusement] Non. Non.
Hm-mm.
D’accord, eh bien, comme disait ma mère, n’attends pas de devenir vieille fille.
Encore du champagne?
Euh. Merci, mais…
Y a que les Blancs qui peuvent boire au travail sans aucune conséquence.
Oh. J’adore que tu te sentes
assez à l’aise avec moi pour faire des blagues sur les Blancs.
[rire] C’est très drôle.
[rire]
Euh, Nalajoss, ta mère veut que tu rentres chez toi, elle t’attend.
Ton repas refroidit.
Dites, est-ce que vous trouvez que je deviens une vieille fille?
C’est clair! On se disait que c’est mort pour toi.
Quoi? De quoi tu parles?
Helen m’a parlé de ma vie amoureuse.
C’est dégueulasse.
- C’est complètement illégal. - Ouais!
Mais ça arrive à un drôle de moment.
Parce que… [soupire]
Ces derniers temps, je fais des rêves un peu bizarres.
[surprise] Des rêves cochons?
C’est ton subconscient qui te dit de t’envoyer en l’air.
Je sais pas trop.
Vous pensez pas que ce serait trop rapide?
Tu viens juste de sortir d’un mariage malheureux.
Tu mérites de perdre ta seconde virginité.
Et pour la deuxième, c’est mieux que pour la première.
Tu passes d’amateur à professionnel.
Je connais tout le monde dans cette ville. Je vois pas où trouver quelqu’un.
Regardons les options.
- Alors. - [Colin] Hm.
- Tu avais déjà ouvert l’appli? - Euh, non.
Okay. Lui, c’est non.
- [Millie] Ouf. - Oh. Non.
- Non. - Non.
[Millie] Sûrement pas.
Ouh, un fétichiste des esquimaux? Le genre qui voudrait te faire plaisir.
- [rires] - Oh, il est marié.
- Oh, là, là. - Elle est mariée.
[tous sont dégoûtés]
- Non merci. - Je crois que tu vas devoir déménager.
Pourquoi pas Kuuk?
Pourquoi Kuuk?
Vous êtes célibataires, vous avez aucun lien de sang.
Vous jouez aux échecs ensemble
Ouais, parce que c’est…
le seul adversaire digne de ce nom. D’ailleurs, ça commence à être ennuyeux.
Il lui faut quelque chose qui n’engage à rien.
Un truc léger, pour l’hygiène, c’est tout.
- Ouais, ouais, c’est ça. - Hm. Hm-mm.
Oh! Je sais ce qu’on va faire.
Le vol 312 d’Air Grand Nord en provenance d’Ottawa
arrive maintenant à la porte trois.
Je me sens comme une prédatrice.
Tu veux un truc sans engagement?
Les gens qui arrivent sur ces vols sont là pour deux semaines, max.
Tu n'as qu’à te dire que c’est comme Tinder, mais…
- dans la vraie vie. - Ouais.
Okay, que le spectacle commence.
Ouais, y a du potentiel.
Oh, un ami.
[Colin] Ah.
[tous] Des mormons.
La bataille pour les âmes autochtones continue.
Qu’est-ce que tu penses de lui?
[Siaja] Mm. Il a de grands skis.
Nan, c’est le genre explorateur.
Ouais, il va préférer un bain polaire à un bain de Siaja.
[rigole]
Tu peux rentrer chez toi, on a déjà tout exploré!
- [rigole] - Bon, on aura essayé. [rigole]
Oh, là, là! Déesse Inuk en vue!
Elle approche. Regardez ça.
- Salut. - Salut.
[en inuk] Comment je fais pour prendre un taxi?
[en inuk] Je pourrais t’y amener.
[en inuk] Avec plaisir.
[en inuk] Mm. Merci.
[rigole] Hm.
- Ça semblait facile. - Ouais.
[les deux] Comme si elle avait toujours fait ça.
- C’est fou. - [Olivier] C’est pas possible.
Deux fois en une journée!
Je suis un homme chanceux.
[rigole nerveusement] Arrête! Tu me gênes.
Non, j’espérais vraiment te revoir, tu sais.
J’ai fait toute une série d’images artistiques de ta magnifique culture.
J’aimerais vraiment te les montrer, si ça t’intéresse.
D’accord. Eum, ouais, ouais.
Parfait. Viens manger chez moi demain soir.
Comme ça tu pourras me dire si tu aimes ce que tu vois.
Ouais, okay.
Au fait, tu… tu es pas végétarien?
Hm. Pur carnivore.
Oh, là, là! Tu vas te faire bais…
ROUTE VERS NULLE PART
[musique entraînante]
[Neevee rigole]
Tu te souviens de cet endroit?
Oh, ouais.
C’était pas ici que je t’ai fait ta première branlette?
Quoi? Non.
[rigole]
C’était notre premier baiser.
Ouais, je sais.
C’est toujours aussi beau.
[Neevee] Ouais.
J’ai jamais vraiment arrêté de penser à nous deux, tu sais.
Est-ce que tu trouves ça fou?
- Euh. Ouais. - [rigole] Ouais.
[rigole]
J’ai pensé à toi aussi.
Alors, euh…
pourquoi tu m’as laissé?
J’ai pas arrêté de me poser la question durant toutes ces années.
J’essayais de comprendre.
- Tu serais parti de toute façon. - Quoi?
C’est toujours comme ça que ça se passe par ici.
J’avais aucune intention de partir, Neevee.
C’est pour ça que tu m’as amenée ici?
Pour me piéger?
Non. Je… Non, pas du tout.
J’essaie pas de t’attaquer, j’essaie pas de te piéger, j’veux juste…
Je veux dire… [soupire]
[rigole] Maintenant que je sais que j’ai une fille…
Siaja est ma fille, pas la tienne.
Elle n’appartient à aucun homme blanc.
[Neevee soupire]
Je veux rentrer chez moi.
[soupire]
Je suis pas là pour encaisser tes coups, Neevee.
Comment veux-tu qu’on construise une nouvelle relation
si tu me fermes toujours la porte?
Qui a dit qu’on construisait une relation?
[femme] Salut.
- Le fret est enfin arrivé. - [soupire]
C’est quoi, cette merde?
Du thé chaï chili et curcuma.
Tu crois que je tiens une boutique de luxe ou quoi?
Okay, qu’est-ce qui se passe et pourquoi tu t’en prends aux boîtes de chaï?
Neevee!
[soupire]
C’est Alistair.
Il m’a demandé pourquoi on a rompu à l’époque et…
je… j’ai paniqué.
Neevee.
[en inuk] Pourquoi tu refuses d’être aimée?
Qu’est-ce qui te fait si peur, dis-moi?
Tu sais quoi? Je m’en fous, de ses conneries.
À partir de maintenant, on vend seulement trois sortes de thés.
Earl Grey, Beaux Rêves et celui qui fait faire caca.
Hm. Oh, voilà.
- Tu es sûr que tu veux jouer ça? - Quoi?
Oh, ça?
Oh, mais non, tu m’énerves! C’est pas vrai!
Oh! Mm! Eh bien, essaie de garder les yeux ouverts.
Okay, pas besoin de me faire la leçon. [rigole]
Est-ce que tu comptais venir au bar ce soir?
Euh, en fait je… J’ai…
rendez-vous avec un gars.
Hm. Un vrai rendez-vous?
Je sais pas trop, c’est juste un souper.
Hm.
Si je te dis quelque chose, tu promets de pas rire?
Mm-mm.
C’est la première fois que j’ai un rendez-vous.
Mais comment c’est possible?
Je suis avec Ting depuis l’école secondaire.
Vous avez jamais eu de rendez-vous?
Le… bal des finissants, ça compte?
Euh…
Ma mère a eu plein de rendez-vous galants, mais à l’époque, ça voulait dire…
caler une bouteille de vodka avec un gars et foutre sa motoneige en l’air, alors…
Fais pas ça, okay?
Tu as un conseil à me donner?
Okay.
Ouais. Eum…
Ça va être un peu cucul, okay? Mais tu as juste à être toi-même.
Tu vois?
Tu es drôle
et un peu bizarre et imprévisible, mais…
tu es intelligente.
Tu te soucies des autres, tu es très douée pour, hum…
pour les soirées des aînés et les matchs de baseball.
Et s’il voit rien de tout ça, alors c’est un idiot.
Merci, c’est gentil.
De rien.
Et au fait…
- [soupire] - Échec et mat.
C’est un coup tordu, ça.
Peut-être, mais… faut garder les yeux ouverts.
J’ai l’air d’une idiote?
Euh, où est-ce que tu vas?
Je soupe avec un gars. C’est rien de sérieux.
C’est juste un coureur d’esquimaudes.
Alors n’en fais pas une montagne, okay?
- Est-ce que j’ai l’air stupide? - [soupire]
Découvre-toi un peu, tu as l’air d’une nonne.
Ouais. Je… j’aurais dû m’y attendre.
Est-ce que ça va?
Ouais, pourquoi?
Tu as l’air… pensive.
Non, ça va.
Tu sais,
je trouve ça cool que… Alistair et toi, vous vous donniez une seconde chance.
Okay, bon.
Souhaite-moi bonne chance. [rigole]
- Elles sont toutes de toi? - Ouais.
Je suis vraiment passionné par la culture inuite.
C’est ce que je vois.
[rigole]
Et toi, Siaja?
Qu’est-ce qui te passionne dans la vie?
Eh bien, j’ai une fille super géniale, très drôle,
très brillante, qui m’occupe pas mal.
Et… j’aime lire.
J’ai un travail. [rigole]
- [rigole] - Je pense que…
Je commence à peine à découvrir ce que je veux vraiment.
Hm.
Et moi je pense que je sais ce que tu veux.
Qu’est-ce que je veux, à ton avis?
Du quaq.
- Oh. Eum… - Hm?
[rigole] Mm.
Miam.
[rigole]
J’ai cru que tu voulais…
Salut, je peux m’asseoir?
Je t’offre un verre?
Je suis pas là pour boire un verre.
Hm.
[le chien gémit]
[le chien aboie]
Siku!
[soupire] Désolé. Il faut que je la laisse sortir.
Installe-toi. Mets-toi à l’aise, je reviens tout de suite.
Okay.
[les deux gémissent]
[bruit de notification]
ALORS, IL EXPLORE LE NORD OU LE SUD?
Okay. Je vais…
me mettre à l’aise.
[Olivier] Ma petite Siku est à l’aise maintenant.
Et toi, tu t’es mise à l’aise?
Euh, ouais. [rigole nerveusement]
Je suis, euh…
incroyablement à l’aise.
[Oliver] Hm-mm. Tant mieux.
Parce que j’en ai pas encore fini avec toi.
Oh.
Ouah!
C’est fou ce que tu es belle.
Tu incarnes le parfait croisement entre Blanche-Neige et Pocahontas.
[Olivier expire et rigole]
Tu es ma beauté nordique.
Pourquoi tu as encore tes vêtements?
Très… très bonne question. Euh…
Attends.
Laisse-moi faire.
[Siaja sursaute]
[Siaja] Oh!
[Olivier grogne]
Maintenant, hurle à la lune.
Hein?
Hurle à la lune.
- Euh. - Hm-mm.
[hurle légèrement]
- Oh! Ouh! - [grogne]
[grogne]
- [rigole] - Ouais.
Jappe, maintenant.
Jappe!
- [jappe] - Ouais, plus fort.
[jappe]
- [grogne] - [jappe]
[les deux grognent]
[surprise]
Oh, ouais.
Et maintenant, ma belle petite louve,
en avant! Hyah!
[rire] Hyah!
Allez, en avant!
[hurle bruyamment]
[rire]
- Allez, en avant. - Euh…
- Est-ce qu’on pourrait juste… - Quoi?
- Tu veux que je fasse le chien? - Euh, non! Euh… Non.
- Je peux pas faire ça. -Quoi?
Je perdrai pas ma seconde virginité comme ça.
Ta seconde virginité?
Écoute, je dois y aller. Je devrais être ailleurs en ce moment.
C’était très intéressant.
- Merci. - [Olivier] Euh, de rien?
[soupire]
Juste une dernière fois.
[Olivier] Oh.
Faut que je me sauve.
[soupire]
[hurle légèrement]
Wô.
Ouais.
J’étais avec le gars aux chiens
et je me suis sentie…
colonisée.
Finalement, il préfère les chiens aux femmes.
Et alors, j’ai réalisé quelque chose.
J’ai réalisé que j’embrassais la mauvaise personne.
Ma copine est ici.
Ta copine?
C’est pas vraiment ma copine, c’est ma… je sais pas quoi.
Bref, Alex est ici. Elle a pris un vol.
Elle est allée aux toilettes, mais ça y est, elle revient. Ah!
Je te présente mon amie, eum…
Oh, ouah, Siaja, on espérait que tu viendrais.
C’est vraiment un plaisir de te rencontrer.
Alex a décidé de me faire une surprise.
- Surprise! -Ah!
Je veux pas faire ma princesse,
mais il fait toujours aussi froid?
Presque toujours.
En tout cas, ici il fait chaud.
Tu sais, Kuukie m’a beaucoup parlé de toi, je suis contente
qu'il ait une bonne amie avec qui il peut jouer aux échecs.
[rigole]
On s’est séparés sur une note très étrange
avant son départ et ça m’a beaucoup perturbée.
J’étais au Tibet pour mon travail d’ambassadrice et…
Tu es ambassadrice?
Oh, je représente une marque, je dois pas négocier avec l’OTAN.
Quelqu’un a ouvert une fenêtre ou quoi?
Euh…
Alors bref, j’étais là, au Tibet,
on était en pleine cérémonie bouddhiste du thé,
quand soudain, j’ai pris conscience que la vie est profondément…
courte.
- Ouais. - [Kuuk] C’est vrai.
Et que quand on aime vraiment quelqu’un, il faut le lui dire tout de suite.
Tu vois ce que je veux dire?
Ouais, c’est sûr. Je… euh… je comprends très bien.
[Siaja rigole] Je…
Je crois…
Je crois que j’ai mangé de la viande avariée, alors…
- Oh, non! - Ça va aller?
Ah, tu es là! Siaja, j’ai reçu un appel au sujet de Ting.
Il est pas rentré de la chasse hier soir.
Sa mère vient juste de signaler sa disparition.
[Alexis] C’est qui, Ting? Quelqu’un d’important dans la communauté?
Un chef, genre?
Siaja.
[Kuuk] Non, c’est son mari. Enfin, plus ou moins son mari.