‫אימא!‬
‫תתעוררי!‬
‫תתעוררי, אימא!‬
‫הכנתי פנקייקים!‬
‫הייתי כל כך קרובה.‬
‫- סוף העולם, צפונה -‬
‫וואו!‬
‫הפנקייקים האלה כל כך טעימים!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד, באן.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫רוצה לטעום פנקייקים ממש טעימים?‬
‫אני חייבת לשתות קפה קודם.‬
‫פחדנית.‬
‫אתם נראים נינוחים יחד.‬
‫אתם כבר חמישה לילות יחד ברצף?‬
‫שישה.‬
‫שישה? כאילו…‬
‫שישה?‬ ‫-שקט, תכיני את הקפה שלך.‬
‫סבא תמיד יכול להישאר לישון פה!‬
‫את יודעת מה?‬
‫בשביל הפנקייקים האלה, אני אעשה הכול.‬
‫כמו לבחור באייס קוב‬ ‫בתור האתר לתחנת מחקר הקוטב החדשה?‬
‫שוב, זו לא ההחלטה שלי.‬
‫אבל, את יודעת, טכנית, אני קבלן עצמאי,‬
‫אז כנראה אוכל להישאר,‬ ‫לא משנה באיזו עיר הם יבחרו.‬
‫למשך כמה זמן?‬
‫טוב, זה משהו שנוכל לבחון ביחד.‬
‫אתה יכול להישאר. למה לא?‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫סייאיה, תפסיקי לבהות.‬
‫זה נראה טוב, פיקאטיקולוק.‬
‫תודה, סייאיה.‬
‫אלה מגניבים.‬ ‫-תודה, מייקי.‬
‫העבודות שלי לטעמך?‬
‫היי.‬
‫אלה שלך?‬
‫כן, אני תמיד שואב השראה מהצפון.‬
‫סייאיה.‬
‫נעים להכיר אותך, סייאיה.‬
‫השם שלך גורם לי לחשוב על שיר שלמדתי פעם.‬
‫אולי אוכל לנגן לך אותו מתישהו.‬
‫אוליבייה, התמונות האלה נהדרות.‬
‫אני רואה שפגשת את העוזרת שלי.‬
‫שלום.‬
‫כן.‬
‫אוליבייה חי בטבע‬ ‫חצי שנה עם להקת הכלבים שלו,‬
‫אבל התמונות שלו נצחיות.‬
‫תודה, הלן.‬
‫אבל את יודעת,‬ ‫זה קל כשיש כל כך הרבה יופי בכל מקום.‬
‫נפלא.‬
‫אפשר לשוחח איתך במשרד שלי?‬
‫כן.‬
‫הוא טיפה מוגזם.‬
‫אני בצרות?‬
‫ועוד איך.‬
‫כי את ואני‬
‫עומדות לבלות הרבה יותר זמן ביחד.‬
‫סיימת את תקופת התנאי שלך! ברכותיי!‬
‫אלוהים, באמת?‬ ‫-בואי נחגוג!‬
‫שמפניה בשבילנו!‬
‫אז לחיי עתיד‬
‫משגשג ופורה יחד.‬
‫לא קצת מוקדם לשתות?‬
‫טיפשונת. שמפניה לא נחשבת. לחיים.‬
‫אז, יש לך רעיון איך לחגוג‬ ‫את האירוע המשמעותי הזה?‬
‫טוב, גיליתי על זה‬ ‫ממש לפני שלוש שניות, אז…‬
‫אם היית יכולה לבלות עם מישהו,‬ ‫יש מישהו שאת מעוניינת בו?‬
‫את צעירה, את מושכת,‬ ‫העור שלך נהיה ממש חלק.‬
‫בטוח יש מישהו שאת דלוקה עליו.‬
‫אולי מישהו בעל קסם מיוחד.‬
‫לא.‬
‫טוב, כמו שאימא שלי תמיד הייתה אומרת,‬ ‫אל תחכי יותר מדי.‬
‫עוד שמפניה?‬
‫תודה, אבל רק לבנים יכולים להתחמק‬ ‫מהשלכות של שתייה בשעות העבודה.‬
‫אני מתה על זה שאת מרגישה מספיק בנוח איתי‬ ‫כדי לספר בדיחות על לבנים בנוכחותי.‬
‫זה פשוט…‬
‫נלג'וס, אימא שלך רוצה שתחזרי הביתה.‬
‫ארוחת הצהריים מתקררת.‬
‫היי, אתם חושבים שאני מבוגרת מדי?‬
‫כן, חשבנו להרדים אותך.‬
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬ ‫-הלן שואלת על חיי האהבה שלי.‬
‫דוחה.‬ ‫-זה לא חוקי.‬
‫נכון? אבל זה תזמון מוזר, כי…‬
‫היו לי חלומות מיוחדים לאחרונה.‬
‫חלומות סקס?‬
‫תת המודע שלך אומר לך להתהולל.‬
‫אני לא יודעת. זה בטח מוקדם מדי, נכון?‬
‫יצאת מנישואים לא מדהימים.‬ ‫מגיע לך לאבד את בתולייך השניים.‬
‫זה הרבה יותר טוב מאשר לאבד את הראשונים.‬ ‫זה כמו לעבור מחובבנים למקצוענים.‬
‫אני מכירה את כולם בעיירה.‬ ‫מאיפה אני אמורה להתחיל?‬
‫בואי נבדוק מה האפשרויות שלך.‬
‫הנה.‬
‫- משודכים -‬
‫האפליקציה כבר הייתה פתוחה?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. לא.‬
‫- לא מחפש כלבות זקנות -‬
‫אוי לא.‬ ‫-איכס. לא.‬
‫לא. אלוהים, לא.‬
‫פטיש לאסקימואיות? הוא יעשה הכול כדי לרצות.‬
‫הוא נשוי.‬
‫היא נשואה.‬
‫- ג'פרי‬ ‫יש לי דג גדול -‬
‫מוותרת.‬ ‫-אוקיי, אז תצטרכי לעבור למקום אחר.‬
‫מה לגבי קוק?‬
‫מה עם קוק?‬
‫שניכם הפכתם לאחרונה לרווקים.‬ ‫אתם לא קרובי משפחה. את משחקת איתו שחמט.‬
‫כן, כי הוא היריב הראוי היחיד.‬
‫האמת שזה די מעצבן.‬
‫היא מחפשת משהו בלי מחויבות.‬ ‫להשתמש ולזרוק.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת מה נעשה.‬
‫זה מרגיש כמו לשחק בטרף.‬
‫רוצה משהו בלי מחויבות?‬
‫רוב מי שיורד מהטיסות האלה‬ ‫שוהה כאן שבועיים לכל היותר.‬
‫כן, תחשבי על זה כמו טינדר,‬ ‫אבל בחיים האמיתיים.‬
‫כן.‬
‫טוב, המופע מתחיל.‬
‫טוב, יש פוטנציאל.‬
‫היי, חבר.‬
‫מורמונים.‬ ‫-מורמונים.‬
‫המאבק על נשמות הילידים נמשך.‬
‫אבל מה עם זה?‬
‫מגלשיים גדולים.‬
‫לא, חוקר קוטב.‬
‫כן, הוא יתעניין יותר‬ ‫בטבילה בקרח מאשר בסייאיה.‬
‫היי, חבר, לך הביתה, כבר חקרנו כאן הכול.‬
‫טוב, ניסינו, נכון?‬
‫בשם אלת האינוק הקדושה!‬
‫היא מתקרבת. קלטו את זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את יודעת איפה אוכל להשיג מונית?‬
‫אני יכולה לתת לך טרמפ.‬
‫אני אשמח.‬
‫תודה.‬
‫זה הרגיש מתוכנן מראש.‬
‫כן. כמעט מבוים.‬ ‫-כאילו היא ידעה מה לעשות.‬
‫פעמיים ביום אחד.‬
‫אני בר מזל.‬
‫תפסיק.‬
‫לא, קיוויתי שאראה אותך שוב.‬
‫יש לי כמה דיוקנים של התרבות היפה שלך.‬
‫אשמח להראות לך אותם מתישהו.‬
‫כן.‬
‫מושלם.‬
‫אכין לך ארוחת ערב מחר.‬
‫ואז תוכלי לספר לי‬ ‫אם מה שאת רואה מוצא חן בעינייך.‬
‫כן. זה…‬
‫אתה לא צמחוני, נכון?‬
‫אוכל בשר רציני.‬
‫את הולכת להתפרע…‬
‫- הדרך לשום מקום -‬
‫את זוכרת את המקום הזה?‬
‫כן.‬
‫כאן עשיתי לך ביד בפעם הראשונה, לא?‬
‫מה? לא.‬
‫כאן הייתה הנשיקה הראשונה שלנו.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫המקום עדיין כל כך יפהפה.‬
‫כן.‬
‫את יודעת,‬ ‫מעולם לא הפסקתי לחשוב עלינו, ניב.‬
‫זה מטורף?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫גם אני חשבתי עליך.‬
‫אז…‬
‫למה סיימת את הקשר?‬
‫שברתי את הראש על זה כל השנים,‬
‫ניסיתי להבין מה קרה.‬
‫התכוונת לעזוב בכל מקרה.‬ ‫-מה?‬
‫ככה הדברים עובדים כאן.‬
‫לא הייתה לי שום כוונה לעזוב, ניבי.‬
‫לכן הבאת אותי לכאן?‬ ‫כדי להכריח אותי להתמודד עם זה?‬
‫מה? לא. באמת.‬
‫לא, אני לא מנסה לתקוף אותך.‬
‫אני לא מנסה ללחוץ עלייך. אני פשוט…‬
‫פשוט…‬
‫עכשיו שאני יודע שיש לי בת…‬
‫סייאיה היא הבת שלי.‬
‫היא לא שייכת לאף גבר לבן.‬
‫פשוט קח אותי הביתה.‬
‫אני לא מתכוון להיות שק החבטות שלך, ניבי.‬
‫איך אנחנו אמורים לבנות מערכת יחסים חדשה‬ ‫אם את לא מאפשרת לי להתקרב?‬
‫מי אמר שאנחנו במערכת יחסים?‬
‫היי. המשלוח סוף סוף הגיע.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫צ'אי כורכום צ'ילי.‬
‫מה נראה לך, שזו חנות יוקרה?‬
‫אוקיי. מה קורה‬ ‫ולמה את מוציאה את זה על הצ'אי?‬
‫ניבי!‬
‫אליסטר…‬
‫הוא שאל למה נפרדנו בזמנו,‬
‫ונבהלתי.‬
‫ניבי.‬
‫למה את לא מאפשרת לעצמך להיות נאהבת?‬
‫ממה את מפחדת?‬
‫את יודעת מה?‬
‫מספיק עם השטויות האלה.‬
‫מעתה והלאה, רק שלושה סוגי תה נכנסים לכאן.‬
‫ארל גריי, סליפי טיים, וזה שגורם לך לחרבן.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫מה?‬
‫את זה?‬
‫אלוהים, אתה כזה מעצבן.‬
‫לא. את חייבת להתמקד במה שנמצא מולך.‬
‫טוב, תחסוך ממני את ההרצאה.‬
‫היי, אז את באה לבר הערב?‬
‫האמת, אני נפגשת עם בחור.‬
‫התחלת לצאת לדייטים?‬
‫אני לא יודעת. זו רק ארוחת ערב.‬
‫אם אומר לך משהו, אתה מבטיח לא לצחוק?‬
‫בחיים לא יצאתי לדייט.‬
‫איך זה ייתכן בכלל?‬
‫טוב, טינג ואני הפכנו לזוג בתיכון.‬
‫אף פעם לא יצאת לדייט?‬
‫נשף הסיום נחשב?‬
‫אימא שלי יצאה לדייטים.‬
‫אבל בזמנו, זה היה אומר לרוקן בקבוק וודקה‬ ‫עם איזה זר ולהתרסק עם אופנוע השלג שלה, אז…‬
‫אולי לא כדאי.‬
‫יש לך עצות בשבילי?‬
‫בסדר, כן.‬
‫זה יהיה קצת קיטשי, טוב?‬
‫אבל פשוט תהיי את. מבינה?‬
‫את הופכת כל דבר לכיפי,‬
‫ואת קצת מוזרה‬
‫ובלתי צפויה.‬
‫אבל את חכמה,‬
‫ואכפת לך מאנשים.‬
‫והברקת בערב זקני השבט ובמשחק הבייסבול.‬
‫ואם הבחור הזה לא רואה את זה, אז הוא טיפש.‬
‫תודה, בן אדם.‬ ‫-כן.‬
‫אגב…‬
‫שחמט.‬
‫את משחקת ממש מלוכלך.‬
‫אתה חייב להתמקד במה שנמצא מולך.‬
‫אני נראית מטופשת?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לארוחת ערב. עם בחור.‬
‫לא משהו רציני.‬
‫חובב אסקימואיות,‬
‫אז אל תעשי מזה עניין גדול.‬
‫אני נראית מטופש?‬
‫תחשפי קצת יותר. את נראית כמו נזירה.‬
‫נכון. הייתי צריכה לצפות לזה.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן, למה?‬
‫את… שקטה מדי.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני חושבת שזה מגניב שאת ואליסטר‬ ‫נותנים זה לזה הזדמנות נוספת.‬
‫כן, טוב, תאחלי לי בהצלחה.‬
‫אתה צילמת את כל אלה?‬
‫כן. יש לי תשוקה אמיתית‬ ‫לתרבות האינואיטית שלכם.‬
‫אני רואה.‬
‫מה איתך, סייאיה?‬
‫מה התשוקה שלך?‬
‫טוב, יש לי ילדה מדהימה, מצחיקה וחכמה‬ ‫שדואגת להעסיק אותי בלי סוף.‬
‫אני… קוראת.‬
‫אני הולכת לעבודה.‬
‫אני… מניחה שאני פשוט‬ ‫מנסה להבין עם עצמי מה אני רוצה.‬
‫אני חושב שאני יודע מה את רוצה.‬
‫מה אתה חושב שאני רוצה?‬
‫בשר נא.‬
‫טעים.‬
‫חשבתי שאולי תרצה…‬
‫שלום. אכפת לך שאשב?‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫לא באתי הנה בשביל משקה.‬
‫סיקו!‬
‫סליחה, אני חייב לשחרר אותה.‬
‫תרגישי בנוח, בסדר?‬
‫אוקיי.‬
‫- צעקת כבר "כן, כן"? -‬
‫בסדר. להרגיש בנוח.‬
‫סייאיה!‬
‫סיקו מרגישה בנוח.‬
‫את מרגישה בנוח?‬
‫כן.‬
‫ממש… בנוח.‬
‫זה טוב.‬
‫כי עוד לא סיימתי איתך.‬
‫וואו.‬
‫את כזו יפה.‬
‫את יודעת, את כמו שילוב של שלגיה ופוקהונטס…‬
‫שלגיהונטס.‬
‫למה את עדיין בבגדים שלך?‬
‫שאלה מעולה.‬
‫הרשי לי?‬
‫עכשיו, תייללי.‬
‫מה?‬
‫תייללי.‬
‫כן… ועכשיו תנבחי.‬
‫תנבחי!‬
‫כן, חזק יותר.‬
‫אוי, כן.‬
‫ועכשיו, כלבה קטנה שלי, צאי לדרך!‬
‫קדימה, צאי לדרך!‬
‫היי, אפשר…‬
‫את רוצה להחליף תפקידים?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫אני לא יכולה לאבד את בתוליי השניים ככה.‬
‫בתולים שניים?‬
‫אני חייבת לזוז. אני צריכה ללכת לאנשהו.‬
‫אבל זה היה מעניין מאוד.‬
‫תודה.‬
‫רק עוד פעם אחת.‬
‫אני זזה.‬
‫כן.‬
‫הייתי עם נהג המזחלות הצרפתי,‬
‫והרגשתי כאילו אני עוברת קולוניזציה.‬
‫אבל מתברר שהוא יותר בקטע של כלבים‬ ‫מאשר נשים, ואז הבנתי משהו.‬
‫הבנתי שנישקתי את האדם הלא נכון.‬
‫חברה שלי כאן.‬
‫חברה?‬
‫היא לא באמת חברה שלי.‬ ‫היא זו שיש לי משהו איתה.‬
‫אלקסיס פה. היא הגיעה לפה בטיסה.‬ ‫היא הלכה לשירותים. הנה היא באה. היי.‬
‫זאת הידידה שלי.‬
‫וואו, סייאיה. קיווינו שתבואי.‬
‫תענוג אמיתי להכיר אותך.‬
‫אלקסיס טסה לכאן כדי להפתיע אותי.‬
‫הפתעה!‬
‫אני לא רוצה להישמע מפונקת,‬ ‫אבל תמיד כל כך קר כאן?‬
‫פחות או יותר.‬ ‫-קצת חם פה.‬
‫סייאיה, קוקי סיפר לי כל כך הרבה עלייך.‬
‫אני כל כך שמחה שיש לו עם מי לשחק שחמט.‬
‫בכנות, הדברים ביני לבין קוק נותרו‬ ‫באנרגיה ממש מוזרה.‬
‫הרגשתי נורא לגבי זה.‬
‫אבל ביקרתי בטיבט במסגרת תפקידי כשגרירה.‬
‫את שגרירה?‬
‫סתם שגרירת מותג.‬ ‫זה לא שאני מנהלת משא ומתן עם נאט"ו.‬
‫סליחה, מישהו פתח פה חלון?‬
‫בכל אופן, אז הייתי בטיבט‬ ‫באיזה טקס תה בודהיסטי,‬
‫ופתאום הבנתי‬
‫שהחיים הם כל כך‬
‫קצרים.‬
‫כן.‬ ‫-זה נכון.‬
‫וכשאוהבים מישהו,‬
‫חייבים לספר לו מיד.‬
‫מבינה למה אני מתכוונת?‬
‫כן. אני… בהחלט.‬
‫אני…‬
‫אני חושבת שאכלתי בשר מקולקל, ו…‬
‫אוי לא!‬ ‫-את בסדר?‬
‫הנה את. סייאיה, התקשרו אליי בקשר לטינג.‬
‫הוא לא חזר מהציד אתמול בלילה.‬
‫אימא שלו דיווחה עליו כנעדר.‬
‫מי זה טינג?‬ ‫הוא מנהיג חשוב בקהילה או משהו כזה?‬
‫כמו צ'יף?‬
‫לא, זה בעלה.‬
‫סוג של בעל.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬