Mama!
Probudi se!
Probudi se, mama!
Ispekla sam palačinke!
Zamalo!
SJEVERNO OD SJEVERA
Opa!
Palačinke su prefine!
To!
-Bravo, Bun! -Dobro jutro!
Želiš li kušati zbilja prefine palačinke?
Prvo moram popiti kavu.
Kukavice!
Izgledate opušteno.
Koja je ovo noć zaredom, peta?
Šesta.
Šesta? Ono…
-Baš šesta? -Tiho! Skuhaj si kavu.
Djed može uvijek prespavati!
Znaš što?
Za ove ću palačinke učiniti bilo što.
Recimo, ovdje osnovati postaju za polarna istraživanja?
Ponavljam, ja ne odlučujem o tome. Ali radim sam za sebe.
Vjerojatno mogu ostati bez obzira na to koji grad odaberu.
Koliko dugo?
To možemo zajedno smisliti.
Mogao bi ostati. Zašto ne?
-Zbilja? -Zbilja?
Siaja, prestani buljiti.
Dobro ti ide!
Hvala, Siaja!
-Ovo je mrak. -Hvala, Mikey!
Sviđa ti se moj rad?
Bok!
Ovo je tvoje?
Da, sjever me uvijek nadahnjuje.
Ja sam Olivier, ti?
Siaja.
Enchanté, Siaja.
Tvoje me ime podsjetilo na jednu pjesmu.
Možda bih ti je mogao odsvirati.
Oliviere, ove su fotografije magnifique.
Upoznao si moju pomoćnicu.
Pozdrav!
Da.
Olivier pola godine živi ovdje sa svojim psima,
ali slike su mu bezvremenske.
Hvala, Helen!
Ali lako je kad je posvuda oko tebe takva ljepota.
Divno.
Trebam te u uredu.
Dobro.
Malo je intenzivan.
Jesam li u nevolji?
Nego.
Naime, ti i ja
od sada ćemo mnogo više biti zajedno.
Probni rok je gotov! Čestitam!
-Zbilja? -Idemo slaviti!
Imamo šampanjac!
Dakle, za bogatu,
produktivnu zajedničku budućnost!
Nije li prerano za piće?
Baš si šašava! Šampanjac se ne računa. Živjela!
Imaš li kakve planove? Kako ćeš proslaviti ovu veliku prigodu?
Pa, saznala sam prije tri sekunde. Znači…
Mogla bi se družiti s nekim. Zanima li te netko?
Mlada si, privlačna, koža ti se očistila.
Sigurno si zatreskana u nekoga.
Možda u nekoga tko ima ono nešto.
Ne. Jok.
Dobro, kao što moja mama kaže, nemoj da te sustignu godine.
Još šampanjca?
Hvala, ali samo bijelci mogu piti na poslu bez posljedica.
Toliko ti je ugodno sa mnom da se šalimo na račun bijelaca!
To je jednostavno…
Nalajoss, tvoja mama želi da dođeš kući.
Ručak se hladi.
Ljudi, mislite li da me sustižu godine?
Da, razmišljamo o tome da te damo uspavati.
-O čemu ti to? -Helen me pitala o ljubavnom životu.
-Fuj. -Ilegalno.
Zar ne? Ali čudno što pita baš sada jer…
U zadnje vrijeme sanjam te neke snove.
Seksi snove?
Podsvijest te poziva na ševu.
Ne znam. Vjerojatno je prerano, zar ne?
Riješila si se lošeg braka. Zaslužuješ drugi put izgubiti nevinost.
Mnogo je bolje nego prvi put. Ono, od amatera do profesionalca.
Poznajem cijeli grad. Otkud bih počela?
Da vidimo ponudu.
Evo.
-Već je bila otvorena? -Ne.
Dobro. Ne.
NEĆU STARE BABE
-Ma ne. -Bljak. Ne.
Jok. Bože, ne!
Eskimke su mu fetiš? Njega ću lako zadovoljiti.
On je u braku.
Ona je u braku.
NIJE VELIKA ZVJERKA, NEGO VELIKA RIBA
-Teška nula. -Morat ćeš se preseliti.
A Kuuk?
Što s njim?
Odnedavno ste slobodni. Niste u rodu. S njim igraš šah.
Da, jer je jedini dostojni protivnik. Zapravo, to je i iritantno.
Ona traži nešto bez prevelike obveze. Da malo pročisti nepce.
Da.
Znam što ćemo.
Osjećam se kao predatorica.
Ne želiš obveze?
Većina ovih ljudi ostaje dva tjedna.
Da, to je kao Tinder, ali uživo.
Da.
Dobro, predstava počinje.
Ima potencijala.
Prijatelj!
-Mormoni. -Mormoni.
Traje borba za starosjedilačke duše.
A onaj?
Velike skije.
Ne, polarni istraživač.
Njega će više zanimati uranjanje u hladnu vodu, nego u Siaju.
Hej, stari! Idi kući. Već smo sve istražili.
Pa, pokušali smo, zar ne?
Vidi! Ide inuitska boginja!
Dolazi. Gledajte ovo.
-Bok! -Bok!
Hej, znaš li gdje mogu naći taksi?
Mogu te odbaciti.
Vrlo rado.
Hvala!
Činilo se uvježbano.
-Da. -Kao da zna kako se to radi.
Ma nije moguće.
Dvaput u jednom danu.
Baš imam sreće!
Daj, prestani!
Nadao sam se da ću te opet sresti.
Imam portrete vaše divne kulture.
Rado bih ti ih jednom pokazao.
Da.
Savršeno.
Sutra ću ti napraviti večeru.
Onda ćeš mi reći sviđa li ti se ono što vidiš.
Da. To…
Nisi vegetarijanac, zar ne?
Mesožder do srži.
O, kako će te pojeba…
PUT NE VODI NIKAMO
Sjećaš se ovog mjesta?
O, da. Nisam li te ovdje prvi put ručno obradila?
Što? Ne!
Ovdje smo se prvi put poljubili.
Da, znam.
I dalje je predivno.
Da.
Znaš, nikada nisam prestao razmišljati o nama, Neev.
Je li to ludo?
-Da. -Da.
I ja sam mislila na tebe.
Dakle…
Zašto si me ostavila?
Godinama razbijam glavu time,
pokušavam shvatiti.
-Ionako bi otišao. -Što?
Tako je to ovdje.
Nisam namjeravao otići, Neevee.
Zato si me doveo ovamo? Da me stjeraš u kut?
Molim? Ne. Daj!
Ne, ne napadam te.
Ne želim te stjerati u kut, samo…
Samo…
Sad znam da imam kćer…
Siaja je moja kći.
Ne pripada nekom bijelcu.
Samo me odvezi kući.
Nećeš se iskaljivati na meni, Neevee.
Kako ćemo izgraditi novi odnos
ako me stalno odbijaš?
Tko kaže da mi imamo neki odnos?
Hej! Pošiljka je napokon stigla.
Kakva su ovo sranja?
Chai s kurkumom i čilijem.
Što misliš, da je ovo otmjena trgovina?
Dobro. Što se događa i zašto se istresaš na chaiju?
Neevee!
Alistair…
Pitao je zašto smo prekinuli i…
Uspaničila sam se.
Neevee.
Zašto bježiš od ljubavi?
Čega se bojiš?
Znaš što?
Dosta je ovog sranja.
Od sada priznajemo samo tri čaja.
Earl Grey, čaj za opuštanje i onaj od kojeg kakaš.
Znam.
Sigurno to želiš učiniti?
Što?
Ovo?
Bože, kako si iritantan!
Ne, dobro gledaj što ti je pod nosom.
Nemoj mi držati predavanja.
Hoćeš li večeras doći u bar?
Zapravo, družim se s jednim tipom.
Hodaš s njim?
Ne znam. To je samo večera.
Mogu li ti nešto reći? Nemoj se smijati.
Nikad nisam bila na spoju.
Kako je to moguće?
Ting i ja smo hodali od srednje.
Nikad nisi bila na spoju?
Računa li se maturalna zabava?
Mama je često išla.
Ali tada je to značilo da s nekim tipom popije bocu votke
i razbije motorne sanjke pa…
Bolje nemoj.
Imaš savjet?
Dobro, da.
Malo je sladunjavo, OK?
Ali samo budi svoja. Znaš?
S tobom je sve zabavno i malo si čudna.
I nepredvidljiva.
Ali pametna si
i stalo ti je do ljudi.
Uljepšaš večer starijih i bejzbola.
I ako to taj tip ne vidi, budala je.
-Hvala, stari. -Ništa.
I osim toga…
Šah-mat.
Igraš prljavo.
Gledaj ono što ti je pod nosom.
Izgledam li glupo?
Kamo ideš?
Na večeru s tipom.
Opuštenu večeru.
Pali se na Eskimke.
Nemoj to pretvoriti u nešto važno.
Izgledam li glupo?
Razgoliti se. Izgledaš kao opatica.
Dobro, to sam trebala očekivati.
U redu.
Jesi li dobro?
Da, zašto?
Nekako si tiha.
Ne, dobro sam.
Hej!
Fora je što ćete ti i Alistair pokušati ponovno.
Pa, dobro, poželi mi sreću!
Sve su tvoje?
Da, strastveno volim vašu inuitsku kulturu.
Vidim.
A ti, Siaja?
Što je tvoja strast?
Pa, imam stvarno divnu, duhovitu, pametnu klinku, s kojom imam posla.
Čitam.
Idem na posao.
Ja… Mislim da tek otkrivam što želim.
Mislim da ja znam što ti želiš.
Što želim?
Sirovo meso.
Njam!
Mislila sam da želiš…
Hej! Smijem li sjesti?
Mogu li te počastiti pićem?
Nisam došla na piće.
Siku!
Moram je pustiti van.
Ti se samo raskomoti, može?
Dobro.
VIČEŠ LI VEĆ OUI-OUI?
Dobro. Da se raskomotim.
Siaja!
Siku se opustila.
Jesi li se ti opustila?
Aha.
Tako sam se jako opustila!
Dobro je.
Jer još nisam završio s tobom.
Opa!
Predivna si!
Znaš, ti si kao nešto između Snjeguljice i Pocahontas.
Snjecahontas.
Zašto si još obučena?
Odlično pitanje!
Smijem li?
Sad zavijaj.
Ha?
Zavijaj!
Da, a sad laj!
Laj!
Tako, glasnije!
O, da!
A sad, psiću moj, kreni!
Hajde, kreni!
Daj, kreni!
Hej, možemo li samo…
-Želiš ti mene upregnuti? -Ne.
Ne mogu ja ovo. Ne mogu tako drugi put izgubiti nevinost.
Drugi put?
Moram ići. Imam neki dogovor.
No ovo je bilo jako zanimljivo.
-Hvala ti! -Nema na čemu?
Još samo jedanput.
I odoh.
Da.
Bila sam s francuskim musherom. Činilo mi se kao da me kolonizirao.
Ispalo je da ga više zanimaju psi nego žene. Onda sam nešto shvatila.
Shvatila sam da ljubim pogrešnu osobu.
Cura mi je ovdje.
Cura?
Nije mi prava cura. Ona mi je nešto.
Alexis je ovdje. Doletjela je.
Otišla je u WC. Evo je.
Moja prijateljica.
Siaja! Nadali smo se da ćeš doći.
Tako mi je drago!
Alexis me htjela iznenaditi.
Iznenađenje!
Ne kukam, ali je li uvijek ovako hladno?
-Više-manje. -Malo je vruće.
Siaja, Kuukie mi je pričao toliko toga o tebi.
Drago mi je da ima nekoga za šah.
Iskreno, Kuuk i ja čudno smo se rastali.
Užas! Ali bila sam u Tibetu u ulozi ambasadorice.
-Ti si ambasadorica? -Brenda. Nije da pregovaram s NATO-om.
Je li netko otvorio prozor?
Uglavnom, u Tibetu sam, na budističkom obredu čaja.
Odjednom shvatim
da je život tako iznimno
kratak.
-Aha. -Tako je.
A kad voliš nekoga,
moraš mu to odmah reći.
Shvaćaš?
Da, ja… Apsolutno.
Ja…
Pojela sam pokvareno meso i…
-O, ne! -Jesi OK?
Tu si! Siaja, zvali su me zbog Tinga.
Sinoć se nije vratio iz lova.
Njegova je mama prijavila da je nestao.
Tko je Ting? Važni vođa zajednice?
Poput poglavice?
Ne, to je njezin muž.
Recimo da je muž.
Prijevod titlova: Jelena Šestak