Anaana!
Ébresztő!
Ébredj, anaana!
Sütöttem palacsintát!
Majdnem.
NAGYON ÉSZAK
Azta!
Ez a palacsinta nagyon fincsi!
Igen!
- Ügyes vagy, Bun. - Jó reggelt!
Megkóstolod a palacsintát? Nagyon finom.
Előbb innom kell egy kávét.
Gyáva.
Jól összemelegedtetek.
Ez már az ötödik éjszaka zsinórban?
Hatodik.
Hatodik?
Vagyis egy, kettő, három,
négy, öt, hat?
- Hatodik? - Ata, főzd a kávédat!
A nagyapa mindig itt alhat!
Ó, tudod, mit?
Ezért a palacsintáért bármire képes vagyok.
Például Ice Cove-ot választod a bázis helyszínének?
Tényleg nem az én döntésem.
De elvileg független vállalkozó vagyok,
szóval valószínűleg maradhatok, bármelyik várost választják is.
Meddig?
Hát, ezt akár együtt is kitalálhatnánk.
Részemről maradhatsz. Miért ne?
- Tényleg? - Tényleg?
Siaja, ne bámulj!
Tök jó, piqatikuluk.
Imádom a tradicionális művészetet!
- Köszi, Mikey. - Köszi.
Tetszenek a műveim?
Helló!
A tieid?
Oui, az észak mindig inspirál.
Olivier vagyok. És te?
Siaja.
Enchanté… Siaja.
A nevedről eszembe jut egy dal, amit ismerek. Egyszer eljátszhatnám neked.
Olivier, a fotóid magnifiques!
Ő az asszisztensem.
Bonjour!
Igen.
Olivier az év felét a vadonban tölti a kutyáival,
de a képei időtlenek.
Merci, Helen.
Könnyű a dolgom, ha mindenhol ennyi szépség vesz körül.
Csodálatos.
Beszélhetnénk az irodámban?
Aha.
Cseppet nyomulós.
Bajban vagyok?
De még mennyire!
Ugyanis te meg én
mostantól sokkal több időt fogunk együtt tölteni.
Vége a próbaidődnek! Gratulálok!
- Tényleg? - Ünnepeljünk!
Méghozzá pezsgővel!
Szóval,
igyunk a fényes és eredményes közös jövőnkre!
Nincs még korán az iváshoz?
Te butus! A pezsgő nem számít. Egészségünkre!
Na, és mivel tervezed megünnepelni ezt a fontos mérföldkövet?
Hát, csak három másodperce tudok róla, szóval…
De ha együtt lehetnél valakivel, nincs senki, aki tetszik?
Hisz fiatal és vonzó vagy, a bőröd is szépen kitisztult.
Biztos van valaki, aki bejön.
Esetleg egy sármos bohém gavallér?
Nem. Nincs.
Hát, anyám mondogatta, hogy nem szabad várni, amíg megaszalódunk.
Még pezsgőt?
Köszi, de csak a fehérek ússzák meg, ha munkaidőben piálnak.
Jaj, de jó, hogy gond nélkül viccelődsz a fehéreken előttem!
Csak hát…
Nalajoss, anyukád üzeni, hogy menj haza.
Kihűl az ebéded.
Figyi, szerintetek kezdek megaszalódni?
Aha, beszéltük is, hogy el kéne altatni.
- Mi van? - Helen a szerelmi életemről kérdezett.
- Pfuj! - Az illegális.
Ugye? És fura az időzítés, mert…
mostanában elég jellegzetesek az álmaim.
Nedves álmok?
- A tudatalattid üzeni, hogy dugás kéne. - Hát nem tudom. Nem túl korai még?
Egy vacak házasságból szabadultál. Ideje újra elvesztened a szüzességed.
Sokkal jobb lesz, mint először.
Amatőrről profi szintre lépsz.
Mindenkit ismerek a városban. Hogy kezdjek hozzá?
Nézzük a felhozatalt!
Íme.
- Eddig is ezt nézegetted? - Nem.
Oké. Nem.
VÉNEK KÍMÉLJENEK
- Na ne! - Pfuj! Nem.
Nem. Semmiképp.
Húha, eszkimófétis? Nagyon iparkodna.
Ez a pasi házas.
Ő is, és csaj.
NAGYHAL-ENERGIA
- Kizárt. - Akkor költöznöd kell.
Na és Kuuk?
Mi van vele?
Szinglik vagytok.
Nem rokonod. Sakkoztok.
Igen, mert csak ő tud normálisan játszani.
Ami amúgy tök bosszantó.
Laza kaland kell neki. Valami egyéjszakás tisztítókúra.
Igen.
Tudom, mit csináljunk.
A 223-as ottawai járat megérkezett.
Köszöntjük önöket Ice Cove-ban.
Mintha vadásznánk rájuk.
Ha laza kalandra vágysz, ezek az utasok max. két hétig maradnak.
Ja, fogd fel úgy, mint a Tindert, csak élőben!
Igen.
Oké, kezdődik a műsor.
Oké, van benne potenciál.
Ó, barátja is van.
- Mormonok. - Mormonok.
Az őslakostérítésnek sosincs vége.
Na és ő?
Nagyok a sílécei.
Á, sarkvidéki felfedező.
Ja, inkább merülne a fagyos vízbe, mint Siajába.
Hé, húzz haza, mi már mindent felfedeztünk!
Hát, azért megpróbáltuk.
Basszus, egy inuit istennő!
Erre jön. Ezt nézzétek!
- Szia! - Szia!
Nem tudod, hol lehet taxit fogni?
Szívesen elviszlek.
Az jó lenne.
Köszönöm.
Mintha készült volna.
- Aha. Begyakorolta. - Rutinos volt.
Nem hiszem el!
Kétszer egy nap alatt?
Mázlista vagyok.
Jaj, ugyan már!
Reméltem, hogy találkozunk még.
Vannak portréim a gyönyörű kultúrátokról. Szívesen megmutatnám őket valamikor.
Jó.
- Aha, jó. - Tökéletes.
Holnap főzök neked vacsorát.
Aztán elmondhatod, hogy tetszik-e, amit látsz.
Jó, a…
Nem vagy vegetáriánus, ugye?
Ízig-vérig húsevő.
Hú, de meg leszel ba…
ÚT A SEMMIBE
Emlékszel erre a helyre?
Ja, tényleg.
Nem itt vertem ki neked először?
Mi? Nem.
Itt csókolóztunk először.
Igen, tudom.
Még mindig gyönyörű.
Igen.
Tudod, azóta is rendszeresen gondoltam kettőnkre.
Őrültség, mi?
- Aha. - Igen.
Én is gondoltam rád.
Szóval…
miért szakítottál?
Rengeteget törtem a fejem az évek alatt.
Próbáltam megérteni.
- Úgyis leléptél volna. - Mi?
Idefent így mennek a dolgok.
Eszem ágában sem volt lelépni, Neevee.
Ezért hoztál ide? Hogy sarokba szoríts?
Nem, dehogy! Nem akarlak bántani,
sem sarokba szorítani, csak…
Csak hát…
- Most, hogy tudok a lányomról… - Siaja az én lányom!
Nem egy fehér ember tulajdona.
Vigyél haza!
Nem leszek a bokszzsákod, Neevee.
Hogy építhetnénk újra a kapcsolatunkat, ha folyton kirekesztesz?
Ki mondta, hogy ez egy kapcsolat?
Hali! Végre megjött az áru.
Mi ez a szar?
Kurkumás-csilis chai.
Milyen flancos helynek nézed ezt a boltot?
Na jó, mi a baj, és miért a chaion vezeted le?
Neevee!
Alistair…
Megkérdezte, miért szakítottunk évekkel ezelőtt, és…
pánikba estem.
Neevee!
Miért nem akarod, hogy szeressenek?
Mitől félsz?
Tudod, mit? Elég ebből a hülyeségből!
Mostantól csak három teát tartunk.
Az Earl Greyt, az altatót és azt a hashajtót.
Tudom már.
Biztos vagy benne?
Miben?
Ja, ebben?
Úristen, de fárasztó vagy!
Nem, arra figyelj, ami előtted van!
Kímélj meg a kiselőadástól!
Amúgy jössz este a bárba?
Ami azt illeti,
egy pasival találkozom.
Vagyis randizol?
Nem tudom. Csak vacsorázunk.
Nem nevetsz ki, ha elmondok valamit?
Még sohasem randiztam.
Az hogy lehet?
Tinggel a gimiben jöttünk össze.
És sohasem randiztatok?
A szalagavató számít?
Anyám randizgatott.
De ez csak annyit jelentett, hogy bevodkázott valakivel,
és összetörte a Ski-Dooját.
Azt inkább ne!
Valami tanács?
Aha, igen.
Kicsit nyálas lesz.
Egyszerűen légy önmagad!
Veled minden vidámabb,
na meg kicsit fura és kiszámíthatatlan vagy,
de éles az eszed,
törődsz az emberekkel.
Az idősestet és a baseballt is feldobtad.
És ha az a pasi ezt nem látja, akkor egy barom.
- Köszi szépen. - Ugyan.
Valamint…
Sakk-matt.
Aljasul játszol.
Arra figyelj, ami előtted van!
Idiótán nézek ki?
Hová mész?
Vacsorázni. Egy pasival.
Semmi komoly.
Eszkimópecér.
Szóval ne csinálj belőle nagy ügyet!
Hülyén nézek ki?
Mutass többet magadból! Apácának nézel ki.
Jó, ez várható volt.
Jól vagy?
Igen, miért?
Csendesnek tűnsz.
Nem, jól vagyok.
Tudod…
Szerintem tök jó, hogy újra megpróbáljátok Alistairrel.
Na jó, akkor… drukkolj!
- Mind a te fotód? - Oui.
Teljesen magával ragad az inuit kultúra.
Azt látom.
És téged, Siaja?
Mi ragad magával?
Hát, van egy fantasztikus,
vicces, okos gyerekem, aki mindig leköt.
Olvasok.
Dolgozni járok.
És… még próbálom kitalálni, hogy mit akarok.
Azt hiszem, én tudom, mit akarsz.
Szerinted mit akarok?
Nyers húst.
Nyami.
Azt hittem, meg akarsz…
Szia! Leülhetek?
Meghívhatlak egy italra?
Nem inni jöttem.
Siku!
Désolé, ki kell engednem.
Addig helyezd kényelembe magad!
Oké.
KIABÁLTAD MÁR, HOGY „OUI, OUI”?
Oké, helyezd magad kényelembe…
Siaja!
Siku már jól van.
Te is ellazultál?
Aha.
Totál… laza vagyok.
Az jó.
Ugyanis még nem végeztem veled.
Hűha!
Csoda szép vagy.
Mintha Hófehérke és Pocahontas szerelemgyereke volnál.
Hófehontas.
Miért van még rajtad a ruha?
Nagyon jó kérdés.
Szabad?
Most voníts!
Voníts!
Ez az! És most ugass!
Ugass!
Igen, hangosabban!
Igen!
És most húzz, kutyuskám!
Gyerünk, indulj!
Rajta, húzz!
Hé, esetleg…
- Hajtasz te? - Nem.
Nem megy. Nem veszíthetem így el a második szüzességemet.
Második szüzesség?
Mennem kell. Máshol van dolgom.
De nagyon érdekes volt. Köszönöm.
Nincs mit…
Csak még egyszer…
Indulok.
Igen.
A francia szánhajtóval voltam, és úgy éreztem, gyarmatosítanak.
Ráadásul a kutyák jobban érdeklik, mint a nők, és rájöttem valamire.
Arra, hogy nem azzal csókolózom, akivel kellene.
Itt van a barátnőm.
Barátnőd?
Igazából nem a barátnőm, hanem a valamim.
Itt van Alexis. Iderepült.
Kiment a mosdóra, de itt van. Szia!
Ő a barátom.
Azta, Siaja! Reméltük, hogy eljössz!
Úgy örülök, hogy megismerhetlek!
Alexis iderepült, hogy meglepjen.
Meglepetés!
Nem nyafogok, de mindig ilyen hideg van itt?
- Általában. - Azért itt nem.
Tudod, Kuukie nagyon sokat beszélt rólad.
Úgy örülök, hogy van kivel sakkoznia!
Igazából nagyon furán váltunk el egymástól.
Rossz érzés volt.
De elmentem Tibetbe nagykövetként.
Nagykövetként?
Csak márkanagykövetként, nem a NATO-val tárgyalok, vagy ilyesmi.
Bocsi, kinyitották az ablakot?
Szóval Tibetben voltam egy buddhista teaszertartáson,
és hirtelen rájöttem,
hogy az élet olyan mérhetetlenül…
rövid.
- Aha. - Igaz.
És ha szeretünk valakit,
azt el kell mondanunk neki.
Tudod, hogy értem?
Igen… mindenképpen.
Azt…
Azt hiszem, rossz húst ettem…
- Ne! - Jól vagy?
Hát itt vagy! Siaja!
Telefonáltak Ting miatt. Nem jött haza a tegnapi vadászatról.
Az anyja bejelentette az eltűnését.
Ki az a Ting? Valami fontos közösségi vezető?
Mint a törzsfőnök?
Nem, a férje.
Vagy olyasmi.
A feliratot fordította: Marik Gábor