Anaana! Ébredj! Ébredj, Anaana! Csináltam palacsintát!
Már majdnem.
Váó! Ez a palacsinta olyan… fincsi! Igen!
-Ügyes voltál, Bun! -Ó! Jó reggelt! Kérsz egy
kis fincsi… palacsintát?
Előbb kávét kell innom!
Gyáva!
Vidámnak tűntök. Zsinórban… öt éjszaka volt?
Hat.
Hat? Mármint…
Hat?
Főzd a kávét!
-Nagyapa mindig alhatna itt! -Ó! Tudod, mit? Ezért a
palacsintáért… bármit megteszek!
-Juhé! -Például Ice Cove-ot
választod az új kutatóközponthoz?
Ismétlem, nem én döntöm el.
De igazából független vállalkozó vagyok, úgyhogy akár…
maradhatok is, bárhogy döntenek.
De meddig?
Ó… Öhm… hát, ezt talán… kitalálhatnánk együtt is.
Persze, itt is maradhatsz, miért ne?
-Tényleg? -Tényleg?
Siaja, ne… bámulj!
Óh.
Imádom! Gyönyörű lett!
-Kösz, Mikey! -Szívesen.
Tetszik a munkám?
Helló! Öhm… a tieid?
Az észak mindig megihlet.
A nevem Olivier. És a tiéd?
Siaja.
Örvendek.
Siaja. A neved egy dalt juttatott eszembe. Valamikor eljátszhatnám neked.
Olivier, ezek a képek… olyan… magnifique. Látom, megismerted az asszisztensem!
Igen.
Olivier az év felét a kontinensen tölti a kutyáival, de a képei… időtlenek!
Merci, Helen. De könnyű, ha ilyen szépet látok, bármerre nézek!
Ó!
Csodálatos. Öhm… beszélhetnénk az irodámban?
Igen! Igen.
Öhm… eléggé heves.
Bajban… vagyok?
Mondhatni. Mert te és én… a mai naptól kezdve… sokkal többet leszünk együtt.
-Lejárt a próbaidőd! Gratulálok! -Jesszusom, tényleg?
-Juhé! Jöhet a bubi! -Ó!
Szóval… igyunk egy virágzó… és termékeny közös jövőre!
Nincs kicsit korán az iváshoz?
Csacsi lány! A pezsgő nem számít! Csin-csin!
Szóval van már terved, hogyan ünnepeld meg ezt a jeles eseményt?
Öhm, hát… csak most tudtam meg… három másodperce, úgyhogy…
De ha választanod kéne, hogy kivel töltsd, lenne valaki, aki érdekel?
Hiszen fiatal vagy, vonzó, csak úgy ragyogsz.
Biztos van már kiszemelted!
Mondjuk olyan, akiben van egy bizonyos…
-Öhm… nem! Nincs! -Oké, hát, ahogy az anyám mondja, ha
elhullattad a csikófogaidat… Még pezsgőt?
Kösz, de… csak a fehérek ússzák meg a munkában piálást.
Ó! Örülök, hogy mersz előttem fehéremberes vicceket mondani! Hát ez
olyan jó!
Öhm… Nalajoss, anyukád kéri, hogy menj… haza! Kihűl az ebéd.
Hé, szerintetek elhullattam a csikófogaimat?
Igen! Már el akartunk altatni.
-Te meg miről beszélsz? -Helen a nemi életemről kérdez.
-Undi. -Tök törvénytelen.
Ugye? Fura az időzítés… mert… voltak… ezek az álmaim.
Szexi álmok?
-A tudatalattid üzeni, hogy kefélj! -Nem is tudom! Még túl korai lenne, nem?
Most szálltál ki egy lapos házasságból! Veszítsd el a második
-szüzességed! -Ó, sokkal jobb, mint elveszíteni az
elsőt. Mert… amatőrből profi lesz.
A városban mindenkit ismerek. Hol kezdhetném el?
Lássuk az opciókat!
Oké…
Hm.
-Ez már meg is volt nyitva? -Öhm… nem! Oké! Nem.
-Ó, ne! -Fúj. Nem.
Nem. Jesszus, nem. Ó… egy kis eszkimó fétis.
-Óh! -A lábad előtt heverne.
-Jesszus! -Férjezett!
Aha…
-Kösz, nem. -Oké, akkor költöznöd kell.
Mi van Kuukkal?
Mi lenne Kuukkal?
Most lettetek szinglik. Nem vagytok rokonok. És sakkozol vele.
Igen, mert ő az… egyetlen méltó ellenfél. Elég bosszantó is.
Valami könnyedebbre vágyik. Egyszeri kóstolóra.
-Igen! Igen. Igen. -Ühüm.
Tudom, mit kell tennünk!
Az Ottawából érkező 223-as járat megérkezett.
Köszöntjük önöket Ice Cove-ban!
-Ragadozónak érzem magam. -Nem akarsz kockáztatni? Ezeken
a járatokon max 2 hétre jönnek.
-Igen, olyan mint a Tinder, csak… élőben. -Aha!
Oké! Kezdődhet a műsor!
Oké! Van itt potenciál.
Ó, egy barát!
-Langyik. -Langyik.
Folytatódjon a vadászat.
Ahhoz mit szólsz?
Nagy sílécek!
-Áh, sarkkutató! -Aha! Jobban érdekli a
lékhorgászat, mint Siaja léke.
Haver, menj haza! Már mindent felfedeztünk!
Hát… megpróbáltuk! Nem?
Inuk istennő riadó!
Erre jön, figyu!
-Szia! -Szia!
Tudod, hol lehet itt taxit fogni?
Elvihetlek.
Örülnék neki.
Köszönöm!
Aha-a… Hm.
Látszik, hogy gyakorolt, nem?
-Igen, elpróbálta! -Mintha tudná, hogy kell csinálni.
Mintha…
Kétszer egy nap? Mázlista vagyok!
Ó! Ugyan!
Reméltem, hogy viszontlátlak. Van néhány… öhm… portrém a csodás kultúrátokról.
Szívesen megmutatnám őket.
Jó! Öhm… jó! Jó.
Pompás! Holnap főzök neked vacsorát! Aztán megmondod, tetszik-e, amit látsz.
Jó, én… Nem vagy… vegetáriánus, ugye?
Csakis húsevő.
Ú, hogy meg fog téged du…
Emlékszel erre a helyre?
Ó, igen! Itt vertem ki neked először?
Mi? Nem!
Itt csókolóztunk először.
Igen, tudom!
Még mindig gyönyörű!
Igen.
Tudod, sokszor gondoltam kettőnkre, Neevee. Őrültség?
Igen!
Igen.
Én is gondoltam rád.
Szóval… miért szakítottál?
Törtem a fejem… annyi éven át… hogy megértselek.
-Amúgy is elmentél volna. -Mi?
-Itt így működnek a dolgok. -Nem állt szándékomban elmenni.
-Ezért hoztál fel ide? Hogy tőrbe csalj? -Mi? Nem. Ne már… én-én… nem akarok rád
támadni, nem akarlak tőrbe csalni, csak…
Én csak…
-Most, hogy tudom, hogy van egy lányom… -Siaja az én lányom! Nem
tartozik egy fehérhez se!
Vigyél haza.
Nem leszek a boxzsákod, Neevee.
Hogy építsünk új kapcsolatot, ha folyton elzárkózol?
Ki mondta, hogy ez kapcsolat?
Szia! Megjött a szállítmány!
Mi ez a szar?
Kurkumás chilis chai.
Mit képzelsz, milyen puccos bolt ez?
Oké, mi a baj és miért a chaion töltöd ki a mérged?
Neevee!
Alistair… Megkérdezte, miért szakítottunk régen,
és… pánikba estem.
Neevee! Miért nem akarod, hogy szeressenek?
Mitől tartasz így?
Tudod, mit? Ebből elég volt!
Mostantól három teát árulunk! Earl Greyt, altatót, meg ami segít kakilni!
Ó, tudom!
Biztos ezt akarod?
Mit? Ó, ezt?
-Úristen, olyan bosszantó vagy! -Ó! Ó! Nem. Arra figyelj, ami előtted van!
Oké. Nem kell a lecke!
Szóval te is jössz este a bárba?
Igazából öhm… egy… pasival… lógok.
Hm.
Szóval már randizol?
Nem tudom, ez csak… egy… vacsi.
Hm.
-Ha mondok valamit, nem fogsz kinevetni? -Hm?
Még… sosem voltam randin.
Ez hogy lehetséges?
Tinggel a gimiben jöttünk össze.
Sosem randiztál?
-A… bál számít? -Öh…
Anyám sokat randizott, de ez azt jelentette, hogy benyakalt valakivel egy
üveg vodkát, és lezúzta a Ski-Doo-ját, szóval…
Ezt talán ne csináld.
Bármi tipp?
Oké. Jó! Öh…
Ez kicsit nyálas lesz, oké? De… add magad. Érted? Vicces vagy… és…
egy kicsit fura és kiszámíthatatlan, de… okos is… és törődsz másokkal.
Feldobtad az idősestet és a baseballt. És ha ez a fickó ezt nem látja,
akkor barom.
-Kösz, haver! -Ja.
Amúgy meg…
Sakk-matt!
-Mocskosan játszol. -Arra figyelj, ami előtted van!
Idiótán nézek ki?
Öh… hová mész?
Vacsizni. Egy pasival. Nem komoly. Csak egy… eszkimániás. Szóval…
ne fújd fel a dolgot. Hülyén nézek ki?
Á, villants több bőrt! Nem vagy apáca!
Jó, erre… számíthattam volna.
Minden oké?
Igen, miért?
Mert… hallgatsz.
Semmi bajom.
Hé!
Szerintem menő, hogy Alistairrel adtok
ennek még egy esélyt.
Oké, hát… drukkolj nekem!
Mindet te csináltad?
Rajongok az inuit kultúrátokért.
Azt látom.
És te, Siaja? Neked mi a szenvedélyed?
Hát… van egy szuper király, vicces, okos lányom,
aki eléggé lefoglal. És… olvasok. Munkába járok. És…
most próbálok rájönni, hogy mit is akarok.
Hm.
Talán… tudom, hogy mit akarsz.
Szerinted mit akarok?
Quaqot.
Ó! Öhm… Nyami!
Azt hittem… esetleg…
Helló! Leülhetek ide?
Meghívhatlak?
Nem inni jöttem ide.
Hm.
Siku!
Muszáj őt kiengednem. Addig… helyezd magad kényelembe, jó?
Oké!
SIKÍTOTTAD MÁR, HOGY OUI-OUI?
Oké… kényelmesen.
Siaja! Sikut kényelembe helyeztem! Neked is kényelmes már?
Öh… aha! Olyan… állati… kényelmes!
Akkor jó! Mert még nem végeztem veled!
Ó! Váó!
Olyan gyönyörű vagy. Mintha keresztezték volna
Hófehérkét Pocahontasszal. Hókahontas. Miért vagy még felöltözve?
Ez… remek kérdés! Öhm…
Áh! Engedd meg!
Uh!
Most vonyíts!
Mi?
-Vonyíts! -Öh…
Áú…
Ó!
Igen! Most ugass! Ugass!
Igen! Hangosan!
Ú!
Ó, igen! És most, kiskutyám… húzz!
Áh! Áh! Áh!
Rajta, húzz! Áú! Áú! Áú!
-Öh… -Gyerünk, húzz!
-Talán… talán inkább most… -Akarod… hogy én húzzak? Öh…
öh… öh… nem.
Nem, e-ez így nem megy.
-Így nem adom a második szüzességem. -Második szüzesség?
Mo-most mennem kell. Máshol lenne a helyem. De ez nagyon érdekes volt.
-Köszönöm. -Öh… szívesen.
Csak még egyszer…
Megyek is!
SZOMBATONKÉNT BÁR ÉS GRILL
Hű.
Igen.
A francia fickóval voltam, és úgy éreztem… gyarmatosít. De kiderült,
hogy inkább a kutyákhoz vonzódik és rájöttem valamire. Rájöttem, hogy…
rossz férfit csókolok.
Itt a barátnőm.
Barátnőd?
Szóval nem igazi barátnőm, hanem… valamim. Alexis itt van. És, nem is tudom,
ide repült, kiment a mosdóba és már jön is. Szia! Ő a… barátom! Öhm…
Ó, hű, Siaja, reméltük, hogy eljössz! Annyira örülök, hogy megismerhetlek!
Alexis iderepült, hogy meglepjen.
Meglepi!
Nem akarok nyafogni, de itt mindig ilyen hideg van?
-Eléggé. -Hát, nekem melegem lett.
Hát, Siaja, Kuukie annyi mindent mesélt rólad! Úgy örülök, hogy van kivel
sakkoznia! Igazából elég furán váltunk el egymástól, és rosszul éreztem magam
miatta, de épp Tibetben jártam nagykövetként.
Nagykövet vagy?
Ó, csak márkanagykövet, nem a… NATO-val tárgyalok.
Bocsi, kinyitották az ablakot?
-Öh… -Na mindegy, szóval Tibetben voltam egy
buddhista teaszertartáson, és hirtelen rájöttem, hogy az élet
olyan… mérhetetlenül… rövid.
-Igen. -Ez igaz.
És ha szeretsz valakit, meg kell mondanod neki. Ugye érted?
Igen! Igen, ezt… ezt abszolút értem.
Én… én öhm… azt hiszem, romlott húst ettem. És…
Ó, ne!
-Jól vagy? -Na, végre! Siaja! Most jött egy hívás
Tingről! Tegnap nem jött meg a vadászatról. Az anyja…
jelentette, hogy eltűnt.
Ki az a Ting? A közösség fontos tagja vagy mi?
Törzsfőnök?
Ó! Nem, ő a férje. Vagy… valami olyasmi.