Mak!
Bangun!
Bangun, mak!
Saya buat penkek!
Sikit saja lagi.
Wah!
Sedapnya penkek ini!
Ya!
- Pandai, Bun. - Selamat pagi.
Awak nak cuba penkek yang sedap?
Saya nak minum kopi dulu.
Pengecut.
Macam dah mesra saja.
Dah lima malam berturut-turut, bukan?
Enam.
Enam? Maknanya…
- Enam? - Diam, buat kopi sajalah.
Atuk boleh tidur di sini bila-bila masa!
Kamu tahu tak?
Demi penkek ini, atuk sanggup buat apa saja.
Macam pilih Ice Cove jadi tapak stesen penyelidikan kutub baharu?
Sekali lagi, bukan keputusan saya.
Tapi secara teknikalnya, saya kontraktor bebas.
Jadi, saya boleh terus duduk di sini tak kira apa keputusannya.
Berapa lama?
Kita boleh bincang bersama-sama nanti.
Kalau awak boleh duduk di sini, duduk sajalah.
- Ya? - Ya?
Siaja, tak payah tenung.
Nampak cantik, kawan-kawan.
Terima kasih.
- Ini cantik. - Terima kasih.
Awak suka karya saya?
Hai.
Awak punya?
Ya, saya dapat ilham daripada kawasan Utara.
Siaja.
Selamat berkenalan… Siaja.
Nama awak buat saya teringat satu lagu saya belajar dulu.
Mungkin saya boleh mainkan untuk awak.
Olivier, foto-foto ini sangat indah.
Ini pembantu saya.
Helo.
Ya.
Olivier duduk di tanah besar dengan anjing kutubnya,
tapi foto-fotonya tak ditelan dek zaman.
Terima kasih, Helen.
Tapi itu pun sebab mana-mana saja saya pandang, ada benda cantik.
Menarik.
Boleh kita cakap di pejabat?
Okey.
Dia penuh perasaan.
Saya ada masalah?
Ya.
Sebab kita berdua
akan habiskan lebih banyak masa bersama.
Tempoh percubaan awak ditamatkan. Tahniah!
- Betul? - Jom raikan!
Kita buka champagne!
Ini untuk masa depan kita bersama
yang produktif dan berjaya.
Tak awal sangat untuk minum?
Taklah. Champagne tak dikira. Minum.
Jadi, apa rancangan awak untuk raikan pencapaian ini?
Saya pun baru tahu tiga saat lepas, jadi…
Kalau awak boleh luangkan masa dengan seseorang, awak pilih siapa?
Awak masih muda, menarik, jerawat pun dah tak ada.
Mesti ada orang yang awak suka.
Mungkin seseorang yang ada tarikan tersendiri.
Tidak. Tak ada.
Okey, macam mak saya cakap, jangan tunggu sampai tulang reput.
Champagne lagi?
Terima kasih, tapi hanya orang putih yang boleh minum semasa bekerja.
Saya suka awak selamba buat lawak orang putih dengan saya.
Saya…
Nalajoss, mak awak suruh balik.
Makanan dah sejuk.
Hei, awak rasa tulang saya dah semakin reput?
Ya, kami ingat nak matikan awak.
- Apa maksud awak? - Helen tanya tentang kisah cinta saya.
- Gelinya. - Itu salah.
Betul tak? Agak pelik, sebab
kebelakangan ini saya dapat mimpi-mimpi pelik.
Mimpi basah?
Sebab awak dah lama tak dapat.
Entahlah. Bukankah terlalu awal?
Awak baru keluar daripada perkahwinan hambar.
Awak kena hilang dara kali kedua.
Lebih seronok daripada kali pertama.
Kali ini lebih profesional.
Saya kenal semua orang di bandar ini. Nak mula dengan siapa?
Kita tengok pilihan kita.
Di sini.
- Awak dah siap buka? - Mana ada.
Okey. Tak nak.
TAK NAK ORANG TUA
- Alamak. - Gelinya. Tak nak.
Tak nak. Tuhan.
Suka orang Eskimo? Senanglah kerja.
Dia dah kahwin.
JACKIE SEDIA UNTUK SEKS JEFFREY JANTAN
- Tak nak. - Okey, awak kena pindah.
Macam mana dengan Kuuk?
Kenapa dengan Kuuk?
Awak berdua baru bujang.
Bukan saudara. Awak main catur dengan dia.
Ya, sebab dia saja yang layak lawan saya.
Menyampah juga kadang-kadang.
Dia cuma nak beralih selera saja. Satu malam dah cukup.
Ya.
Saya tahu nak buat apa.
Rasa macam memburu mangsa.
Satu malam dah cukup?
Mereka semua datang sini paling lama pun dua minggu.
Ya, macam Tinder, tapi di dunia sebenar.
Ya.
Baiklah, jom kita mulakan.
Okey, ada mangsa.
Ada kawan.
- Mormon. - Mormon.
Tak habis-habis nak tukar agama orang asli.
Yang itu pula?
Ski besar.
Tak nak, penjelajah kutub.
Ya, dia mesti nak luncur salji, bukan meluncur Siaja.
Hei, baliklah. Semua dah habis jelajah.
Kita dah cuba, bukan?
Oh, Tuhan. Dewi Inuk.
Dia datang. Tengok ini.
- Hai. - Hai.
Hei, mana saya boleh dapat teksi?
Saya boleh tumpangkan awak.
Boleh juga.
Terima kasih.
Dia macam dah berlatih.
- Yalah. - Macam dia dah biasa buat.
Dua kali dalam sehari.
Saya memang bertuah.
Sudahlah.
Saya memang harap dapat jumpa awak lagi.
Saya ada gambar-gambar budaya awak yang indah.
Saya nak tunjuk kepada awak.
Boleh.
Bagus.
Saya akan masak malam esok untuk awak.
Mungkin awak akan suka apa yang awak tengok nanti.
Ya, tapi…
Awak makan daging, bukan?
Saya memang karnivor.
Awak memang akan dapat…
JALAN TAK BERPENGHUJUNG
Awak ingat tempat ini?
Ya.
Tempat saya puaskan awak, bukan?
Apa? Bukanlah.
Di sini tempat kita kali pertama cium.
Ya, saya tahu.
Masih begitu cantik.
Ya.
Saya selalu terkenang tentang kita, Neev.
Gila tak?
- Ya. - Ya.
Saya pun terkenang awak.
Jadi…
Kenapa awak minta putus?
Dah bertahun-tahun saya memerah otak
untuk memikirkannya.
- Awak akan pergi juga nanti. - Apa?
Itu lumrah kehidupan di sini.
Saya tak berniat untuk pergi, Neevee.
Sebab itu awak bawa saya ke sini? Nak serang saya?
Apa? Bukanlah.
Saya bukannya nak serang awak.
Saya bukan serang awak. Saya…
Cuma…
Saya dah tahu saya ada anak…
Siaja anak saya.
Dia bukan milik mana-mana lelaki kulit putih.
Saya nak balik.
Awak tak boleh lepaskan geram dengan saya, Neevee.
Macam mana kita nak bina hubungan baharu
kalau awak asyik halang saya?
Siapa cakap kita ada hubungan?
Hei. Akhirnya barang dah sampai.
Apa benda ini?
Teh cili kunyit.
Awak ingat ini kedai apa?
Kenapa awak marah-marah? Kenapa lepas geram dengan teh itu?
Neevee!
Alistair…
Dia tanya sebab saya minta putus dulu dan…
saya panik.
Neevee.
Kenapa awak tak nak disayangi?
Awak takut apa?
Tak apalah.
Cukuplah.
Mulai sekarang, tiga jenis teh saja dibenarkan.
Teh Earl Grey, teh tidur dan teh julap.
Saya tahu.
Awak pasti nak jalan itu?
Apa?
Ini?
Oh, Tuhan. Menyampahnya saya.
Perhatikan apa ada di depan awak.
Tak payah ajar saya.
Awak datang ke bar malam ini?
Sebenarnya, saya nak melepak dengan seorang mamat ini.
Janji temu?
Entahlah. Makan malam saja.
Kalau saya cakap, janji awak tak gelak.
Saya tak pernah berjanji temu.
Biar betul?
Saya dan Ting bercinta semasa sekolah tinggi.
Awak tak pernah berjanji temu?
Kalau majlis tarian sekolah dikira tak?
Mak saya selalu keluar.
Tapi waktu itu, dia cuma habiskan vodka dengan lelaki mana entah
- dan naik kereta salji sampai terbabas. - Jangan buat begitu.
Ada petua?
Okey. Ya.
Ini macam nasihat kolot.
Tapi jadilah diri awak sendiri. Okey?
Awak ceria orangnya,
awak agak pelik sikit
dan sukar dijangka.
Tapi sebenarnya awak bijak
dan peduli akan orang.
Awak memeriahkan malam tetua dan besbol.
Kalau dia tak nampak semua itu, buta namanya.
- Terima kasih. - Okey.
Satu lagi…
Syahmat.
Awak main kotor.
Perhatikan apa ada di depan awak.
Nampak bodoh tak?
Kamu nak ke mana?
Makan malam. Dengan lelaki.
Santai-santai saja.
Dia suka orang Eskimo.
Jadi, jangan berharap sangat.
Nampak bodoh tak?
Bukalah sikit, tak payahlah tutup sangat.
Ya, saya patut dah boleh agak.
Okey.
Hei, mak okey?
Ya, kenapa?
Mak macam… diam saja.
Tidak, mak okey.
Hei.
Saya rasa baguslah mak dan Alistair nak cuba sekali lagi.
Baiklah, doakan saya.
Semua ini foto awak?
Ya. Saya sangat suka budaya Inuit.
Saya tahu.
Awak pula, Siaja?
Apa yang awak suka?
Saya ada seorang anak yang bijak, comel dan selalu buat saya sibuk.
Saya… suka membaca.
Saya pergi kerja.
Saya… saya pun belum tahu apa saya nak lagi.
Saya rasa saya tahu apa awak nak.
Apa yang saya nak?
Daging mentah.
Sedapnya.
Ingatkan awak nak…
Hei. Boleh saya duduk?
Boleh saya belanja minum?
Saya bukan datang untuk minum.
Siku!
Maaf, saya kena pergi lepaskannya.
Buat macam rumah sendiri, okey?
Okey.
AWAK DAH JERIT "OUI-OUI"?
Okey. Bertenang.
Siaja!
Siku dah relaks.
Awak dah relaks?
Ya.
Sangat… relaks.
Bagus.
Sebab saya belum selesai dengan awak lagi.
Wah.
Awak sangat cantik.
Awak macam gabungan Snow White dan Pocahontas…
Snocahontas.
Kenapa awak tak buka baju lagi?
Soalan yang bagus.
Biar saya buat.
Sekarang, melolong.
Apa?
Melolong.
Ya… dan sekarang, menyalak.
Menyalak!
Ya, kuat lagi.
Ya.
Sekarang, lari, anjing!
Cepat, lari!
Lari!
Hei, boleh tak kita…
- Awak nak saya lari? - Bukan.
Tak boleh. Saya tak nak hilang dara kedua macam ini.
Dara kedua?
Saya kena pergi. Saya ada hal lain.
Tapi ini memang pengalaman baharu.
Terima kasih.
Sekali lagi.
Gerak dulu.
Ya.
Dia orang Perancis yang bela anjing
dan saya rasa macam dijajah.
Tapi rupa-rupanya dia lebih suka anjing daripada wanita dan saya tersedar sesuatu.
Saya tersedar saya cium orang yang salah.
Teman wanita saya datang.
Teman wanita?
Bukannya teman wanita betul. Kenalan saja.
Alexis datang. Dia baru sampai.
Dia pergi tandas. Itu pun dia. Hei.
Ini kawan saya.
Wah, Siaja. Kami memang harap awak datang.
Saya seronok dapat jumpa awak.
Alexis datang sebagai kejutan.
Terkejut tak?
Tempat ini memang sejuk macam ini, ya?
- Lebih kurang. - Agak panas di sini.
Okey, Siaja, banyak Kuukie cerita pasal awak.
Saya gembira dia ada lawan catur.
Sebenarnya, saya dan Kuuk pun berpisah dengan cara tak elok.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya melawat Tibet sebagai duta.
Awak duta?
Duta jenama saja. Bukan macam duta dengan NATO itu.
Maaf, ada orang buka tingkap?
Apa-apa pun, saya di Tibet di upacara minum teh Buddha
dan tiba-tiba saya sedar
yang hidup ini sebenarnya sangat
singkat.
- Ya. - Betul.
Apabila kita mencintai seseorang,
kita kena luahkan terus.
Awak faham maksud saya?
Ya. Saya faham.
Saya…
Saya rasa saya termakan daging basi…
- Aduh! - Awak okey?
Itu pun awak. Siaja, saya dapat panggilan tentang Ting.
Dia belum balik memburu.
Mak dia baru laporkan kehilangannya.
Siapa Ting? Dia ketua komuniti atau apa?
Macam ketua kampung?
Bukan, suami dia.
Lebih kuranglah.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh