Anaana!
Obudź się!
Wstawaj, anaana!
Zrobiłam naleśniczki!
Było tak blisko.
NA PÓŁNOC OD PÓŁNOCY
Naleśniczki są…
przepyszne!
Tak!
- Brawo, Bun. - Dzień dobry.
Chcesz spróbować pysznych naleśniczków?
Najpierw kawa.
Cykorka!
Ktoś tu się do kogoś zbliżył. To już pięć nocy z rzędu?
Sześć.
Sześć? Że atausiq, marruuk, pingasut, tisamat, tallimat, pingasuujuqtut…
- Sześć? - Ata, rób lepiej tę kawę.
Dziadek może zawsze nocować.
Wiesz co?
Dla takich naleśniczków zrobię wszystko.
Otworzysz stację badawczą w Ice Cove?
Decyzja nie należy do mnie.
Ale w sumie pracuję dla nich na zlecenie,
więc mógłbym tu zostać bez względu na to, które miasteczko wybiorą.
Jak długo?
Moglibyśmy ustalić to razem.
Możesz zostać. Czemu nie?
- Serio? - Serio?
Siaja, nie gap się tak.
CENTRUM WSPÓLNOTY
- Pięknie, piqatikuluk! - Dzięki, Siaja!
- Dzięki, Mikey. - Ilaali.
Podobają ci się?
Dzień dobry.
To twoje?
Oui. Północ niezmiennie mnie inspiruje.
Mam na imię Olivier. A ty?
Siaja.
Enchanté… Siaja.
Twoje imię kojarzy mi się z pewną piosenką.
Może mógłbym ci ją kiedyś zagrać?
Olivier, te zdjęcia są magnifique!
- Poznałeś moją asystentkę. - Bonjour.
Tak.
Olivier mieszka tu pół roku z psami zaprzęgowymi,
ale jego zdjęcia są ponadczasowe.
Merci, Helen.
Ale to nie takie trudne, kiedy piękno otacza nas zewsząd.
Cudownie.
Porozmawiamy w biurze?
Dobrze.
Robi wrażenie.
Coś się stało?
Owszem.
Ty i ja…
będziemy spędzać ze sobą znacznie więcej czasu.
Koniec okresu próbnego! Gratuluję!
- Serio? - Uczcijmy to.
Mam bąbelki!
No dobrze,
wypijmy za pomyślną
i owocną wspólną przyszłość.
Nie za wcześnie na alkohol?
Nie wygłupiaj się. Szampan się nie liczy. Zdrowie.
Jak planujesz uczcić tę doniosłą okazję?
Dowiedziałam się dopiero trzy sekundy temu, więc…
Gdybyś mogła spędzić z kimś czas, to kto by to był?
Jesteś młoda, atrakcyjna, przeszedł ci już trądzik.
Na pewno się w kimś podkochujesz.
Może w kimś, kto jest bardzo „ę-ą”.
Nie. Skąd.
Moja mama zawsze mawiała, żeby nie czekać, aż się za bardzo posuniemy.
Dolewkę?
Dzięki, ale tylko białym ludziom ujdzie na sucho picie w pracy.
Dobrze, że nie boisz się przy mnie żartować o białych ludziach.
Naprawdę!
Nalajoss, mama chce, żebyś wróciła do domu.
Obiad ci stygnie.
Myślicie, że się posunęłam w latach?
- Tak. Myślimy, czy cię nie uśpić. - Co ty gadasz?
Helen pytała mnie o życie miłosne.
- Fuj! - Nie ma prawa.
Prawda? Ale to dziwny zbieg okoliczności.
Ostatnio miewam pewne sny.
Erotyczne?
Podświadomość wysyła ci sygnał.
No nie wiem. Chyba jeszcze na to za wcześnie.
Po niefajnym małżeństwie zasłużyłaś, żeby stracić drugie dziewictwo.
To lepsze niż stracić pierwsze.
Od amatorki do profesjonalistki.
Znam tutaj każdego. Od czego zacząć?
Sprawdźmy.
Proszę.
MIŁOSNE ŁOWY
- Miałaś to już otwarte? - Nie.
No dobra. Nie.
- Nie! - Nie.
Boże nie.
Fetysz na Eskimoski? Będzie usłużny.
Gość jest po ślubie.
To laska.
- Odpada. - Musisz się przeprowadzić.
A Kuuk?
Co Kuuk?
Też singiel, niespokrewniony. Grasz z nim w szachy.
Tak, bo to jedyny poważny przeciwnik.
Trochę mnie to wkurza.
Ona szuka czegoś bez zobowiązań. Jednorazowej przygody.
Tak.
Wiem, co musimy zrobić.
Samolot 223 z Ottawy właśnie wylądował.
Witamy w Ice Cove.
Trochę to zbyt nachalne.
Ma być bez zobowiązań? Większość przylatuje na góra dwa tygodnie.
Pomyśl, że to Tinder, ale na żywo.
Tak.
Przedstawienie czas zacząć.
Widzę potencjał.
Ma przyjaciela!
Mormoni…
Bitwa o dusze tubylców trwa.
A ten?
Duże narty.
Eksplorator.
Bardziej go zainteresuje morsowanie niż Siaja.
Wracaj do domu, wszystko już tu wyeksplorowane!
Próbowaliśmy, prawda?
O kurde! Inuicka bogini!
Idzie. Patrzcie.
- Cześć. - Cześć.
Gdzie mogę złapać taksówkę?
Ja cię podwiozę.
Chętnie skorzystam.
Dziękuję.
Ćwiczyła to.
- Na bank. - Wiedziała, co robić.
Niemożliwe!
Dwa razy jednego dnia.
Mam szczęście.
Daj spokój.
Miałem nadzieję na takie spotkanie.
Uwieczniłem waszą piękną kulturę.
Chętnie ci pokażę.
Tak, dobrze.
Super. Zapraszam dziś na kolację.
Powiedz, czy ci się podoba to, co widzisz.
Jasne.
Nie jesteś wegetarianinem?
Jadam wyłącznie mięso.
Ależ się zapowiada rucha…
DROGA DONIKĄD
Pamiętasz to miejsce?
Tak. Tutaj pierwszy raz zwaliłam ci konia?
Co?! Nie!
Tutaj pierwszy raz się całowaliśmy.
Tak, wiem.
Wciąż jest przepięknie.
Tak.
Nigdy nie przestałem o nas myśleć, Neev.
Obłęd, co?
- Tak. - Tak.
Też o tobie myślałam.
To czemu…
ze mną zerwałaś?
Przez tyle lat spędza mi to sen z powiek.
Wciąż się zastanawiam.
- I tak byś odszedł. - Co?
Tak to tu wygląda.
Nie miałem zamiaru odchodzić, Neevee.
Dlatego mnie tu zabrałeś? Żeby mnie zaatakować?
Co? Skąd. Nie chcę cię atakować. Po prostu…
Chodzi o…
- Teraz wiem, że mam córkę… - Siaja to moja córka!
Białym mężczyznom nic do niej!
Zabierz mnie do domu.
Nie będziesz się na mnie wyżywać, Neevee.
Jak mamy zbudować nowy związek, kiedy wciąż mnie odpychasz?
Kto mówił o związku?
Cześć. W końcu przyszła dostawa.
Co to za szajs?
Czaj z kurkumą i chili.
Myślisz, że to jakiś wyszukany sklep?
Co się dzieje i dlaczego wyżywasz się na czaju?
Neevee!
Alistair…
Zapytał, czemu lata temu zerwaliśmy,
a ja spanikowałam.
Neevee. Czemu nie chcesz, żeby cię kochano?
Czego się boisz?
Wiesz co?
Dość tego.
Od teraz dozwolone są tylko trzy herbaty.
Earl Grey, herbata na sen i ta przeczyszczająca.
Wiem.
Jesteś pewien?
Czego?
Tego?
Ale ty jesteś irytujący!
Skup się na tym, co masz przed sobą.
Daruj mi wykłady.
Przyjdziesz dziś do baru?
Właściwie to spotykam się z pewnym facetem.
Randkujesz?
Nie wiem. To tylko kolacja.
Powiem ci coś, ale nie śmiej się.
Nigdy nie byłam na randce.
Jak to możliwe?
Zeszłam się z Tingiem w liceum.
Nie byliście na randce?
A bal na koniec szkoły się liczy?
Mama randkowała.
Wtedy to znaczyło picie wódki z losowo napotkanym gościem
i rozbijanie skutera.
Tego nie rób.
Jakieś rady?
Dobrze.
Pójdę w sztampę.
Po prostu bądź sobą, dobrze?
Jest z tobą zabawnie.
Bywasz dziwna i nieprzewidywalna.
Ale jesteś też bystra.
I dbasz o innych.
No i dałaś czadu z wieczorkami i bejsbolem.
Jeśli gość tego nie zauważy, to jest głupi.
- Dzięki. - Jasne.
A przy okazji…
szach-mat.
Grasz nieczysto.
Skup się na tym, co masz przed sobą.
Głupio wyglądam?
A dokąd idziesz?
Na kolację. Z facetem.
Nic oficjalnego. Facet lubi Inuitki.
Nie rozdmuchuj tego.
Głupio wyglądam?
Odsłoń się bardziej. Wyglądasz jak zakonnica.
Powinnam się była tego spodziewać.
No dobra…
Wszystko dobrze?
Tak, a co?
Wydajesz się dość… cicha.
Nic mi nie jest.
Fajnie, że dajecie sobie z Alistairem drugą szansę.
No dobra. Życz mi szczęścia.
- Wszystkie zrobiłeś ty? - Oui.
Darzę waszą inuicką kulturę ogromnym zamiłowaniem.
Widzę.
A ty, Siaja?
Co darzysz zamiłowaniem?
Mam superfajne, zabawne i mądre dziecko, które zajmuje mi sporo czasu.
No i… czytam.
Chodzę do pracy.
Chyba…
dopiero odkrywam, czego naprawdę chcę.
Ja wiem, czego chcesz.
To czego chcę?
Surowego mięsa.
Pycha.
Myślałam, że może…
Cześć. Mogę się przysiąść?
Kupić ci coś do picia?
Nie przyszłam tu pić.
Siku!
Désolé, muszę ją wypuścić.
A ty… rozluźnij się, dobrze?
Dobrze.
KRZYCZAŁAŚ JUŻ „OUI, OUI?”.
No dobra. To się rozluźnię.
Siaja!
Siku się rozluźniła.
Ty też się rozluźniłaś?
Tak.
Jestem wręcz cholernie rozluźniona!
To dobrze.
Bo jeszcze z tobą nie skończyłem.
Jesteś taka piękna.
Jak połączenie Śnieżki i Pocahontas.
Śnieżkohontas.
Czemu jeszcze jesteś ubrana?
Dobre pytanie.
Mogę?
A teraz wyj.
Co?
Wyj.
Tak. A teraz zaszczekaj.
Szczekaj!
Tak, głośniej.
O tak.
A teraz, mój pieseczku, ruszaj!
No dalej, ruchy!
No już!
Możemy…?
- Chcesz się zamienić? - Nie.
Nie mogę stracić drugiego dziewictwa w ten sposób.
Drugiego dziewictwa?
Muszę iść. Powinnam być gdzieś indziej.
Ale było bardzo ciekawie.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Jeszcze raz.
Lecę.
Tak.
Byłam z francuskim psiarzem i czułam się, jakby mnie kolonizował.
Okazało się, że woli psy niż kobiety, i wtedy zrozumiałam.
Zdałam sobie sprawę, że całuję złą osobę.
Jest tu moja dziewczyna.
Dziewczyna?
Tak do końca to nie. Jest… moim kimś.
Alexis przyleciała.
Poszła do łazienki. Wraca. Cześć.
Moja przyjaciółka.
Siaja! Mieliśmy nadzieję, że przyjdziesz.
Naprawdę miło cię poznać.
Alexis zrobiła mi niespodziankę.
Niespodzianka!
Pomarudzę, ale zawsze tu tak zimno?
- W sumie tak. - Mnie jest gorąco.
Siaja, Kuukie tyle mi o tobie mówił!
Cieszę się, że ma z kim grać w szachy.
Zostało między mną a Kuukiem sporo niedopowiedzeń.
Było mi z tym źle. Pojechałam do Tybetu jako ambasadorka.
Ambasadorka?
Ambasadorka marki. Nie, że negocjuję z NATO czy coś.
Ktoś otworzył okno?
Byłam w Tybecie na buddyjskiej ceremonii herbaty
i zdałam sobie sprawę,
że życie jest
naprawdę wyjątkowo…
krótkie.
- Tak. - To prawda.
A kiedy się kogoś kocha,
trzeba mu to powiedzieć od razu.
Rozumiesz?
Jasne, tak…
Całkowicie.
Chyba…
zjadłam zepsute mięso i…
- Nie! - Źle ci?
Tu jesteś. Siaja, dzwoniono do mnie w sprawie Tinga.
Nie wrócił z polowania.
Mama zgłosiła jego zaginięcie.
Kto to jest Ting? Jakiś ważny przywódca?
Wódz?
Nie, to jej mąż.
Tak jakby.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz