Anaana! Obudź się!
Zrobiłam naleśniki!
A było tak blisko.
NA PÓŁNOC OD PÓŁNOCY
Jakie pyszne naleśniki!
Dobra robota.
Dzień dobry. Spróbujesz tych pyszności?
Najpierw kawa.
Tchórz.
Jak milutko! Pięć nocy z rzędu?
Sześć.
Ile? Raz, dwa, trzy, cztery, pięć…
Sześć?
Rób tę kawę.
Dziadek zawsze może nocować.
Dla tych naleśników zrobiłbym wszystko.
Na przykład zbudowałbyś tu stację badawczą?
To nie zależy ode mnie, ale jestem niezależnym wykonawcą,
więc mógłbym zostać bez względu na decyzję.
Na jak długo?
To możemy ustalić razem.
Możesz zostać. Czemu nie?
Naprawdę?
Przestań się gapić.
Wygląda dobrze.
Dzięki, Mikey.
Drobiazg.
Podobają ci się moje prace?
Cześć. Są twoje?
Oui. Północ mnie inspiruje.
Olivier. A ty?
Siaja.
Miło mi. Siaja.
Twoje imię przypomina mi o pewnej piosence.
Może mógłbym ci ją kiedyś puścić?
Olivierze, twoje zdjęcia są magnifique. Widzę, że poznałeś moją asystentkę.
Bonjour.
Tak.
Olivier pół roku mieszka tutaj ze swoimi psami, ale jego zdjęcia są ponadczasowe.
Merci, Helen. To łatwe, gdy wszędzie wokół widać piękno.
Cudownie. Możemy pomówić?
Jasne.
Nie owija w bawełnę.
Mam kłopoty?
Powiem ci, bo będziemy spędzać razem znacznie więcej czasu. Koniec okresu
-próbnego! -Naprawdę?
Wypijmy za to!
Za pomyślną i produktywną przyszłość.
Nie za wcześnie na picie?
Głuptasie, szampan się nie liczy. Zdrówko!
Jak zamierzasz uczcić tę doniosłą chwilę?
Dopiero się dowiedziałam.
Ale gdybyś mogła spędzić z kimś czas, kto by to był? Jesteś młoda, ładna,
poprawiła ci się cera… Na pewno masz kogoś na oku.
Może kogoś, kto ma w sobie je ne sais quoi?
Nie. Skąd.
Jak mawiała moja mama: „Nie zwlekaj, bo przekwitniesz”. Dolać?
Dzięki, ale tylko białym uchodzi
na sucho picie w pracy.
Fajnie, że czujesz się przy mnie na tyle bezpiecznie, żeby żartować z białych.
Nalajoss, mama chce, żebyś wrócił do domu. Lunch stygnie.
Uważacie, że przekwitam?
Pewnie, jesteś do uśpienia.
-O czym ty gadasz? -Helen wypytuje o facetów.
Ohyda.
Bezprawnie.
Prawda? Wybrała dziwny czas, bo ostatnio miewam sny.
Mokre?
-Czyli trzeba ci bolca. -Czy ja wiem? To chyba za wcześnie.
Należy ci się drugie rozdziewiczenie.
Jest o wiele lepsze niż pierwsze. Wyższy poziom.
Znam tu wszystkich. Gdzie miałabym zacząć?
Sprawdźmy, jakie masz opcje.
ZALOGUJ SIĘ
Miałaś otwartą appkę?
Nie. No dobra. Nie. Fuj, nie. Boże.
Fetysz Eskimoski. Zrobi ci dobrze.
-Żonaty. -Zamężna.
Fuj!
-Stanowcze nie. -Czyli przeprowadzka.
A Kuuk?
Co z nim?
Jesteście wolni, niespokrewnieni, gracie razem w szachy…
Bo to jedyny godny przeciwnik.
Siaja szuka czegoś niezobowiązującego, na jedną noc.
Właśnie.
Wiem, co zrobimy.
Lot 223 z Ottawy właśnie wylądował. Witamy w Ice Cove.
Jakbym czekała na ofiarę.
Ma być bez zobowiązań? Większość przylatuje na dwa tygodnie.
To taki Tinder na żywo.
Zaczynajmy przedstawienie.
Widzę potencjał.
Z przyjacielem.
Mormoni.
Walka o rdzenne dusze trwa.
A on?
Duże narty.
Polarnik.
Pewnie woli morsowanie niż posuwanie.
Wracaj do domu. Wszystko już odkryte.
Cóż, próbowaliśmy.
Święta Bogini!
Idzie. Patrzcie.
Cześć.
Gdzie tu złapię taksówkę?
Mogę cię podwieźć.
To rozumiem.
Dziękuję.
Miała to przećwiczone.
Drugi raz tego samego dnia. Szczęściarz ze mnie.
Przestań.
Miałem nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
Mam zdjęcia przedstawiające twoją piękną kulturę. Chciałbym ci je pokazać.
Pewnie.
Doskonale. Jutro ugotuję ci kolację. A potem powiesz, czy podoba ci się to,
co widzisz.
Dobrze. Chyba nie jesteś wegetarianinem?
Mięsożerca z krwi i kości.
Czeka cię ostra jazda.
Pamiętasz to miejsce?
Tutaj pierwszy raz ci zwaliłam?
Co? Nie.
Tutaj pierwszy raz się całowaliśmy.
Wiem.
Wciąż jest piękne.
Tak.
Nigdy nie przestałem o nas myśleć. Czy to nie wariactwo?
Tak.
To… dlaczego to zakończyłaś?
Od lat łamię sobie nad tym głowę.
-I tak byś wyjechał. -Co?
Ta to tutaj działa.
Nie zamierzałem wyjeżdżać.
Dlatego mnie tu przywiozłeś? To zasadzka?
Daj spokój. Nie atakuję cię.
Ja tylko…
-Skoro mam córkę… -Siaja to moja córka. Nie jest
własnością białego mężczyzny.
Zawieź mnie do domu.
Nie będziesz się na mnie wyżywać.
Jak mamy zbudować związek, skoro mnie odpychasz?
Kto powiedział, że jesteśmy w związku?
Hej! Towar wreszcie dotarł.
Co to za gówno?
Herbata z kurkumą i chili.
Myślisz, że to sklep z górnej półki?
O co chodzi i czemu wyżywasz się na herbacie?
Neevee!
Alistair. Zapytał, czemu wtedy zerwaliśmy. Wpadłam w panikę.
Neevee,
dlaczego nie chcesz być kochana?
Czego się boisz?
Wiesz co? Dość tego gówna.
Od dziś mamy trzy herbaty. Earl Grey, Sleepytime i tę na sranie.
-Wiem. -Na pewno?
Co? To?
Ale mnie wkurzasz.
Skupiam się na tym, co widzę.
Daruj sobie wykład.
Będziesz dziś w barze?
Właściwie to umówiłam się z facetem.
Zaczęłaś randkować?
Nie wiem. To tylko kolacja.
Coś ci powiem, tylko się nie śmiej. Nigdy nie byłam na randce.
Jak to możliwe?
Byłam z Tingiem od liceum.
I nie poszliście na randkę?
Czy bal na koniec szkoły się liczy?
Mama chodziła na randki.
Wypijała butelkę wódki z przypadkowym gościem i rozbijała skuter.
Tego nie rób.
Jakieś rady?
Tak.
Zawieje tandetą, ale po prostu bądź sobą.
Jesteś fajna, trochę dziwna i nieprzewidywalna.
Bystra. Troszczysz się o innych. Rozkręcasz wieczór starszyzny i mecze.
Jeśli gość tego nie zauważy, jest idiotą.
Dzięki.
Jeszcze jedno.
Szach-mat.
Grasz nieczysto.
Skupiam się na tym, co widzę.
Wyglądam jak idiotka?
Dokąd idziesz?
Na kolację z facetem. Nic wielkiego. Zafiksowany na Eskimosów. Wyglądam głupio?
Jak zakonnica. Pokaż więcej ciała.
No tak. Mogłam się tego spodziewać.
Wszystko gra?
Tak. Czemu?
Wydajesz się cicha.
Nic mi nie jest.
Fajnie, że dajecie sobie z Alistairem
drugą szansę.
Życz mi powodzenia.
Zrobiłeś je wszystkie?
Qui. Pasjonuję się twoją kulturą.
Widzę.
A ciebie, Siajo, co pasjonuje?
Cóż, mam cudowną, zabawną,
mądrą córkę, przy której się nie nudzę.
Czytam. Pracuję.
Dopiero się dowiaduję, czego chcę.
Chyba wiem, czego chcesz.
Czego?
Surowego mięsa.
Pycha.
Myślałam, że może…
Cześć. Mogę się dosiąść?
Napijesz się czegoś?
Nie przyszłam na drinka.
Siku!
Muszę ją wypuścić. Rozgość się, dobrze?
KRZYCZAŁAŚ JUŻ: „OUI, OUI”?
Rozgościć się.
Siajo, Siku się rozgościła, a ty?
Pewnie. Jest mi mega wygodnie.
Dobrze, bo jeszcze z tobą nie skończyłem.
Jesteś taka piękna. Niczym skrzyżowanie Królewny
Śnieżki z Pocahontas. Śnieżkahontas.
Czemu wciąż jesteś ubrana?
Dobre pytanie.
Mogę?
Zawyj.
A teraz zaszczekaj. Szczekaj!
Głośniej.
A teraz, piesku, ruszaj.
No dalej!
Biegnij.
Czy moglibyśmy…
Odwrócić role?
Nie mogę tak stracić drugiego dziewictwa.
Czego?
Muszę iść. Mam coś do zrobienia.
To było ciekawe. Dziękuję.
Nie ma za co?
Jeszcze raz.
Lecę.
Byłam z tym Francuzem i czułam się skolonizowana.
On chyba woli psy niż kobiety. Dotarło do mnie,
że całuję niewłaściwego faceta.
Przyleciała moja dziewczyna.
Kto?
Nie do końca dziewczyna, no ale coś nas łączy.
Aleksis. Wraca z łazienki. Hej, to moja znajoma.
Siajo, mieliśmy nadzieję, że przyjdziesz. Miło cię poznać.
Aleksis przyleciała niespodziewanie.
Niespodzianka!
Czy tutaj zawsze jest tak zimno?
Mniej więcej.
Gorąco.
Kuukie tyle mi o tobie opowiadał!
Cieszę się, że ma z kim grać w szachy. Rozstaliśmy się w dziwnej atmosferze.
Potem byłam w Tybecie jako ambasadorka…
Jesteś ambasadorką?
Tylko ambasadorką marki. Czy ktoś otworzył okno?
W każdym razie jestem w Tybecie na ceremonii
parzenia herbaty i dociera do mnie, że życie jest takie…
krótkie.
Tak.
To prawda.
Jeśli kogoś kochasz, mów to od razu. Wiesz, o co chodzi?
Pewnie. Zdecydowanie.
Ja chyba zjadłam zepsute mięso.
Wszystko gra?
Siajo, tu jesteś. Chodzi o Tinga. Nie wrócił wczoraj z polowania.
Jego mama zgłosiła zaginięcie.
To ktoś ważny? Jakiś przywódca?
Jej mąż. Tak jakby.