Anaana!
Acorda!
Acorda, anaana!
Eu fiz panquecas!
Tava quase.
AO NORTE DO NORTE
Que panqueca deliciosa!
Sim!
- Mandou bem, Bun. - Bom dia.
Quer provar essa panqueca deliciosa?
Só depois do meu café.
Arregona.
Vocês parecem à vontade. Essa foi o quê? A quinta noite seguida?
A sexta.
A sexta? Tipo…
- Seis? - Ata, faz seu café.
O vovô pode dormir aqui sempre!
Sabe de uma coisa? Por essa panqueca, faço qualquer coisa.
Até escolher Ice Cove pra nova estação de pesquisa?
Como falei, não cabe a mim.
Mas, tecnicamente, eu sou autônomo,
então posso continuar aqui independente de que cidade escolham.
Por quanto tempo?
Bem, isso é algo que podemos decidir juntos.
Claro, pode ficar por aqui. Por que não?
- Mesmo? - Mesmo?
Siaja, para de encarar.
- Tá ficando lindo, piqatikuluk. - Valeu, Siaja.
- Demais! - Valeu, Mikey.
Curtiu meu trabalho?
Oi.
Elas são suas?
Oui, o Norte sempre me inspirou.
Siaja.
Enchanté, Siaja.
Seu nome me lembra de uma música que aprendi.
Posso tocar pra você algum dia.
Olivier, essas fotografias estão magnifique!
- Conheceu minha assistente. - Bonjour.
Sim.
Olivier passa metade do ano com seus cães no continente,
mas as fotos dele são atemporais.
Merci, Helen.
Mas fica fácil quando há beleza onde quer que você olhe.
Maravilha.
- Podemos conversar na minha sala? - Claro.
Ele é intenso, né?
Fiz algo errado?
Veremos.
Porque eu e você
passaremos cada vez mais tempo juntas.
- O tempo de experiência acabou! Parabéns! - Jura?
Vamos brindar! Champa para nós!
Então, um brinde ao nosso futuro juntas, que será próspero e produtivo.
Não tá cedo demais pra beber?
Bobinha, champanhe não conta. Saúde.
E aí, algum plano pra comemorar esse momento tão especial?
É que eu só descobri há três segundos, então…
Mas, se pudesse escolher, está interessada em alguém?
Você é jovem, bonita, sua pele está bem melhor.
Deve ter uma quedinha por alguém.
Talvez alguém com um certo je ne sais quoi.
Não, ninguém.
Bem, como minha mãe sempre dizia: "Quem muito espera, perde a vez."
Mais champanhe?
Valeu, mas só branco pode se dar ao luxo de beber no trabalho.
Amo que se sinta à vontade pra fazer piada de branco comigo.
É que…
Nalajoss, sua mãe quer que vá pra casa. Seu almoço tá esfriando.
Acham que tô envelhecendo e vou perder a vez?
Sim, pensamos até em te sacrificar.
- Como assim? - Helen quis saber da minha vida amorosa.
- Eca. - Isso é ilegal.
Né?
Mas isso veio numa hora curiosa,
porque ando tendo uns sonhos interessantes.
Sonhos eróticos?
É seu subconsciente mandando você dar.
Não sei, não. Será que não é cedo demais?
Você saiu de um casamento medíocre. Merece perder a segunda virgindade.
É bem melhor que perder a primeira. Amador. Profissional.
Mas conheço a cidade toda. Por onde eu começaria?
Vejamos suas opções.
Vamos lá.
PEGA AÍ
- Já tava aberto? - Não.
Tá. Não.
NÃO ACEITO VELHAS
- Nem a pau. - Credo, não.
Não mesmo.
Eita, fetiche por esquimó? Vai querer agradar.
Ei, ele é casado.
Ela também.
JEFFREY ENERGIA DE PEIXE GRANDE
- Passo. - Vai precisar se mudar.
E o Kuuk?
O que tem ele?
Os dois são recém-solteiros, não são parentes, jogam xadrez.
Sim, porque é o único adversário digno que conheço.
Isso é até irritante.
Ela quer algo sem compromisso. Só um tira-gosto e pronto.
Isso.
Já sei o que fazer.
Me sinto uma predadora.
Não quer algo sem compromisso? A maioria passa no máximo duas semanas.
Pense nisso como um Tinder da vida real.
É.
Tá, que comecem os jogos!
Tá, esse até tem potencial.
Opa, um amigo.
- Mórmons. - Mórmons.
A luta pelas almas nativas continua.
E aquele ali?
Exagerou no esqui.
Não, explorador polar.
Esse aí está interessado na mesma coisa que a Siaja.
Amigo, pode se mandar, já exploramos tudo.
Bem, a gente tentou, né?
Eita, alerta de deusa inuíte!
Ela tá vindo. Saquem só!
- Oi. - Oi.
- Sabe onde posso conseguir um táxi? - Posso te dar uma carona.
Seria ótimo.
Obrigada.
Pareceu combinado.
- Ensaiado, até. - Ela sabia o que fazer.
Duas vezes em um dia.
- Sou um homem de sorte. - Para com isso!
Não, torci mesmo pra te ver de novo.
Tenho alguns retratos da sua linda cultura.
Eu adoraria te mostrar algum dia.
Tá, claro.
Perfeito. Te faço um jantar amanhã à noite.
E aí você pode me dizer se gosta do que vê.
Tá, então…
Você não é vegetariano, é?
Sou 100% carnívoro.
Ah, você vai dar gosto…
ESTRADA PARA O FIM DO MUNDO
Lembra deste lugar?
Ah, lembro.
Não foi onde dei sua primeira punheta?
Quê? Não.
Foi onde demos nosso primeiro beijo.
É, eu sei.
E continua lindo.
É.
Sabe, nunca deixei de pensar em nós, Neev.
Isso é loucura?
- Sim. - Pois é.
Também pensava em você.
Então…
por que você terminou?
Passei todos esses anos encasquetado com isso.
Tentando entender.
- Você ia embora de todo jeito. - Quê?
É como as coisas são aqui.
Eu nunca pensei em ir embora, Neevee.
Foi por isso que me trouxe aqui? Pra me encurralar?
Quê? Para!
Não quero te atacar,
nem te encurralar, só…
Eu só queria…
- Agora que sei que tenho uma filha… - Siaja é minha filha!
Ela não é de homem branco nenhum.
Me leva pra casa.
Não vou ser seu saco de pancada, Neevee.
Como vamos construir uma nova relação se você vive me afastando?
Quem disse que temos uma relação?
Ei, a carga finalmente chegou.
Que merda é essa?
Chai de cúrcuma e pimenta.
Acha que esta loja é daquelas metidas a besta?
Tá, o que aconteceu e por que tá descontando no chai?
Neevee!
É o Alistair.
Ele perguntou por que terminei naquela época,
e eu surtei.
Neevee, por que não se permite ser amada?
Do que tem tanto medo?
Quer saber?
Chega dessa baboseira.
De agora em diante, só permito três tipos de chás.
Earl Grey, o que dá sono e o que libera o cocô.
Já sei.
- Quer mesmo fazer isso? - O quê?
Isso aqui?
Nossa, como você me irrita!
Precisa ver o que tá na sua frente.
Tá, sem liçãozinha.
E aí, vai pro bar hoje à noite?
Na real,
vou sair com um cara.
- Então começou a namorar? - Sei lá, é só um jantar.
Se eu contar uma coisa, promete não rir?
Nunca tive um encontro antes.
Como é possível?
Eu e Ting começamos no colégio.
Nunca teve um encontro?
O baile conta?
Minha mãe ia a vários.
Na época, significava virar uma garrafa de vodca com um qualquer
e bater o Ski-Doo…
Melhor evitar.
Alguma dica?
Tá, vamos ver.
Vai parecer piegas, tá?
Mas basta ser você mesma, sabe?
Você deixa tudo divertido e…
é um pouco esquisita e imprevisível, mas…
é inteligente
e pensa nos outros.
Arrasou na noite dos anciãos e no beisebol.
Se ele não se der conta disso, é um idiota.
- Valeu, cara. - Nada.
E também…
xeque-mate.
Como você joga sujo.
Precisa ver o que tá na sua frente.
Pareço uma idiota?
Vai pra onde?
Jantar. Com um cara.
Algo casual.
Ele tem tara em esquimó,
então não é nada de mais.
Tô parecendo idiota?
Mostre mais pele. Parece uma freira.
É, eu devia ter adivinhado a resposta.
Tá.
Ei, você tá bem?
Tô, por quê?
Tá parecendo muito quieta.
Não, tô bem.
Ei.
Acho legal você e o Alistair estarem se dando outra chance.
Bem, vou lá, me deseja sorte.
Você tirou todas?
Oui.
Sou totalmente apaixonado pela cultura inuíte.
Dá pra ver.
E você, Siaja?
Quais são suas paixões?
Bem, tenho uma filha incrível,
superengraçada e esperta, que ocupa todo meu tempo.
Gosto de ler.
Vou trabalhar.
Acho que ainda tô tentando entender o que eu quero.
Acho que eu sei o que você quer.
O que acha que eu quero?
Carne crua.
Delícia.
Achei que quisesse…
Olá. Posso sentar com você?
Aceita uma bebida?
Não vim aqui pra beber.
Siku!
Désolé, preciso deixar ela sair.
Pode ficar à vontade, tá bom?
Tá bom.
JÁ TÁ GEMENDO EM FRANCÊS?
Tá, vou ficar à vontade.
Siaja!
A Siku tá à vontade.
Você já tá à vontade?
Tô.
Não poderia estar mais.
Que bom!
Porque ainda não terminei com você.
Como você é linda.
Parece uma mistura de Branca de Neve e Pocahontas.
"Brancahontas".
Por que ainda está vestida?
Ótima pergunta.
Se me permite…
Agora, uiva pra mim.
Oi?
Uiva.
Isso, agora, late pra mim.
Late!
Isso. Mais alto.
Assim mesmo.
Agora, minha cachorrinha, vai!
Isso, vai!
Vai, garota!
Ei, será que a gente pode…
- Quer trocar de lugar? - Não.
Pra mim, não dá. Não vou perder minha 2ª virgindade assim.
Sua 2ª virgindade?
Preciso ir. Eu devia estar em outro lugar.
Mas isso aqui foi interessante.
Obrigada.
Só um pouquinho.
Vou lá.
É.
Saí com o condutor de trenós francês e senti que ele queria me colonizar.
No fim, ele curte mais cachorro do que mulher, mas percebi uma coisa.
Percebi que estava beijando a pessoa errada.
Minha namorada tá aqui.
Namorada?
Não é bem minha namorada, mas é alguma coisa. A Alexis.
Ela viajou pra cá. Foi ao banheiro e tá voltando. Oi.
Essa é minha amiga.
Siaja! Estávamos torcendo pra você vir.
Que prazer enorme te conhecer!
- A Alexis viajou pra cá de surpresa. - Surpresa!
Sem fazer drama, mas é sempre frio assim?
- Basicamente. - Tá até meio calor.
Siaja, o Kuukito falou muito sobre você.
Que bom que ele achou alguém pra jogar xadrez.
As coisas terminaram tão estranhas entre mim e o Kuuk que me senti mal.
Aí fui pro Tibete como embaixadora…
Embaixadora?
Não, só de uma marca. Não que eu faça negociações com a OTAN.
Desculpa, abriram uma janela?
Enfim, eu estava no Tibete, numa cerimônia de chá budista,
e de repente me dei conta
que a vida é profundamente
curta.
- É. - Verdade.
Então, se você ama alguém,
precisa se declarar na mesma hora.
Sabe como é?
Sim, eu…
Com certeza.
Eu…
Acho que comi uma carne estragada…
- Não! - Tá bem?
Aí está você. Siaja, me ligaram falando do Ting.
Ele não voltou da caçada ontem. A mãe deu queixa do desaparecimento.
Quem é Ting? Algum tipo de líder importante?
Tipo um chefe?
Não, é o marido dela.
Ou algo assim.
Legendas: Rebeca Passos