Anaana! Acorda, anaana!
Acorda, anaana! Eu fiz panquecas!
Foi por pouco.
AO NORTE DO NORTE
Nossa! Essas panquecas estão gostosas demais! Isso!
Que legal! Mandou bem, Bun.
Ah, bom dia! Você quer experimentar umas panquecas ótimas?
-Eu vou tomar o meu café primeiro. -Covarde.
Vocês parecem confortáveis. Foram o quê? Cinco noites seguidas?
Seis.
Seis?! Tipo: atausiq, marruuk, pingasut, tisamat, tallimat, pingasuujuqtut? Seis?
Atta, faz o seu café.
O vovô devia dormir aqui sempre!
Ah! Escuta uma coisa, por essas panquecas, eu faria qualquer coisa!
-Ê! -Tipo escolher Ice Cove pra
nova estação de pesquisa polar?
Mais uma vez, não sou eu que decido isso. Mas, olha, tecnicamente,
eu sou um prestador independente, então eu posso ficar aqui,
não importa que cidade eles escolham.
Por quanto tempo?
Eu acho que é uma coisa que podemos decidir juntos.
Você pode ficar aqui. Por que não?
-Sério? -Sério?
Siaja, para de me olhar assim.
-Que lindo, tá ficando ótimo! -Obrigada, Siaja! Valeu, obrigada!
Valeu, Mikey!
Gostou do meu trabalho?
Oi. São todas suas?
Oui. Eu sempre sou inspirado pelo Norte. Ahm, me chamo Olivier, et toi?
Siaja.
Enchanté. Siaja. O seu nome me lembra uma
música que eu aprendi a tocar. Eu posso tocar pra você alguma hora.
Olivier, essas fotografias são "magnifique".
Vejo que conheceu a minha assistente.
Bonjour!
Sim.
O Olivier mora na região há seis meses com os cães dele, mas as fotos dele são
atemporais.
Merci, Helen. Mas é fácil quando, pra todo lugar que você olha, tem tanta
-beleza. -Ah!
Maravilha. Podemos ir pro meu escritório?
Tá, claro.
Ele é meio intenso.
Eu tô encrencada?
Eu vou dizer. Como eu e você estamos prestes a
passar muito mais tempo juntas, acabou sua experiência! Meus parabéns!
Ai, meu Deus, sério?!
Uhul! Champanhe pra gente!
Então, um brinde a um próspero e
produtivo futuro juntas!
Não tá meio cedo pra gente beber?
Para de bobagem, champanhe não conta! Saúde!
Então, algum plano pra comemoração dessa conquista importante?
Eu só descobri isso há três segundos, então…
Mas se pudesse passar um tempo com alguém, tem alguém que te interessaria?
Você é jovem, é atraente, a sua pele tá muito melhor.
Tem que ter alguém que você tá de olho. Tipo,
quem sabe alguém que tem um certo "je ne sais quoi".
Não. Não.
Tá legal, então, como a minha mãe sempre disse,
só não dorme no ponto. Mais champanhe?
Valeu, mas só os sulistas bebem
e não perdem o emprego.
Ah! Adoro que você se sinta segura em fazer piada de sulista perto de mim!
Ah, Nalajoss, a sua mãe quer que você vá pra casa.
Seu almoço tá esfriando.
Aí, vocês acham que eu tô dormindo no ponto?
Tá! Você já perdeu vários ônibus.
Do que tá falando?
A Helen perguntou da minha vida amorosa.
-Credo! É. -Isso é muito ilegal!
E numa hora estranha, porque eu tenho tido uns
sonhos ultimamente…
Sonhos eróticos?!
É o seu subconsciente falando pra você transar.
Não sei, não… Acho que ainda é muito cedo, né?
Você acabou de sair de um casamento meio merda,
você merece perder uma segunda virgindade.
Ah, muito melhor do que perder a primeira, tipo, de amador pra profissional.
Eu conheço todo mundo daqui, por onde eu começaria?
Vamos ver as suas opções!
Já tava com isso aberto?
Hm… Não! Tá, não. Afe! Não! De jeito nenhum. Fetiche em esquimó? Esse faz
-qualquer coisa, hein? -Ah, não. Não.
Ah, ele é casado!
-Nossa. -Ela é casada.
-Credo! -Credo!
Esse, eu passo.
Ó, você vai ter que se mudar.
Que tal o Kuuk?
O que que tem o Kuuk?
Vocês dois estão solteiros, não são parentes, joga xadrez com ele.
É, porque ele é o único competidor bom. É até meio irritante.
Ela tá querendo uma coisa mais casual. Uma aventura, sem sentimentos.
É! É, é.
Eu já sei o que fazer.
Atenção passageiros do voo 2765 com destino
a Ottawa, dirijam-se ao portão 2.
Isso parece meio predatório.
Você não quer uma coisa casual? A maioria nesses voos fica aqui por duas
-semanas, no máximo. -É, pensa nisso como um
Tinder, mas, tipo, da vida real.
É! Beleza, que comece o show!
Tá bom, até que tem potencial.
Ah, um amigo.
Ah…
-Mórmons. -Mórmons.
A luta por almas nativas continua.
E aquele ali?
Hm… Esquis grandes.
Não, explorador polar.
É, esse prefere mergulhar no gelo do que mergulhar na Siaja.
Ô, amigão, vai pra casa, a gente já explorou tudo!
Bom, a gente tentou, né?
Alerta de uma deusa inuíte!
Vejam e aprendam.
E aí?
Ah… Sabe onde eu consigo um táxi pra cidade? Oi.
Eu posso te dar uma carona.
Eu ia adorar, meu bem. Obrigada.
Parece que ela praticou, né? Parecia que ela já sabia como fazer.
-É, tipo, ensaiado. -Eu não acredito nisso!
Duas vezes num mesmo dia! É meu dia de sorte!
Ah, que isso, para!
Eu tava torcendo pra te ver de novo. Eu tenho alguns retratos
da sua bela cultura, que eu adoraria mostrar algum dia desses.
Claro! É… É. Claro.
Perfeito. Eu faço o jantar pra você amanhã. E aí,
pode me falar se gostou do que viu.
É, eu… Você não é vegetariano, né?
Puro carnívoro.
Ah, amanhã, você vai fo…
ESTRADA PRA LUGAR NENHUM
Você lembra desse lugar?
Ah, é! Foi onde te masturbei pela primeira vez?
O quê?! Não!
Foi onde demos o nosso primeiro beijo.
É, eu sei disso.
E ainda é muito bonito.
É.
Sabe, eu nunca parei de pensar na gente, Neevee. Não é loucura?
É!
É.
Eu também pensava.
Então, é… Por que você terminou?
Eu quebrei a minha cabeça todos esses anos tentando entender o motivo.
Você já ia embora mesmo.
O quê?
É assim que as coisas funcionam por aqui.
Eu não pretendia ir embora, Neevee.
Foi por isso que você me trouxe aqui? Pra me encurralar?
Não! O quê? Não, não!
E-eu… Eu não tô tentando te atacar,
nem te encurralar. Eu só…
É que…
Agora que eu sei que eu tenho uma filha…
A Siaja é minha filha! Ela não pertence a sulista nenhum!
Me leva pra casa.
Eu não vou ser o seu saco de pancadas, Neevee.
Como é que vamos construir um novo relacionamento
se você fica me afastando?
Quem disse que estamos num relacionamento?
Oi! O pedido finalmente chegou.
Que porcaria é essa?
Pó de chá de cúrcuma.
Tá achando que eu vou vender essas frescuras aqui?
Seguinte, o que que tá rolando e por que
você tá descontando no chá?
Neevee!
O Alistair. Ele perguntou por que nós terminamos
anos atrás e aí… eu… eu entrei em pânico.
Neevee, por que que você se recusa
tanto a ser amada?
Do que é que você tem medo? Fala.
Quer saber? Já chega dessa merda.
A partir de agora, só três chás são válidos. Bergamota,
camomila e aquele pra fazer cocô.
Hm… Uh, já sei!
Você vai fazer isso mesmo?
O quê? Ah, isso?
-Ai, meu Deus, você é tão irritante! -Ai, não! É melhor você
prestar mais atenção.
Tá bom, me poupa do sermão.
Vem cá, você vai pro bar hoje à noite?
Na verdade, é… Eu vou sair com um cara.
Quer dizer que tá namorando?
Eu acho que não, é só… um jantar.
Se eu te contar uma coisa, promete que não vai rir? Eu nunca fui num encontro.
-Acredita? -Uhum.
Como que isso é possível?
Eu e o Ting nos conhecemos na escola.
E nunca tiveram um encontro?
A formatura conta?
A minha mãe teve vários encontros,
mas isso significava encher a cara de vodka
com um estranho e bater a moto, então…
Melhor não fazer isso.
Tem alguma dica?
Tenho. É, ahm…
Vai soar meio cafona, tá? Mas só… seja você. Saca?
Você é divertida e é meio estranha e imprevisível,
mas é inteligente e se preocupa com os outros.
E melhora a Noite dos Anciões e o beisebol,
e se esse cara não vir isso, ele é um idiota.
Valeu, cara.
É.
Além disso, é…
Xeque-mate.
Seu jogo é muito sujo!
Você tem que prestar mais atenção.
Eu pareço uma idiota?
Aonde você vai?
Jantar com um cara. É casual. Ele é "esquimaníaco",
então não espere muita coisa. Eu pareço idiota?
Bom, mostra mais pele, tá parecendo uma freira.
Tá. Eu já devia esperar isso.
Você tá bem?
Tô, por quê?
Tá muito quieta.
Não, tô bem.
Olha…
Eu acho legal que você e o Alistair estejam se dando outra chance.
Tá bom, então… me deseja sorte!
Você que tirou todas?
Oui. Sou apaixonado pela cultura inuíte.
Eu tô vendo.
E você, Siaja? Pelo que é apaixonada?
Bom, eu tenho uma pirralha incrível,
engraçada e inteligente que me mantém bem ocupada. Eu leio, eu trabalho.
Eu acho que ainda tô descobrindo o que é que eu quero.
Hm.
Eu acho que eu sei o que você quer.
O que acha que eu quero?
Quaq.
Ah! É… Ahm… Hm! Delícia!
Achei que você quisesse…
E aí, gatinha? Posso sentar aqui?
Posso te pagar um drinque?
Eu não tô aqui pra beber.
Siku!
Desculpa, eu tenho que abrir pra ela. Você… você pode ficar à vontade, tá bom?
Tá bom.
JÁ GRITOU "OUI, OUI"?
Tá legal, fica à vontade.
Problema da Siku resolvido. Você tá à vontade?
Ah… tô! À vontade pra caramba!
Que bom! Porque a gente ainda não terminou.
Uh!
Você é tão bonita! Sabe, você parece uma mistura de
Branca de Neve com Pocahontas… "Brancahontas".
Por que ainda tá de roupa, hein?
É uma ótima pergunta…
Pode deixar.
Agora, uiva.
-Hã? -Uiva.
Agora, late! Late!
É, mais alto!
Agora, minha cachorrinha, corre!
Vai, corre!
-É… -Vai, corre!
-Escuta, será que a gente pode só… Não. -Você quer dar o comando?
Não, eu não posso fazer isso.
Não posso perder minha segunda virgindade assim.
Segunda virgindade?
É, eu tenho que ir. Eu tenho que fazer uma coisa.
Isso foi muito interessante. Obrigada.
Ahm… de nada?
Só mais uma.
Eu já vou.
Uau!
É.
Eu tava com o cara francês e senti que eu tava sendo colonizada,
mas acontece que ele curte mais cães do que mulheres, e aí, eu percebi uma coisa.
Eu percebi que eu tava beijando a pessoa errada…
A minha namorada tá aqui.
Namorada?
Bom, ela não é bem minha namorada, é minha alguma coisa. A Alexis tá aqui,
ela acabou de chegar e foi só no banheiro, e ela tá vindo agora. Olha,
essa é a minha amiga, ahm…
Ah, uau! Siaja, que bom que você veio! É um prazer enorme conhecer você.
A Alexis veio fazer uma surpresa.
Surpresa!
Ai, não querendo reclamar, mas é sempre tão frio assim?
Basicamente.
Eu não sei, tá meio quente aqui.
Caramba, Siaja, o Kuukie me falou muito de você,
e eu tô tão feliz que ele achou alguém pra jogar xadrez! Sinceramente,
as coisas ficaram meio estranhas entre a gente, e eu fiquei muito mal.
Mas eu vim visitar o Tibete a trabalho como embaixadora…
Você é embaixadora?
Ah! Embaixadora de uma marca, não tô, tipo, negociando com a NATO. Desculpa,
alguém abriu uma janela?
Mas enfim, eu tava no Tibete,
em uma cerimônia de chá budista e, de repente,
eu percebi que a vida é
tão profundamente curta.
É.
É mesmo.
E quando você ama alguém, você tem que falar na mesma hora.
Você me entende?
É, claro! Eu, é… Com toda certeza.
Eu… Eu… Eu acho que eu comi alguma coisa estragada e…
Oh não!
-Tá tudo bem? -Achei você! Siaja, recebi uma ligação
sobre o Ting. Ele não voltou pra casa ontem à noite. Ele foi
dado como desaparecido.
Quem é Ting? Ele é um membro importante da comunidade?
Tipo um chefe?
Não, é o marido dela. Ou tipo isso.