Anaana!
Acorda!
Acorda, anaana!
Eu fiz panquecas.
Tão perto!
AINDA MAIS A NORTE
Estas panquecas são mesmo deliciosas!
Sim!
- Bom trabalho, Bun. - Bom dia.
Queres provar umas panquecas mesmo deliciosas?
Preciso de beber o meu café primeiro.
Cobarde.
Vocês parecem muito amiguinhos.
Quantas são? Cinco noites seguidas?
Seis.
Seis? Do género…
- Seis? - Cala-te. Faz o teu café.
O avô pode sempre dormir cá.
Sabes que mais? Por estas panquecas, eu faria qualquer coisa.
Como escolher Ice Cove como local da nova estação de pesquisa polar?
Repito, a decisão não é minha.
Mas, tecnicamente, sou um assessor independente.
Eu podia continuar aqui independentemente da cidade escolhida.
Por quanto tempo?
Isso é uma coisa que podíamos descobrir juntos.
Bem, tu podias ficar. Porque não?
- A sério? - A sério?
Siaja, para de olhar fixamente.
CENTRO COMUNITÁRIO
- Está a ficar bonito, piqatikuluk. - Obrigada, Siaja.
Obrigada, Mikey.
Gostas do meu trabalho?
Olá.
São tuas?
Oui. O Norte inspira-me sempre.
Je m'appelle Olivier. Et toi?
Siaja.
Enchanté.
Siaja.
O teu nome faz-me lembrar uma música que aprendi.
Talvez possa tocá-la para ti um dia destes.
Olivier!
Estas fotografias são… magnifiques.
- Vejo que conheceste a minha assistente. - Bonjour.
Sim.
O Olivier passa metade do ano ao ar livre com os seus cães,
mas as suas imagens são intemporais.
Merci, Helen.
Porém, é fácil quando há tanta beleza por todo o lado.
Que maravilha. Posso falar contigo no meu gabinete?
Sim.
Ele é um bocado intenso.
Estou em sarilhos?
Eu que o diga.
Porque tu e eu
vamos passar muito mais tempo juntas.
Já não estás à experiência. Parabéns!
- A sério? - Vamos celebrar. Bolhas para nós!
Portanto, brindemos
a um futuro próspero e produtivo juntas.
Não é cedo demais para bebermos?
Que tonta! O champanhe não conta. Saúde!
Então, tens planos para celebrar esta ocasião importante?
Bem, eu só soube há três segundos.
Se pudesses passar tempo com alguém… Estás interessada em alguém?
Tu és jovem, bonita, a tua pele melhorou muito.
Deves ter um fraquinho por alguém.
Talvez alguém que tenha um certo je ne sais quoi.
Não.
Bem, como a minha mãe dizia sempre, não fiques velha demais.
Mais champanhe?
Obrigada, mas só os brancos ficam impunes por beberem no trabalho.
Adoro que te sintas à vontade
para fazeres piadas de brancos à minha frente.
É simplesmente…
Nalajoss, a tua mãe quer que vás para casa.
Tens o almoço a arrefecer.
Acham que estou a ficar velha demais?
Sim, estivemos a pensar em abater-te.
Como assim?
A Helen perguntou sobre a minha vida amorosa.
- Que nojo! - Isso é ilegal.
Mas é uma altura estranha, porque…
… tenho tido uns sonhos ultimamente.
Sonhos sexuais?
É o subconsciente a dizer-te que precisas de sexo.
Não sei. Acho que é cedo demais, certo?
Saíste de um casamento nada espetacular. Mereces perder a tua 2.ª virgindade.
É muito melhor do que perder a primeira. Tipo, de amador a profissional.
Conheço todos nesta cidade. Por onde começaria?
Vejamos as tuas opções.
Aqui temos.
INICIAR SESSÃO
- Já tinhas isto aberto? - Não.
Ora bem. Não…
NÃO QUERO TIPAS VELHAS.
- Não. - Que nojo. Não.
Credo, não!
Fetiche por esquimós? Ele vai querer agradar.
- Ele é casado! - E ela é casada.
JEFFREY, 50 MUITA ENERGIA NO PEIXE.
- Dispenso. - Vais ter de te mudar daqui.
E que tal o Kuuk?
O que tem o Kuuk?
Acabaram de ficar solteiros. Não são parentes, jogam xadrez.
Sim, porque ele é o único adversário à altura.
Na verdade, isso é irritante.
Ela procura algo de baixo risco. Uma limpeza de palato sem compromisso.
Sim.
Sei o que temos de fazer.
- Isto parece-me predatório. - Queres pouco risco?
A maioria destes passageiros fica aqui duas semanas no máximo.
Sim, é como o Tinder, mas na vida real.
Pois é.
Muito bem, que comece o espetáculo.
Certo. Há potencial.
Ena, um amigo!
- Mórmones. - Mórmones.
A luta pelas almas dos nativos continua.
E aquele?
Tem uns esquis grandes.
Não. É explorador polar.
Prefere meter os bastões na neve do que meter o bastão na Siaja.
Ó amigo, volta para casa. Já explorámos tudo.
Bem, tentámos, certo?
Alerta de sagrada deusa inuíte!
Ela vem aí. Observem isto.
- Olá. - Olá.
Sabes onde posso apanhar um táxi?
Eu posso dar-te boleia.
Parece-me bem.
Obrigada.
- Parecia ensaiado. - Sim.
Parecia que ela já sabia o que fazer.
Duas vezes num dia. Sou um homem com sorte.
Para com isso!
Bem, eu esperava voltar a ver-te.
Tenho retratos da tua bela cultura.
Adoraria mostrar-tos um dia destes.
Sim. Eu…
Sim.
Perfeito. Faço-te o jantar amanhã à noite.
Depois, podes dizer-me se gostas do que vês.
Sim. É…
Não és vegetariano, pois não?
Puro carnívoro.
Tu vais mesmo fod…
ESTRADA PARA NENHURES
Lembras-te deste sítio?
Sim. Não foi aqui que te fiz a tua primeira punheta?
O quê? Não!
Foi onde demos o nosso primeiro beijo.
Sim, eu sei.
Continua tão bonito.
Pois é.
Sabes, nunca parei de pensar em nós, Neev.
Isso é uma loucura?
- Sim. - Pois é.
Também pensei em ti.
Então…
Porque puseste fim à relação?
Tenho dado voltas à cabeça estes anos todos,
a tentar perceber porquê.
- Acabarias sempre por ir embora. - O quê?
É assim que funciona por aqui.
Eu não tinha a intenção de partir, Neevee.
Foi por isso que me trouxeste aqui? Para me emboscares?
Não. Não estou a tentar atacar-te nem a tentar emboscar-te. Eu apenas…
Simplesmente…
Agora que sei que tenho uma filha…
A Siaja é minha filha. Não pertence a nenhum homem branco.
Leva-me para casa.
Não vou ser o teu saco de pancada, Neevee.
Como podemos construir uma nova relação se continuas a excluir-me?
Quem disse que temos uma relação?
Olá. O carregamento finalmente chegou.
Que merda é esta?
Chai com curcuma e pimenta-de-caiena.
Que tipo de loja de luxo achas que isto é?
O que se passa? E porque estás a descarregar no chai?
Neevee!
O Alistair…
Ele perguntou porque acabámos há vários anos e…
Eu entrei em pânico.
Neevee, porque não queres ser amada?
De que é que tens medo?
Sabes que mais? Estou farta desta treta.
A partir de agora, só vendemos três chás.
Earl Grey, Bons Sonhos e aquele que ajuda a fazer cocó.
Já sei!
Queres mesmo fazer isso?
O quê?
Isto?
Meu Deus, és tão enervante!
Tens de ver o que está à tua frente.
Certo. Poupa-me o sermão.
Então, vens ao bar esta noite?
Na verdade,
tenho um encontro com um tipo.
Então, agora namoras?
Não sei. É só um jantar.
Se te disser algo, prometes não te rir?
Eu nunca tive um encontro.
Como é possível?
Eu e o Ting juntámo-nos no liceu.
- Nunca tiveste um encontro? - O baile de finalistas conta?
A minha mãe teve muitos encontros, mas isso significava
emborcar vodca com um desconhecido e bater com a mota de neve.
- Não faças isso, talvez. - Tens dicas?
Está bem. Sim.
Isto vai soar piroso, mas…
Simplesmente sê tu mesma. Entendes?
Tornas as coisas divertidas.
E és um bocado estranha e imprevisível.
Mas, bem, és inteligente e preocupas-te com os outros.
E animaste a noite dos anciãos e o basebol.
E, se ele não vir isso, é um parvalhão.
- Obrigada, meu. - De nada.
Além disso…
Xeque-mate.
Fazes um jogo tão sujo.
Tens de ver o que está à tua frente.
Pareço uma idiota?
Aonde vais?
Vou jantar, com um tipo.
É casual. Ele tem um fetiche por esquimós.
Não penses que é algo de especial.
Pareço estúpida?
Mostra mais pele. Pareces uma freira.
Certo. Já devia estar à espera disso.
Muito bem…
Tu estás bem?
- Sim, porquê? - Pareces muito calada.
Não, estou ótima.
Ouve…
Acho fixe que tu e o Alistair deem outra oportunidade à relação.
Certo. Bem, deseja-me sorte.
- Tiraste estas fotos todas? - Oui.
Sou muito apaixonado pela tua cultura inuíte.
Nota-se.
E tu, Siaja?
O que é que te apaixona?
Bem, tenho uma filha mesmo fantástica,
engraçada e inteligente, que me mantém muito ocupada.
Eu leio.
Eu trabalho.
Acho que tenho estado a tentar perceber o que quero.
Eu acho que sei o que queres.
O que achas que quero?
Carne crua.
Que bom.
Pensei que talvez quisesses…
Olá. Posso sentar-me?
Posso pagar-te um copo?
Não vim aqui para beber um copo.
Siku!
Désolé, tenho de ir pô-la lá fora.
Põe-te à vontade, está bem?
Está bem.
JÁ GRITASTE "OUI, OUI"?
Certo, muito bem. Põe-te à vontade.
Siaja, a Siku está à vontade.
Tu estás à vontade?
Sim.
Estou muito à vontade.
Que bom.
Porque eu ainda não acabei contigo.
És tão bonita.
És como um cruzamento entre a Branca de Neve e a Pocahontas.
"Neve-hontas".
Porque é que ainda estás vestida?
Ótima pergunta.
Posso?
Agora, uiva.
O quê?
Uiva.
Isso! E, agora, ladra.
Ladra.
Isso, mais alto.
Isso mesmo.
E, agora, minha linda cadelinha, arre!
Vá lá, arre!
Ouve, podemos só…
- Queres ser tu a conduzir-me? - Não.
Não consigo fazer isto. Não posso perder a 2.ª virgindade assim.
Segunda virgindade?
Tenho de ir. Eu devia estar noutro sítio.
Mas isto foi muito interessante. Obrigada.
Só mais uma vez.
Lá vou eu.
Pois é.
Eu estava com o francês dos cães de trenó e senti que estava a ser colonizada.
Mas afinal ele gosta mais de cães do que de mulheres, e percebi algo.
Percebi que eu estava a beijar a pessoa errada.
A minha namorada está aqui.
Namorada?
Não é mesmo minha namorada, é minha… qualquer coisa.
A Alexis está aqui. Foi à casa de banho. Aí vem ela.
Olha, esta é a minha amiga.
Siaja! Tínhamos esperança que viesses.
É um grande prazer conhecer-te.
A Alexis veio fazer-me uma surpresa.
Surpresa!
Não quero ser choramingas, mas isto é sempre tão frio?
- Basicamente. - Está calor aqui.
Siaja, o Kuukie falou-me imenso de ti.
É ótimo que ele tenha alguém com quem jogar xadrez.
Eu e o Kuuk deixámos as coisas em maus termos.
Senti-me péssima, mas estava no Tibete como embaixadora.
És embaixadora?
Sou só embaixadora de marca. Não estou em conversações com a NATO.
Desculpem, alguém abriu uma janela?
Adiante. Eu estava no Tibete numa cerimónia de chá budista
e, de repente, apercebi-me
de que a vida é tão profundamente…
… curta.
- Sim. - É verdade.
E, quando amamos alguém,
temos de lhes dizer imediatamente.
Entendes?
Sim, eu…
Sem dúvida.
Eu…
Acho que comi carne estragada.
- Não! - Estás bem?
Aí estás tu. Siaja, ligaram-me por causa do Ting.
Não voltou da caça ontem à noite.
A mãe dele deu-o como desaparecido.
Quem é o Ting? É um líder da comunidade importante?
Como um chefe?
Não, é o marido dela. Ou mais ou menos isso.
Legendas: Joana Lima Martins