Mami!
Trezește-te!
Trezește-te, mami!
Am făcut clătite!
Cât pe-aci!
LA NORD DE NORD
Clătitele astea sunt atât de bune!
Da!
- Bravo, Bun! - Bună dimineața!
Vrei să guști niște clătite delicioase?
Mai întâi, să beau cafeaua.
Lașo!
V-ați împrietenit.
Cinci nopți la rând deja, nu?
Șase.
Șase? Adică…
- Șase? - Mai taci și fă-ți cafeaua!
- Bunicul poate dormi la noi oricând! - Știi ceva?
Pentru clătitele astea aș face orice.
Cum ar fi să alegi Ice Cove pentru stația de cercetare?
Din nou, nu e decizia mea.
Dar, fiind contractant independent,
aș putea rămâne aici indiferent ce oraș vor alege.
Cât timp?
Asta putem stabili împreună.
Ai putea rămâne aici. De ce nu?
- Serios? - Serios?
Siaja, nu te mai holba!
Arată bine, piqatikuluk!
Mersi, Siaja!
- Arată bine. - Mersi, Mikey!
Îți plac pozele mele?
Salut!
Tu le-ai făcut?
Oui. Nordul mă inspiră mereu.
Siaja.
Enchanté… Siaja.
Numele tău îmi amintește de un cântec.
Poate o să ți-l cânt cândva.
Olivier, fotografiile astea sunt magnifique.
- Văd că mi-ai cunoscut asistenta. - Bonjour!
Da.
Olivier stă aici șase luni cu câinii săi,
dar pozele lui sunt nemuritoare.
Merci, Helen!
Dar e ușor când ești înconjurat de frumusețe.
Minunat!
Putem vorbi în biroul meu?
Da.
Pare un tip cam pătimaș.
Sunt pe cale s-o pățesc?
Cu siguranță.
Pentru că noi două
o să petrecem mult mai mult timp împreună.
Ai trecut perioada de probă! Bravo!
- Da? - Să sărbătorim!
Bule pentru noi!
Așadar, hai să ciocnim un pahar pentru un viitor prosper
și productiv împreună!
Nu e cam devreme să bem?
Prostuțo, șampania nu se pune. Noroc!
Ai vreun plan despre cum să sărbătorim această ocazie extraordinară?
Tocmai am aflat de asta acum trei secunde, deci…
Dar există cineva cu care ți-ar plăcea să-ți petreci timpul?
Ești tânără, atrăgătoare, ai scăpat de acnee…
Sigur ai pus tu ochii pe cineva!
Poate pe cineva care are un anume je ne sais quoi?
Nu. Nici pomeneală.
Ei bine, cum spunea mereu mama, vezi să n-ajungi singură la bătrânețe!
Mai vrei?
Mulțumesc, dar doar albii n-o pățesc dacă beau la serviciu.
Ador că nu te mai sfiești să faci glume cu albi de față cu mine!
E ceva…
Nalajoss, maică-ta vrea să te duci acasă. Ți se răcește prânzul.
Credeți că încep să îmbătrânesc?
Da, ne gândeam să te eutanasiem.
- Ce tot spui? - Helen m-a întrebat cum stau cu amorul.
- Câh! - E ilegal.
Nu? Dar sincronizarea e ciudată,
fiindcă, în ultima vreme, am avut niște vise.
Vise erotice?
- Subconștientul îți spune să ți-o tragi. - Știu și eu? Probabil e prea devreme, nu?
Căsnicia ta n-a fost grozavă. Meriți să-ți pierzi a doua virginitate.
Da, și e mult mai plăcut. Treci de la amatori la profesioniști.
Îi cunosc pe toți din oraș. De unde să încep?
Să vedem opțiunile!
Poftim!
LIPELI
- O aveai deja deschisă? - Nu.
Bun! Nu.
FĂRĂ BABE
- Nu. - Aoleu! Nu.
Doamne ferește!
Fetiș pentru eschimose? Va vrea să te satisfacă.
E însurat.
Și ea e măritată.
JEFFREY E GATA DE ACȚIUNE. UITE CÂT O AM!
- Nu. - Atunci, va trebui să te muți.
De Kuuk ce zici?
- Ce-i cu Kuuk? - Mai nou, sunteți singuri.
Nu sunteți rude. Joci șah cu el.
Da, pentru că e singurul cu care merită să joc.
Asta mă cam enervează.
Ea caută ceva cu miză mică. Ceva gen pansament după o despărțire.
Da.
Știu ce avem de făcut.
Mă simt ca o prădătoare.
Vrei ceva cu miză mică? Majoritatea stau aici maximum 14 zile.
Gândește-te că e un fel de Tinder pe viu!
Da.
Bun, să înceapă spectacolul!
Bun, există potențial!
Ia uite, are și un prieten!
- Mormoni. - Mormoni.
- Nu renunță la sufletele băștinașilor. - De ăsta ce zici?
Schiuri mari.
Nu, e explorator polar.
Da, va fi mai interesat să intre în apa rece decât în Siaja.
Amice, du-te acasă! Am explorat deja totul.
Am încercat, nu?
Alertă de zeiță inuită!
Vine încoace. Fiți atenți!
- Bună! - Salut!
Știi de unde pot lua un taxi?
Te pot duce eu.
Mi-ar plăcea asta.
Mulțumesc.
Părea ceva exersat.
- Da. - De parcă știa exact ce să facă.
De două ori într-o zi!
Sunt norocos.
Termină!
Chiar speram să te revăd.
Am niște portrete din cultura ta minunată.
Mi-ar plăcea să ți le arăt.
Da.
Perfect!
Vino mâine-seară la cină!
Atunci îmi poți spune dacă îți place ce vezi.
Da. Păi…
Nu ești vegetarian, nu?
Carnivor pur.
Mamă, ce-o să te mai fu…
DRUMUL CĂTRE NICĂIERI
Îți amintești locul ăsta?
Da.
Nu aici ți-am frecat-o prima dată?
Ce? Nu.
Aici ne-am sărutat prima dată.
Da, știu.
E la fel de superb.
Da.
N-am încetat niciodată să mă gândesc la noi doi, Neev.
Ți se pare aiurea?
- Da. - Da.
Și eu m-am gândit la tine.
Deci…
De ce i-ai pus capăt?
Mi-am stors creierii în toți acești ani
încercând să-mi dau seama.
- Oricum voiai să pleci. - Ce?
Așa se întâmplă mereu aici.
Nu aveam de gând să plec, Neevee.
De asta m-ai adus aici? Ca să mă iei la rost?
Ce? Nu.
Nu încerc să te supăr, nici să te iau la rost. Pur și simplu…
Pur și simplu…
- Acum că știu că am o fiică… - Siaja e fiica mea.
Nu aparține niciunui alb.
Du-mă acasă!
N-o să fiu sacul tău de box, Neevee.
Cum să reconstruim relația dacă nu mă lași să mă apropii de tine?
Cine a zis că avem o relație?
Bună! În sfârșit a sosit marfa.
- Ce mai e și prostia asta? - Ceai cu turmeric și chili.
Ce, crezi că suntem un magazin de fițe?
Ce ai pățit și de ce te răzbuni pe ceai?
Neevee!
Alistair…
A întrebat de ce ne-am despărțit
și am intrat în panică.
Neevee…
De ce nu vrei să fii iubită?
Ce te sperie atât?
Știi ceva? Gata cu tâmpeniile!
De acum înainte, vindem doar trei feluri de ceai.
Earl Grey, cel pentru somn și cel pentru caca.
Gata, știu.
Sigur vrei să faci asta?
Ce?
Asta?
Dumnezeule, ce enervant ești!
Fii cu ochii pe ce e în fața ta!
Bine, scutește-mă de prelegere!
Vii la bar diseară?
De fapt, o să mă văd cu un tip.
- Te duci la o întâlnire? - Nu știu. Luăm cina, atât.
Îți zic ceva, dar nu râde!
N-am fost niciodată la întâlniri.
Imposibil! Cum așa?
Eu și Ting ne-am cuplat în liceu.
- N-ai fost niciodată la o întâlnire? - Balul de absolvire se pune?
Mama ieșea cu tipi.
Bea o sticlă de votcă cu un necunoscut și apoi își bușea snowmobilul, deci…
Nu face asta!
Ai vreun sfat?
Da, am.
O să sune siropos, bine?
Pur și simplu, fii tu însăți! Știi ce zic?
Cu tine, lucrurile sunt amuzante, ești puțin ciudată
și imprevizibilă.
Dar ești deșteptă
și îți pasă de oameni.
Seara vârstnicilor și meciul au fost super.
Și dacă tipul n-o să vadă asta, e un idiot.
- Mersi, frate! - Cu plăcere!
De asemenea…
Șah-mat!
Joci tare murdar!
Fii cu ochii pe ce e în fața ta!
Arăt ridicol?
Unde te duci?
La cină. Cu un tip.
Nimic serios.
Îi plac inuitele.
Nu face mare caz din asta!
Arăt ridicol?
Arată mai multă piele! Nu ești călugăriță.
Da. Trebuia să mă aștept la asta.
Bun…
Toate bune?
Da, de ce?
Ești prea tăcută.
N-am nimic.
Auzi?
E mișto că tu și Alistair mai dați o șansă relației voastre.
Bine, urează-mi noroc!
Le-ai făcut pe toate?
Oui. Sunt foarte pasionat de cultura ta inuită.
Asta e clar.
Și tu, Siaja?
Care e pasiunea ta?
Ei bine, am o fetiță foarte haioasă și isteață care mă ține foarte ocupată.
Citesc.
Muncesc.
Și sunt în procesul de a descoperi ce anume îmi doresc.
Cred că știu ce îți dorești.
Ce crezi că îmi doresc?
Carne crudă.
Delicios!
Credeam că vrei să…
Salut! Pot să iau loc lângă tine?
Pot să-ți iau ceva de băut?
N-am venit să beau.
Siku!
Désolé! Trebuie să-i dau drumul afară.
Fă-te comodă, bine?
Bine.
AI ȚIPAT DEJA „OUI-OUI”?
Bun! Să mă fac comodă!
Siaja!
Siku s-a făcut comodă.
Tu te-ai făcut comodă?
Da.
Al naibii… de… comodă.
Asta e bine.
Pentru că încă n-am terminat cu tine.
Ești tare frumoasă!
Ești o combinație între Albă-ca-Zăpada și Pocahontas…
Albahontas.
De ce mai ai haine pe tine?
Bună întrebare!
Îmi permiți?
Acum urlă!
Urlă!
Da… și acum latră!
Latră!
Așa! Mai tare!
Da!
Iar acum, cățelușo, dii!
Dii!
Stai, am putea să…
- Vrei să treci în locul meu? - Nu.
Nu pot face asta. Nu pot să-mi pierd a doua virginitate așa.
A doua virginitate?
Trebuie să plec. Ar trebui să fiu altundeva.
A fost foarte interesant.
Mulțumesc.
Încă una și gata…
Am plecat.
Da.
Eram cu birjarul francez
și m-am simțit colonizată.
Îi plac mai mult câinii decât femeile și mi-am mai dat seama de ceva.
Mi-am dat seama că sărutam persoana greșită.
A venit iubita mea.
Iubita?
Nu chiar iubită, dar avem un fel de relație.
A venit Alexis. Cu avionul.
E la toaletă. Vine.
Ea e amica mea.
Siaja! Speram să vii și tu.
Ce mă bucur să te cunosc!
- Alexis a vrut să-mi facă o surpriză. - Surpriză!
Mereu e așa de frig aici?
- Cam așa. - E cam cald aici.
Siaja, Kuukie mi-a spus atâtea despre tine!
Mă bucur că are cu cine să joace șah.
Eu și Kuuk ne-am despărțit foarte aiurea. M-am simțit groaznic din cauza asta.
Eram în Tibet ca ambasadoare.
Ambasadoare?
Ambasadoare a unui brand. Nu e ca și cum negociez cu NATO.
Scuze, a deschis cineva un geam?
În fine, eram în Tibet la o ceremonie budistă a ceaiului
când mi-am dat seama
că viața e atât de profund
de scurtă.
- Da. - E adevărat.
Și, când iubești pe cineva,
trebuie să îi spui imediat.
Știi ce zic?
Da. Păi…
Sigur.
Am…
Am mâncat carne stricată și…
- Vai! - Ți-e rău?
Aici erai! Siaja, am primit un telefon despre Ting.
N-a venit de la vânătoare.
Mama lui l-a dat dispărut.
Cine e Ting? Un lider important al comunității?
O căpetenie?
Nu, e soțul ei.
Într-un fel.
Subtitrarea: Brândușa Popa