Анаана!
Просыпайся!
Вставай, Анаана!
Я испекла оладьи!
Почти успела…
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Какие вкусные оладьи!
Да!
- Молодец, Бан. - Доброе утро.
Хочешь попробовать очень вкусные оладушки?
Сначала надо выпить кофе.
Трусиха.
А вы уютно смотритесь.
Сколько там, пять ночей подряд?
Шесть.
Шесть? То есть…
- Шесть? - Делай уже кофе.
Дедушка всегда может тут спать!
Знаешь что?
Ради этих оладий я готов на всё.
Даже выбрать Айс-Коув для новой полярной станции?
Повторяю, это не мне решать.
Но формально я независимый подрядчик,
так что могу остаться тут, какой бы город они ни выбрали.
Надолго?
Это мы можем решить вместе.
Ну, можешь и остаться. Почему нет?
- Правда? - Правда?
Сиайя, хватит пялиться.
Хорошо получается, дружок.
Спасибо, Сиайя.
- Круто. - Спасибо, Майки.
Нравятся мои работы?
Привет.
Это твои?
Oui, меня всегда вдохновлял Север.
Сиайя.
Enchanté… Сиайя.
Твое имя напоминает мне одну старую песню.
Может, как-нибудь сыграю ее тебе.
Оливье, эти фотографии просто великолепны.
А это моя ассистентка.
Bonjour.
Да.
Оливье по полгода живет на материке с собаками,
но его работы — вне времени.
Merci, Хелен.
Но это легко, когда вокруг, куда ни глянь, такая красота.
Замечательно.
Поговорим в моём кабинете?
Да.
Он весьма напористый.
У меня проблемы?
Похоже на то.
Потому что мы с тобой
будем проводить вместе гораздо больше времени.
Испытательный срок прошел! Поздравляю!
- Правда? - Отпразднуем!
Игристое для нас!
Итак, за успешное и продуктивное совместное будущее.
Не рановато ли пить?
Глупышка. Шампанское не считается. За тебя.
Как планируешь отпраздновать это знаменательное событие?
Я только узнала о нём три секунды назад…
Но есть кто-то, с кем ты хотела бы провести время?
Ты молода, привлекательна, прыщи уже все прошли.
Должен у тебя быть кто-то на примете.
Может, кто-то с какой-то… изюминкой?
Нет. Не-а.
Ладно, как говорила моя мать, не жди, пока песок посыпется.
Еще шампанского?
Спасибо, но только белым сходит с рук пить на работе.
Мне нравится, что ты уже позволяешь себе шутить при мне о белых.
Просто…
Наладжосс, твоя мама зовет тебя домой.
Твой обед стынет.
Думаете, из меня уже песок сыпется?
Да, подумываем тебя усыпить.
- О чём ты? - Хелен спрашивает о моей личной жизни.
- Фу. - Это незаконно.
Правда же? Но момент странный, потому что
мне в последнее время снятся такие сны…
Сексуальные сны?
Твое подсознание требует секса.
Не знаю. Наверное, еще слишком рано.
Ты ушла из неудачного брака. Пора терять вторую девственность.
Это куда лучше, чем в первый раз.
От любителя до профессионала.
Я знаю всех в этом городе. Где смотреть-то?
Посмотрим варианты.
Вот.
- У тебя это было открыто? - Нет.
Ладно. Нет.
СТАРУХИ НЕ НУЖНЫ
- О нет. - Фу. Нет.
Нет. Боже, нет.
КЭМЕРОН ЭСКИМОСКИ, ПИШИТЕ
Эскимосский фетиш? Будет рад угодить.
А, он женат.
Она замужем.
ДЖЕКИ - ХОЧУ СЕКСА ДЖЕФФРИ - БОЛЬШОЙ УЛОВ
- Ну уж нет. - Придется переехать.
А Куук?
А что Куук?
Вы оба свободны.
Не родня. Играете в шахматы.
Да, потому что он — единственный достойный противник.
Это немного раздражает.
Она ищет что-то попроще. Одноразовый нейтрализатор вкуса.
Да.
Я знаю, что делать.
Как-то это бездушно.
Хотела же попроще?
Большинство пассажиров тут недели на две.
Да, это как «Тиндер», только в реальной жизни.
Да.
Ладно, начинаем шоу.
Ну, есть потенциал.
О, друг.
- Мормоны. - Мормоны.
Борьба за души туземцев продолжается.
А этот как?
Большие лыжи.
Полярный исследователь.
Да, он хочет погрузиться в прорубь, а не в Сиайю.
Эй, приятель, уезжай. Мы уже всё исследовали.
Ну, мы хоть попробовали, да?
Внимание, святая богиня инук.
Она идет. Смотрите.
- Привет. - Привет.
Ты не знаешь, где взять такси?
Я могу тебя подвезти.
Буду рада.
Спасибо.
Как-то отработанно.
- Отрепетированно. - Знала, что делать.
Не может быть.
Два раза за один день.
Везучий я.
Прекрати.
Нет, я надеялся снова тебя увидеть.
У меня есть портрет вашей прекрасной культуры.
Я бы хотел тебе показать.
Да.
Отлично.
Я завтра приготовлю тебе ужин.
А потом скажи мне, нравится ли тебе то, что ты видишь.
Да. Это…
Ты же не вегетарианец?
Чистый хищник.
Ох, девочка, тебя тра…
ДОРОГА В НИКУДА
Помнишь это место?
О да.
Я здесь тебе впервые подрочила?
Что? Нет.
Мы здесь впервые поцеловались.
Да, я знаю.
Всё так же красиво.
Да.
Знаешь, я никогда не переставал думать о нас, Нив.
Это дико?
- Да. - Да.
Я тоже о тебе думала.
И всё же…
Почему ты ушла?
Я все эти годы ломал голову,
пытался понять.
- Ты бы всё равно уехал. - Что?
Здесь так всё устроено.
Я не собирался уезжать, Ниви.
Поэтому ты меня сюда привез? Устроил мне засаду?
Что? Нет, ты что.
Нет, я на тебя не нападаю.
Я не устраиваю засаду. Я просто…
Просто…
У меня же есть дочь…
Сиайя — моя дочь.
А не какого-то белого мужчины.
Отвези меня домой.
Я не буду твоей боксерской грушей, Ниви.
Как мы должны строить новые отношения,
если ты закрываешься?
Кто сказал, что у нас отношения?
Привет. Наконец-то пришел груз.
Что это за дерьмо?
Масала-чай с куркумой и чили.
По-твоему, это какой-то мажорный магазин?
Так. Что происходит, и почему ты срываешься на чае?
Ниви!
Алистер…
Он спросил, почему я ушла много лет назад, и я…
Я запаниковала.
Ниви.
Почему ты не хочешь, чтобы тебя любили?
Чего ты боишься?
Знаешь что?
Хватит этой ерунды.
Отныне существует только три вида чая.
«Эрл Грей», чай для сна и тот, от которого какаешь.
Я знаю.
Ты точно этого хочешь?
Что?
А, это?
Боже, как ты бесишь.
Нет. Смотри на то, что перед тобой.
Избавь меня от лекций.
Ты придешь сегодня в бар?
Вообще-то я встречаюсь с парнем.
Свидание?
Не знаю. Это просто ужин.
Обещаешь не смеяться?
Я никогда не была на свидании.
Как это возможно?
Мы с Тингом сошлись еще в школе.
У вас не было свиданий?
Выпускной считается?
Но у мамы были.
Но это значило распить бутылку водки с левым чуваком
и раздолбать снегоход…
Может, не стоит.
Дашь совет?
Ладно.
Будет пошло, ладно?
Но просто будь собой. Понимаешь?
С тобой весело,
ты немного странная
и непредсказуемая.
Но еще ты умная
и добрая к людям.
Ты зажгла вечер старейшин и бейсбол.
И если он этого не увидит, то он придурок.
- Спасибо. - Да.
А еще…
Шах и мат.
Ты так грязно играешь.
Смотри на то, что перед тобой.
Я выгляжу как дура?
Куда собралась?
На ужин. С парнем.
По-простому.
Он эскидрочер.
Так что лучше без пафоса.
Я выгляжу глупо?
Оголись побольше. Ты как монашка.
Да. Этого следовало ожидать.
Ладно.
Ты в порядке?
Да, а что?
Ты какая-то… тихая.
Нет, всё в порядке.
Слушай.
Это хорошо, что вы с Алистером даете друг другу еще один шанс.
Ладно, пожелай мне удачи.
Ты всё это снял?
Да. Я обожаю вашу инуитскую культуру.
Я вижу.
А ты, Сиайя?
Чем ты увлекаешься?
Ну, у меня суперкрутой, смешной и умный ребенок, требующий внимания.
Я… читаю.
Я хожу на работу.
Наверное, я пытаюсь понять, чего я хочу.
Кажется, я знаю, чего ты хочешь.
Чего, по-твоему, я хочу?
Сырого мяса.
Ням-ням.
Я думала, ты хочешь…
Привет. Можно присесть?
Угостить тебя?
Я не пить сюда пришла.
Сику!
Извини, надо ее выгулять.
Устраивайся поудобнее, ладно?
Ладно.
ТЫ УЖЕ КРИЧАЛА OUI-OUI?
Так. Устроиться поудобнее.
Сиайя!
У Сику всё хорошо.
А ты устроилась поудобнее?
Да.
Чертовски… удобно.
Хорошо.
Потому что я еще с тобой не закончил.
Ты такая красивая.
Ты как смесь Белоснежки и Покахонтас…
Белохонтас.
Почему ты до сих пор одета?
Отличный вопрос.
Позволишь?
А теперь вой.
Вой.
Да… а теперь лай.
Лай!
Да, громче.
О да.
А теперь, моя собачка, пошла!
Давай, пошла!
А можно мы…
- Ты хочешь меня погонять? - Нет.
Я так не могу. Не могу так потерять вторую девственность.
Вторую девственность?
Я пойду. Мне надо быть в другом месте.
Но это было очень интересно.
Спасибо.
Еще разок.
Ну, я пошла.
Да.
Я была с французом-собачником и чувствовала себя колонизированной.
Но оказалось, что собаки ему милее женщин, и тогда до меня дошло.
Я поняла, что целуюсь не с тем человеком.
Моя девушка здесь.
Девушка?
Ну, не совсем моя девушка. Мое… что-то.
Алексис здесь. Она прилетела.
Она в туалете. Вот она идет. Привет.
Это моя подруга.
Ух ты, Сиайя. Мы надеялись, что ты придешь.
Я так рада с тобой познакомиться.
Алексис сделала мне сюрприз.
Сюрприз!
Не хочу ныть, но тут всегда так холодно?
- В общем, да. - Сейчас жарковато.
Сиайя, Кууки мне столько о тебе рассказывал.
Хорошо, что ему есть с кем играть в шахматы.
Если честно, мы с Кууком расстались на странной ноте.
Мне было тяжело.
Я была амбассадором в Тибете.
Амбассадором?
Просто амбассадор бренда, я не веду переговоры с НАТО.
Простите, кто-то открыл окно?
В общем, сижу я в Тибете на буддийской чайной церемонии
и вдруг осознаю,
что жизнь так невероятно
коротка.
- Да. - Это правда.
И когда кого-то любишь,
надо сразу ему об этом сказать.
Понимаешь, о чём я?
Да. Конечно.
Я…
Кажется, я съела тухлое мясо…
- О нет! - Ты как?
Вот ты где. Сиайя, мне позвонили насчет Тинга.
Он не вернулся с охоты.
Его мать только что подала в розыск.
Кто такой Тинг? Важный лидер общины?
Типа, вождь?
Нет, это ее муж.
Ну, типа муж.
Перевод субтитров: Юлия Эво