Anaana! Uyan!
Uyan anaana, pankek yaptım!
Çok yaklaşmıştım.
Vay be.
Bu pankekleri yeme de yanında yat! Evet!
-Aferin Bun. -Günaydın.
Leziz mi leziz pankeklerin tadına bakmak ister misin?
-Önce kahvemi içmem lazım. -Ödlek.
Samimisiniz bakıyorum. Beş gecedir mi berabersiniz?
-Altı. -Altı mı? Şöyle mi?
-Öyle altı mı? -Sus da kahveni yap hadi.
Dedem istediği kadar kalabilir.
Bak, bu pankekler için her şeyi yaparım.
Yeni araştırma istasyonu için Buz Koyu'nu seçer misin?
Dedim ya, karar başkasının.
Ama teknik olarak bağımsız danışman olduğum için
hangi kasaba seçilirse seçilsin burada kalabilirim.
-Ne süreliğine? -Ona beraber karar verebiliriz.
Kalabilirsin, neden olmasın?
-Sahi mi? -Sahi mi?
Öyle bakma Siaja.
-Güzel olmuş dostum. -Teşekkürler Siaja.
-Sağ ol Mikey. -Rica ederim.
Çalışmalarımı beğendin mi?
Selam. Bunlar senin mi?
Oui. Kuzey bana hep ilham vermiştir.
Adım Olivier, senin adın ne?
Siaja.
Çok memnun oldum Siaja.
Adın bana öğrendiğim bir şarkıyı anımsattı.
Belki bir ara sana çalabilirim.
Olivier, bu fotoğraflar muhteşem.
Asistanımla tanışmışsın.
-Bonjur. -Evet.
Olivier yılın yarısında köpek ekibiyle karada yaşıyor
ama fotoğrafları zamanın ötesinde.
Mersi Helen.
Nereye baksam bir güzellik gördüğüm için zor olmuyor.
Harika.
-Ofiste konuşabilir miyiz? -Tabii.
Fena yazıyor.
-Başım dertte mi? -Hem de nasıl.
Çünkü artık ikimiz çok daha fazla vakit geçireceğiz.
Gözetim süren doldu, tebrikler!
-Gerçekten mi? -Kutlayalım! Şampanya içelim.
Birlikte kuracağımız başarılı ve verimli geleceğin şerefine.
İçki için erken değil mi?
Saçmalama, şampanya sayılmaz. Şerefe.
Bu büyük olayı nasıl kutlayacaksın, planın var mı?
Üç saniye önce haberim oldu, o yüzden…
Ama biriyle zaman geçirecek olsan ilgini çeken kimse var mı?
Sonuçta gençsin, güzelsin, cildin de artık toparladı.
Hoşlandığın biri mutlaka vardır.
Belki değişik bir havası olan biri.
Yok, hayır.
Peki. Annemin dediği gibi, "Çok kocamadan koca bul."
Biraz daha?
Sağ ol ama sadece beyazlar iş başında içki içebilir.
Yanımda beyazlarla ilgili espri yapabilmen harika.
Bu çok…
Nalajoss, annen eve çağırıyor. Öğle yemeğin soğuyormuş.
Sizce ben kocamaya mı başladım?
Evet, seni uyutturmayı düşünüyorduk.
-Nereden çıktı be? -Helen aşk hayatımı sordu.
-İğrenç. -Yasa dışı.
Değil mi? Ama zamanlaması ilginç oldu.
Son günlerde değişik rüyalar görüyorum.
-Seks rüyası mı? -Bilinçaltın sana sevişmeni söylüyor.
Ne bileyim. Daha erkendir, değil mi?
Kötü bir evlilikten kurtuldun. İkinci bekâretini kaybetmeyi hak ettin.
İlkini kaybetmekten çok daha iyi. Biri amatör, biri profesyonel.
Kasabadaki herkesi tanıyorum, nasıl olacak ki?
Seçeneklere bakalım.
İşte.
-Uygulama açık mıydı? -Yo.
Peki. Olmaz.
YAŞLI İSTEMEM
-Olamaz. -Hayır.
Asla olmaz.
Eskimo fetişi mi? Tatmin etmeye can atar.
-Bu adam evli. -Bu kadın da.
BALIĞIM KOCAMANDIR
-Asla olmaz. -Taşınman gerekecek.
Kuuk nasıl?
Nasıl nasıl?
Bekârsınız, akraba değilsiniz, satranç oynuyorsunuz.
Evet, bana layık tek rakip olduğu için. Aslında gıcık oluyorum.
Ufak bir şey arıyor. Ciddi olmayacak, yeni bir tat.
Evet.
Ne yapacağız, biliyorum.
Ottawa'dan kalkan 223 sefer sayılı uçak iniş yapmıştır.
Buz Koyu'na hoş geldiniz.
Avcı gibi hissettim.
Ufak bir şey istiyorsan bu kişiler en çok iki haftalığına geliyor.
-Gerçek hayatta Tinder gibi düşün. -Evet.
Pekâlâ, gösteri başlasın.
Tamam, potansiyel var.
Arkadaşı var.
-Mormonlar. -Mormonlar.
Hâlâ yerlilerin ruhlarının peşindeler.
-Şuna ne dersin? -Kayakları büyükmüş.
Yok, kutup kâşifi bu.
Evet, soğuk suya girmek ister, Siaja'ya değil.
Hadi evine, biz her şeyi çoktan keşfettik.
En azından denedik, değil mi?
İnuk tanrıçası alarmı.
Yaklaşıyor. İzleyin.
-Selam. -Selam.
Nereden taksi bulabilirim?
Ben bırakabilirim.
Çok isterim.
Teşekkürler.
-Çalışmış gibi, ne yapacağını biliyordu. -Prova yapmış gibi.
İnanmıyorum, bugün ikinci kez karşılaştık. Ne şanslı adamım.
Lütfen.
Seni tekrar görmeyi ümit ediyordum.
Güzel kültürünün bazı fotoğraflarını çektim.
Bir ara göstermek isterim.
Olur.
Harika. Yarın akşam yemeğine bekliyorum.
Gördüklerini beğenecek misin, bakalım.
Evet, şey…
Vejetaryen değilsin, değil mi?
Tamamen etçilim.
Var ya, seni evire çevire s…
ÇIKMAZ YOL
Burayı hatırlıyor musun?
Evet. İlk kez elle muamele yaptığım yer burası değil miydi?
Ne? Hayır.
-Burası ilk öpüştüğümüz yer. -Evet, biliyorum.
Hâlâ çok güzel.
Evet.
İlişkimizi hiç aklımdan çıkarmadım Neevee.
Bu delilik mi?
-Evet. -Evet.
Ben de seni düşündüm.
Madem öyle…
Niye ayrıldın?
Bunu anlayabilmek için senelerdir kafa patlatıyorum.
-Zaten gidecektin. -Ne?
-Buralarda hep böyle olur. -Gitmeye niyetim yoktu Neevee.
Beni buraya böyle gafil avlamaya mı getirdin?
Hayır, lütfen. Sana saldırmaya, gafil avlamaya falan çalışmıyorum.
Şimdi…
-Kızım olduğunu öğrendim ya… -Siaja benim kızım.
Beyaz bir erkeğe ait değil.
Beni eve götür.
Beni kum torbası gibi kullanamazsın Neevee.
Beni sürekli uzaklaştırırsan yeni bir ilişkiyi nasıl kuracağız?
İlişkimiz olduğunu kim söyledi?
Selam. Kargo sonunda geldi.
-Bu ne be? -Zerdeçallı, acı biberli çay.
Burayı lüks bir mağaza sandın herhâlde.
Ne oluyor ve neden hıncını çaydan çıkarıyorsun?
Neevee!
Alistair…
Yıllar önce neden ayrıldığımızı sordu.
Ben de panikledim.
Neevee, neden sevilmek istemiyorsun?
Neden korkuyorsun?
Bana bak, bu saçmalık yeter.
Bundan böyle sadece üç çaya izin veriyorum.
Earl Grey, uyku çayı, bir de kaka yaptıran çay.
Buldum.
-Hamlenden emin misin? -Ne?
-Bunu mu diyorsun? -Çok gıcıksın ya!
-Gözün başka yere kaymayacak. -Tamam, vaazı kes.
Bu akşam bara geliyor musun?
Aslında bu akşam biriyle takılacağım.
-Randevuya mı çıkıyorsun? -Bilmem, yemek yiyeceğiz.
Bir şey diyeceğim ama gülme.
Hayatta hiç randevuya çıkmadım.
-Nasıl yani? -Ting'le lisede çıkmaya başladık.
-Hiç randevuya çıkmadınız mı? -Mezuniyet balosu sayılır mı?
Annem çok randevuya çıkardı ama bu o zamanlar
herifin tekiyle votka içip kar motosikletini çarpmak demekti.
-Öyle yapma. -Tavsiyen var mı?
Tabii, evet.
Biraz klişe olacak ama kendin olmaya bak, tamam mı?
Hayata eğlence katıyorsun, biraz garipsin, sağın solun belli olmuyor.
Ama akıllısın. İnsanlara değer veriyorsun.
Hem büyükler gecesi hem beyzbolda bombaydın.
Adam bunları görmezse salağın tekidir.
-Teşekkürler dostum. -Ne demek.
Bu arada…
-Şah mat. -Hiç acıman yok.
Gözün başka yere kaymayacak.
Tipim saçma mı?
-Nereye gidiyorsun? -Biriyle yemek yemeye.
Öylesine bir yemek. Eskimo fetişisti, o yüzden heyecan yapma.
Saçma görünüyor muyum?
Omzunu aç bari, rahibe gibisin.
Evet, tahmin etmem gerekirdi.
Tamam.
İyi misin?
-Evet, neden? -Biraz sessiz gibisin.
Yok, iyiyim.
Baksana.
Alistair'la bir daha denemeniz bence harika.
Peki, bana şans dile.
-Hepsini sen mi çektin? -Oui.
-İnuit kültürü benim tutkum. -Belli oluyor.
Seni sormalı Siaja.
Senin tutkun ne?
Çok süper, komik, zeki bir çocuğum var. Onunla çok meşgul oluyorum.
Kitap okuyorum.
İşe gidiyorum.
Ne istediğimi bulmaya çalışıyorum galiba.
Ben ne istediğini biliyorum.
Ne istiyormuşum?
Çiğ et.
Leziz.
Şey istersin sanmıştım…
Selam, oturabilir miyim?
İçki ısmarlayabilir miyim?
İçki içmeye gelmedim.
Siku!
Kusura bakma, dışarı çıkarmalıyım.
Sen rahatına bak, tamam mı?
Tamam.
"OUI" DİYE BAĞIRDIN MI?
Tamam, rahatıma bakayım.
Siaja, Siku rahat etti. Sen de rahat mısın?
Evet. İnanılmaz rahatım.
Güzel.
Çünkü seninle işim henüz bitmedi.
Vay canına.
Çok güzelsin.
Pamuk Prenses ve Pocahontas'ın karışımı gibisin.
Pamukhontas.
Neden hâlâ giyiniksin?
Harika bir soru.
İzninle.
Şimdi ulu.
-Ne? -Ulu.
Evet. Şimdi havla.
Havla!
Evet, bağır.
Evet.
Şimdi bastır minik köpeğim!
Hadi, bastır!
-Hadi, bastır! -Baksana, bir…
-Öne mi geçeyim? -Hayır.
Bunu yapamam.
-İkinci bekâretimi böyle kaybedemem. -İkinci bekâret mi?
Gitmeliyim, bir yere gitmem lazım.
-Ama bu çok ilginçti. Teşekkürler. -Rica ederim.
Son bir kez.
Ben kaçtım.
Vay be.
Evet.
Fransız kızakçıyla birlikteydim, sömürgeleştirildiğimi hissettim.
Meğer kadınlardan çok köpekleri seviyormuş.
Sonra bir şey fark ettim. Yanlış kişiyle öpüştüğümü anladım.
Kız arkadaşım burada.
-Kız arkadaşın mı? -Gerçek kız arkadaşım değil. Bir şeyim.
Alexis burada, yeni geldi. Tuvalete gitmişti, geliyor.
-Hey, işte arkadaşım bu. -Siaja! Biz de gelmeni umuyorduk.
Tanıştığımıza çok sevindim.
-Alexis gelip bana sürpriz yaptı. -Sürpriz!
Mızmızlanmak istemem ama burası hep soğuk mu?
-Aşağı yukarı. -Beni ateş bastı.
Siaja, Kuukçuğum senden çok bahsetti. Satranç arkadaşı olması ne güzel.
Kuuk'la ilişkimiz garip şekilde bitmişti, çok rahatsız oldum.
-Sonra elçi olarak Tibet'e gittim. -Elçi misin?
Sadece marka elçisiyim, NATO'yla görüştüğüm falan yok.
Pardon, cam mı açtılar?
Neyse, Tibet'te bir Budist çay törenine katıldım.
Sonra bir anda şunu fark ettim.
Hayat dediğimiz şey son derece kısa.
-Evet. -Öyle.
Birini seviyorsan bunu ona hemen söylemen lazım.
-Anlatabiliyor muyum? -Evet. Ben… Kesinlikle.
Ben…
Galiba bozuk et yedim…
-Olamaz! -Hah, buradasın.
Siaja, Ting'le ilgili aradılar. Dün gece avdan dönmemiş.
Annesi kayıp bildiriminde bulunmuş.
Ting kim? Önemli bir lider, reis falan gibi biri mi?
Hayır, onun kocası. Yani kocası sayılır.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ