Anaana! Uyan! Uyan uyan! Pankek yaptım!
Çok yakındı.
Vaaay arkadaş! Bu pankekler gerçekten nefis! Evet!
Evet yaşasın.
-Aferin Bun. -Oh, günaydın. Bu nefis
-pankekleri, tatmak ister misin? -Önce bir kahvemi içeyim de…
Ödlek.
Keyifler yerinde, ha? Kaç oldu, beş gece üst üste mi?
Altı.
Altı mı? Yani… Atausik, makku, pingasut, tisamat, tallimat, pingasuyuktuk… Altı?
Atta! Kahveni yap sen.
Büyükbabam her gece kalabilir!
Aa, biliyor musun? Bu pankekler için her şeyi yaparım.
-Oley! -Yeni kutup araştırma istasyonu
için Buz Koyu'nu seçmek gibi mi?
Biliyorsun, karar benim değil.
Ama teknik olarak ben bağımsız bir yükleniciyim, yani
hangi kasabayı, seçerlerse seçsinler kalabilirim.
Ne kadar sürer?
Aa, buna birlikte karar verebiliriz, bence.
-Burada kalabilirsin, olabilir yani. Evet. -Öyle mi?
Siaja, öyle bakmasana.
-Oo… -Çok hoş duruyor, pukatikulu.
-Teşekkür ederim. -Geleneksel sanata
-bayılırım, ruha dokunuyor. -Sağ ol Mikey.
Ilaali.
Çalışmalarım nasıl?
Merhaba. Ehm… Bunlar senin mi?
Oui. Kuzey'den hep ilham almışımdır. Ee, e m'appelle Olivier. Et toi?
Siaja.
Enchanté. Siaja.
Adın eskiden öğrendiğim bir şarkıyı hatırlattı.
Belki bir ara senin için çalarım.
Olivier, bu fotoğraflar çok magnifique. Asistanımla tanışmışsın.
Bonjour.
Evet.
Olivier yılın yarısında köpekleriyle arazide yaşıyor ama fotoğrafları adeta
zamansız.
Merci, Helen. Başını çevirdiğin her yerde böyle bir güzellik görürken kolay.
Harika. Ofisimde bir konuşalım mı?
Tabii. Tabii. Biraz çarpıcı biri. Başım, belada mı?
Bilemiyorum. Çünkü ikimiz,
bundan sonra çok daha fazla zaman geçireceğiz.
Deneme süren bitti, tebrik ederim!
-Gerçekten mi? Ne? -Kutlayalım! Çıksın baloncuklar!
O zaman birlikte başarılı ve üretken bir geleceğe kadeh kaldıralım.
Mmm, içmek için biraz fazla erken değil mi?
Şapşal kız, şampanya içki sayılmaz. Şerefe. Şimdi,
bu önemli olayı nasıl kutlayacağına dair herhangi bir planın var mı?
Aa, bunu daha üç saniye önce öğrendim, yani…
Ama biriyle zaman geçirebilseydin, ilgilendiğin birileri yok mu hiç? Yani,
sen gençsin, çekicisin, üstelik cildin de temizlenmiş.
Hoşlandığın biri olmalı.
Gerçi artık benden geçti, bu işlere biraz fransız kaldım.
Ah. Hayır. Hayır. I ıh.
Pekâlâ, aslında, annem hep derdi ki,
bir ayağın çukurda olmadan hallet.
Şampanya?
Sağ ol ama sadece beyazların işte içki içmesi sorun olmaz.
Yanımda beyaz şakaları yapacak kadar güvende
hissetmene sevindim. Harikasın.
Aa, Nalajoss, annen eve gitmeni istiyor, acilen. Yemeğin soğuyormuş.
Hey, sizce benim bir ayağım çukurda mı?
Kesinlikle o yüzden, seni uyutmayı düşünüyoruz.
Ne saçmalıyorsun sen?
Helen aşk hayatımı soruyor.
-İğrenç. -Tamamen yasa dışı.
Değil mi? Zamanlaması tuhaf, çünkü bir süredir,
öyle rüyalar görüyorum da.
Seks rüyaları mı?
Bilinçaltın sana seks yapmanı söylüyor.
Bilmiyorum. Henüz çok erken, değil mi?
Harika olmayan bir evlilikten yeni çıktın. İkinci bekaretini kaybet artık tatlım.
Ah, bence ilkinden çok daha iyi, amatörden profesyonele.
Buradaki herkesi tanıyorum. Nereden başlayabilirim ki?
Seçeneklere bakalım mı? İşte.
Zaten açık mıydı?
Iı, hayır. Tamam. Hayır. Iyy. Hayır. Sen uza. Uuu, Eskimo fetişi, memnun etmeye
-çalışır. -Ah, hayır. Hayır.
Adam evliymiş.
Kadın evliymiş.
-Iyy! Ahh! -Iyy! Ahh! Hayatta olmaz.
O zaman taşınman lazım.
Peki ya Kuuk?
Ne olmuş Kuuk'a?
Yeni bekar kaldınız, akraban değil, satranç oynuyorsunuz.
Evet, yani çünkü, buradaki tek dişli rakip o,
aslında biraz can sıkıcı.
Şu anda düşük riskli bir şeyler arıyor. Şipşak bir tek gecelik ilişki mesela.
Evet, evet, evet.
Mm hm. Ne yapacağımızı biliyorum.
Sayın yolcular, 223 sefer sayılı Ottowa uçağı alana iniş yapmıştır.
Buz Koyu'na hoş geldiniz.
-Sapık gibi hissediyorum. -Düşük risk mi istiyorsun? Bu uçuşlardaki
insanların çoğu en fazla iki hafta burada.
Evet, Tinder gibi düşünebilirsin ama, canlısı.
Evet. Tamam, gösteri başlasın.
Tamam, potansiyel var.
Ah, bir arkadaş.
-Mormon. -Mormon. Yerlilerin savaşı devam ediyor.
-Peki şu nasıl? -Mmm… Büyük kayak.
Meh, kutup kaşifi.
Evet, Siaja'ya dalmaktansa soğuk suya dalmayı yeğler.
Dostum, evine dön, her şey keşfedildi.
Şey, denedik işte.
Kutsal İnuit Tanrıçası alarmı. Bu tarafa geliyor, izleyin beni.
-Merhaba. -Merhaba.
Kasabaya nereden taksi bulabilirim acaba?
Seni bırakabilirim.
Çok memnun olurum.
Teşekkür ederim.
Pratik yapmış gibiydi, değil mi? Nasıl yapılacağını biliyor gibiydi yani.
Evet, provalı gibi.
-Bilmiyor. -Bir günde iki kez. Şanslı bir adamım.
Ah, yapma.
Hayır, seni tekrar görmeyi umuyordum, o güzel, aa,
kültürünüze ait bazı portrelerim var, bir ara sana göstermek isterim.
Evet. Aa… Olur. Olur.
Şahane. Yarın akşam sana yemek yapayım. Bakalım beğenecek misin, sonra söylersin.
Evet, sen… Vejetaryen, değilsin değil mi?
Tam bir etoburum.
Ah, adam sana fena çakacak.
Burayı hatırlıyor musun?
Aa evet. Seni ilk tatmin ettiğim yer.
Ne? Hayır.
İlk öpüştüğümüz yer burası.
Evet, biliyorum.
Hâlâ çok güzel.
Evet.
Biliyor musun, ben bizi düşünmeyi hiç bırakmadım Neeve.
Bu delilik mi?
Kesinlikle.
Evet.
Ben de seni düşündüm.
Peki, aaa… Neden bitirdin?
Hep bunu düşünüyorum, bunca yıldır, çözmeye çalışıyorum.
-Zaten gidecektin. -Ne?
Burada işler bu şekilde yürüyor.
Gitmek gibi bir niyetim yoktu, Neevee.
O yüzden mi buraya geldik? Bu bir tuzak mı?
Ne, hayır, hadi ama,
ben sana saldırmaya çalışmıyorum, tuzak falan değil,
sadece… Artık bir kızım olduğunu bildiğim.
Siaja benim kızım. O hiçbir beyaz adama ait değil.
Beni eve götür.
Senin kum torban olmayacağım Neevee.
Bana böyle soğuk davranırsan nasıl yeni bir ilişki kuracağız söyler misin?
İlişkimiz olduğunu kim söyledi?
Merhaba. Kargo nihayet geldi.
Nedir bunlar?
Zerdeçallı çili çayı.
Burası sence sosyetik bir dükkân mı?
Evet, neler oluyor ve neden hıncını çaylardan çıkarıyorsun?
Neevee!
Alistair. Yıllar önce neden ayrıldığımızı sordu,
ve ben de panik yaptım.
Neevee, anlamıyorum, neden sevilmek istemiyorsun?
Neyden korkuyorsun?
Yeter artık. Ve bu saçmalık da yetti. Bundan böyle, sadece üç çay geçerli.
Earl Grey, Sleepytime ve şu kaka yaptıran.
Hmm. Ah, gördüm.
Bundan emin misin?
Ne? Bundan mı?
-Aman Tanrım, o kaddar gıcıksın ki! -Eh, yani gözünü ayırmaman gerek.
Tamam nasihatleri kendine sakla.
Bu gece bara gelecek misin?
Aslında, ehm, ben, bir adamla, buluşacağım.
Hmm. Şey randevu gibi mi?
Bilmiyorum, şey, sadece, akşam yemeği.
Sana bir şey söyleyeceğim ama gülmek yok tamam
mı. Daha önce hiç randevuya çıkmadım.
Bu nasıl mümkün?
Ting'le lisede tanışmıştık.
Randevuya çıkmadınız mı?
Balo sayılır mı?
Ehm…
Annem çok randevuya çıktı, randevu; biriyle,
votka dikip kar motoruyla kaza yapmak gibi bir şey miydi?
Sen öyle yapma.
Tavsiyen var mı?
Evet, var. Ehm… Biraz klişe olabilir
ama sen kendin ol. Evet. Çok eğlencelisin ve biraz tuhafsın
değişkensin ama zekisin de. İnsanları önemsiyorsun.
Yaşlılar Gecesi'ni coşturdun, beyzbolu da. Eğer adam bunu göremiyorsa, aptaldır.
-Teşekkür ederim dostum. -Evet.
Ayrıca, aa…
Şah mat.
Çok pis oynuyorsun.
Gözünü ayırmaman gerek mi demiştin? Salak gibi miyim?
Nereye gidiyorsun ki?
Bir adamla yemeğe. Öylesine. Adam, bir yabancı.
Yani, bunu hiç büyütme. Nasıl, salak gibi miyim?
Şey, birazcık açıl, rahibe gibisin.
Doğru. Böyle diyeceğini tahmin etmeliydim. İyi misin sen?
Evet, neden?
Biraz, sessizsin.
Bir şeyim yok.
Hey. Bence Alistair'la birbirinize şans vermeniz harika. Tamam, şey… Şans dile.
Hepsi senin mi?
Oui. İnuit kültürüne karşı büyük bir tutkum var.
Belli oluyor.
Peki sen, Siaja? Neye tutkuyla bağlısın?
Şey, beni çok meşgul eden, harika, komik, akıllı bir çocuğum var. Kitap okurum.
İşe gidiyorum. Ben sanırım ne istediğimi
bulmaya çalışıyorum.
Sanırım, ne istediğini biliyorum.
Ne istiyormuşum?
Çiğ et.
Oh. Ehm. Mmm. Nefis.
Ben, senin önce.
Merhaba, oturabilir miyim? Ne içersin?
İçki içmeye gelmedim.
Siku! Desole, dışarı çıkarmam lazım. Sen, ıı, rahatına bak, tamam mı?
Tamam.
"Oui-oui" diye bağırdın mı?
Sakinleş. Rahat ol.
Siaja! Siku artık rahatladı. Peki sen rahat mısın?
Aa, evet. Şu an o kadar rahatım ki!
Güzel haber. Çünkü henüz seninle işim bitmedi.
Oh! Vay canına!
Çok güzelsin. Biliyor musun,
sanki Pamuk Prenses ve Pocahontas'ın karışımı
gibisin. Pamukontas. Neden hâlâ giyiniksin sen?
Çok güzel bir soru, ehm…
Ah… İzninle.
Ulu hadi.
-Ha? -Ulu dedim.
Ah!
-Oh! -O ho ho! Evet. Şimdi havla. Havla!
Evet, bağır.
Ah, evet. Ve şimdi de, küçük köpeğim, koş! Hadi, koş! Ha ha ha! Hadi, koş.
-Ah, biz biz sadece, aa… Eh, eh, hayır. -Ne? Sen mi koşturmak istersin? Eh
Hayır hayır, bunu yapamam. İkinci bekaretimi böyle veremem.
İkinci bekaret mi?
Gitmem gerek. Ben bir yerde olmalıyım. Yine de bu çok ilginçti, teşekkür ederim.
Iı, rica ederim?
Son bir defa…
Öptüm, bay.
Evet. Ben, Fransız'layken şey gibi hissettim,
sömürgeymiş gibi. Kadınlardan çok köpeklerle ilgileniyormuş,
sonra da bir şey fark ettim. Aslında yanlış kişiyi öptüğümü fark ettim.
Sevgilim burada.
Sevgilin mi?
Yani, gerçek sevgilim değil, bir şeyim işte,
Alexis burada, uçakla geldi,
az önce tuvalete gitti işte buraya
geliyor. Hey, bu benim arkadaşım.
Oh, vay Siaja, biz de gelmeni umuyorduk. Seninle tanışmak büyük bir zevk.
Alexis bana sürpriz yapmış.
Sürpriz!
Zırlamak istemem ama burası hep soğuk mudur?
Genelde.
Bilmiyorum, sıcak bastı.
Oh, Siaja, Kuukie senden çok bahsetti,
satranç oynayabileceği biri olduğu için çok mutluyum.
Açıkçası Kuuk ve ben çok garip bir şekilde ayrılmıştık,
bu konuda kendimi kötü hissettim, ama elçi olarak işim gereği Tibet'teydim.
Sen elçi misin?
Oh, bir marka elçisiyim, yani, NATO'yla falan işim yok.
Affedersin, pencere mi açık?
Her neyse, Tibet'te şu Budist çay seremonilerinden
birindeydim, orada öyle sessizce dururken bir anda
şunu fark ettim. Hayat gerçekten kısa.
Evet.
Doğru.
Ve birini sevdiğin zaman ona hemen söylemelisin. Anlarsın ya?
Evet, evet. Ben, ben çok, iyi anlıyorum. Ben… Ben, aa… Sanırım biraz bozuk et yedim
-ve… -Olamaz!
-İyi misin? -Buldum seni. Siaja, Ting için beni
aradılar. Gece avdan dönmemiş, annesi de kayıp ihbarında bulunmuş.
Ting kim, halkın ileri gelenlerinden biri falan mı?
Şef falan mı yoksa?
Şey. Hayır. Kocası. Bir bakıma kocası.