Анаано!
Прокинься!
Я зробила млинці!
Ще б трішки.
ПІВНІЧНІШЕ ПІВНОЧІ
Клас!
Такі смачні млинці!
Так!
-Молодець, Бан. -Доброго ранку.
Хочеш скуштувати дуже смачні млинці?
Спочатку кава.
Боягузка.
Бачу, ви вже зжилися.
Скільки це вже, п'ять ночей поспіль?
Шість.
Шість? Типу…
-Шість? -Цить, роби свою каву.
Дідусь може спати в нас завжди!
Знаєш що?
Заради цих млинців я все зроблю.
Навіть вибереш Айс-Ков місцем для нової станції?
Ще раз кажу: це не я вирішую.
Але формально я — незалежний підрядник,
тому я міг би залишитися, яке би місто вони не вибрали.
На скільки?
Ми б могли вирішити це разом.
Можеш і лишитися. Чом би й ні?
-Серйозно? -Серйозно?
Сіає, досить витріщатися.
Так гарно.
Дякую, Сіає.
-Клас. -Дякую, Майкі.
Подобаються мої роботи?
Привіт.
Це твої?
Oui, мене завжди надихала Північ.
Мене звати Олів'є. А тебе?
Сіая.
Радий знайомству… Сіає.
Твоє ім'я нагадало мені одну пісню.
Може, якось зіграю її тобі.
Олів'є, ці фотографії чудові.
Це моя асистентка.
Bonjour.
Так.
Олів'є пів року живе в дорозі з упряжкою,
але його знімки — вічні.
Merci, Гелен.
Їх легко робити, коли на кожному кроці така краса.
Чудово.
Зайдеш до мене в офіс?
Так.
Оце він наполегливий.
У мене проблеми?
Ще б пак.
Бо ми з тобою
почнемо проводити набагато більше часу разом.
Ти пройшла випробувальний термін!
-Справді? -Святкуймо!
Трохи шампусику!
Вип'ємо за успішне
і продуктивне спільне майбутнє.
А не зарано пити о цій годині?
Дурненька. Шампанське не рахується. Будьмо.
Плануєш якось відсвяткувати цю знаменну подію?
Ну, я дізналася про неї три секунди тому…
Але якби ти могла провести з кимось час, хто б це був?
Ти молода, приваблива, твоя шкіра стала такою чистою.
Мусить же хтось тобі подобатись.
Хтось із таким своєрідним шармом.
Ні. Ні-ні.
Ну добре, як казала моя мати: «Не чекай, поки мохом обростеш».
Ще шампанського?
Дякую, але тільки білим може зійти з рук випивка на роботі.
Я рада, що ти вже наважуєшся жартувати зі мною про білих.
Це просто…
Наладжосс, твоя мама каже, щоб ти йшла додому.
Обід холоне.
Слухайте, по-вашому, я «обростаю мохом»?
Так, ми вже думали тебе приспати.
-Ти про що? -Гелен питає про моє любовне життя.
-Фу. -Це незаконно.
Правда ж? І ще й такий збіг,
бо мені останнім часом сняться такі сни.
Сексуальні сни?
Підсвідомість каже, що пора.
Ну не знаю.
Ще, мабуть, зарано, ні?
Ти щойно розірвала некласний шлюб. Ти заслужила втратити другу цноту.
Це куди краще, ніж першу.
Від аматора до професіонала.
Я знаю тут усіх. З чого взагалі почати?
Перевіримо варіанти.
Ось.
-Ти мала його відкритим? -Ні.
Добре. Ні.
НЕ ШУКАЮ СТАРИХ СУЧОК
-Ні. -Бе-е, ні.
Ні. Боже, ні.
Фетиш на ескімосок? Буде тобі догоджати.
Він одружений.
Вона заміжня.
ДЖЕФФРІ У МЕНЕ ВЕЛИКА НЕ ТІЛЬКИ РИБА
-Нізащо. -Доведеться переїжджати.
А Куук?
А що Куук?
Ви обоє розійшлися.
Ви не родичі. Граєте в шахи.
Так, бо він тут єдиний достойний суперник.
Це трохи дратує.
Вона шукає щось несерйозне, на один раз, щоб відійти від стосунків.
Так.
Я знаю, що робити.
Якось це по-маніяцьки.
Хочеш щось несерйозне? Більшість прилітає на два тижні максимум.
Це як тиндер, але в реальному житті.
Так.
Так, починаємо шоу.
Ну добре, потенціал є.
О, він з другом.
-Мормони. -Мормони.
Боротьба за душі корінних триває.
А як тобі цей?
Великі лижі.
Ні, полярний дослідник.
Ага, йому цікавіше буде пірнути в ополонку, ніж у Сіаю.
Друже, вертайся додому. Ми вже все дослідили.
Ну, ми спробували.
Свята богиня інуїтів.
Дивіться і вчіться.
-Привіт. -Привіт.
Не підкажеш, де тут можна взяти таксі?
Можу тебе підвезти.
Я була б рада.
Дякую.
Це був не експромт.
-Репетирувала. -Ніби знала, що робити.
Двічі за день.
Я щасливчик.
Ой, та годі.
Ні, я сподівався побачити тебе знову.
У мене є портрети вашої прекрасної культури.
Я б з радістю їх тобі показав.
Добре.
Чудово.
Я приготую завтра вечерю.
А тоді скажеш, чи тобі подобається.
Так. Це…
Ти ж не вегетаріанець?
Чистий хижак.
Хтось скоро потра…
ДОРОГА В НІКУДИ
Пам'ятаєш це місце?
О так.
Це тут я тобі вперше подрочила?
Що? Ні.
Тут ми вперше поцілувалися.
Та знаю.
Тут досі так гарно.
Так.
Знаєш, я ніколи не переставав думати про нас, Нів.
Це ненормально?
-Так. -Так.
І я про тебе думала.
То…
чому порвала зі мною?
Я стільки років ламаю собі над цим голову,
намагаюся зрозуміти.
-Ти б усе одно поїхав. -Що?
Бо так у нас тут заведено.
Я не збирався їхати, Ніві.
Ти для цього мене сюди привіз? Засідку влаштувати?
Що? Ні.
Ні, я не мав такого наміру.
Я не хотів влаштовувати засідку.
Просто…
-Коли я дізнався, що маю дочку… -Сіая — моя дочка.
Вона не належить жодному білому.
Відвези мене додому.
Я не буду твоєю боксерською грушею, Ніві.
Як нам будувати нові стосунки,
якщо ти закриваєшся?
Хто сказав, що ми в стосунках?
Привіт. Нарешті прибув товар.
Що це за непотріб?
Чай з куркумою і чилі.
У нас тут, по-твоєму, якийсь модний магазин?
Так, що відбувається і чого ти зриваєшся на чаї?
Ніві!
Алістер…
Він запитав, чому ми тоді розійшлися,
і я запанікувала.
Ніві.
Чому ти не хочеш, щоб тебе любили?
Чого ти боїшся?
Знаєш що?
Досить цього шлаку.
Відтепер тут продається тільки три види чаю.
«Ерл Ґрей», заспокійливий і той, від якого какаєш.
О, знаю.
Ти впевнений?
Що?
А, ти про це?
Боже, ти так мене дістав.
Треба дивитися перед собою.
Добре, не треба лекцій.
Прийдеш сьогодні в бар?
Взагалі-то, я йду
до одного хлопця.
На побачення?
Не знаю. Це просто вечеря.
Обіцяєш не сміятися, якщо скажу дещо?
Я ще ніколи не була на побаченні.
Це як?
Ми з Тінґом знайомі зі школи.
І не були на побаченні?
Випускний рахується?
Побачення були в мами. Але тоді це означало випити з кимось пляшку горілки
і розбити снігохід, тому…
Краще не треба.
Є якісь поради?
Так.
Прозвучить банально.
Але просто будь собою. Знаєш?
З тобою весело,
ти трохи дивна
і непередбачувана.
Але ти розумна
і дбаєш про людей.
Ти запалила вечір старійшин і бейсбол.
І якщо він цього не побачить, то він тупак.
-Дякую. -Так.
А ще…
Шах і мат.
Ти граєш нечесно.
Треба дивитися перед собою.
Я схожа на ідіотку?
Ти куди?
На вечерю. З хлопцем.
Нічого такого.
Він любить ескімосок.
Тому не роби з мухи слона.
У мене дурний вигляд?
Покажи більше тіла. Ти схожа на черницю.
Ясно. Я мала б здогадатися.
Ну добре.
Усе гаразд?
Так, а що?
Якась ти тиха.
Ні, все нормально.
Слухай.
Круто, що ви з Алістером дали одне одному ще один шанс.
Ну добре, побажай успіху.
Це все твої фото?
Oui. Я дуже захоплююсь інуїтською культурою.
Я бачу.
А ти, Сіає?
Чим ти захоплюєшся?
Ну, у мене є дуже класна,
весела, розумна дитина, на яку йде багато часу.
Я читаю.
Ходжу на роботу.
Намагаюся зрозуміти, чого хочу.
Думаю, я знаю, чого ти хочеш.
І чого ж?
Сирого м'яса.
Ням-ням.
Я думала, ти захочеш…
Привіт. Не проти, якщо я тут сяду?
Пригостити тебе випивкою?
Я не пити сюди прийшла.
Сіку!
Вибач, мушу її випустити.
Влаштовуйся зручніше, добре?
Добре.
ТИ ВЖЕ КРИЧАЛА «OUI-OUI»?
Добре. Влаштовуйся зручніше.
Сіає!
Сіку вже зручно.
А тобі зручно?
Так.
Дуже, дуже зручно.
Це добре.
Бо я ще з тобою не закінчив.
Ого.
Ти така гарна.
Знаєш, ти як щось середнє між Білосніжкою і Покахонтас…
Білохонтас.
Чому ти досі одягнена?
Гарне питання.
Можна я?
А тепер вий.
Га?
Вий.
Так, а тепер гавкай.
Гавкай!
Так, голосніше.
О, так.
А тепер, мій песику, біжи!
Ну ж бо, біжи!
А ми можемо просто…
-Хочеш покомандувати мною? -Ні.
Я так не можу. Не можу втратити другу цноту ось так.
«Другу цноту»?
Мені треба йти. Маю справи.
Але було дуже цікаво.
Дякую.
Ще разок.
Я пішла.
Так.
Я була з французьким каюром і почувалася, ніби мене колонізують.
Виявилося, він більше любить собак, ніж жінок, і я дещо зрозуміла.
Я зрозуміла, що цілувала не ту людину.
Моя дівчина тут.
Дівчина?
Ну, не справжня дівчина. Але хтось.
Алексіс тут. Вона прилетіла.
Пішла в туалет. А ось і вона.
Це моя подруга.
Клас, Сіая. Ми сподівалися, що ти прийдеш.
Чесно, дуже приємно познайомитися.
Алексіс хотіла зробити сюрприз.
Сюрприз!
Не хочу нити, але тут завжди так холодно?
-Десь так. -Щось тут жарко.
Сіає, Куукі стільки про тебе розповідав.
Тішуся, що він має з ким грати в шахи.
Ми з Кууком на такій дивній ноті припинили спілкуватися. Мене це мучило.
Я їздила в Тибет як амбасадорка.
Типу, посол?
Просто амбасадорка бренду. Я не веду переговори з НАТО.
Перепрошую, хтось відчинив вікно?
Словом, сиджу я в Тибеті на буддистській чайній церемонії
і раптом розумію,
що життя — таке невимовно
коротке.
-Так. -Це правда.
І коли кохаєш людину,
то треба одразу їй про це сказати.
Розумієш, про що я?
Так. Я… Безперечно.
Я…
З'їла якесь зіпсоване м'ясо…
-О ні! -Як ти?
Ось ти де. Сіає, мені щойно подзвонили щодо Тінґа.
Він не вернувся з полювання.
Його мама повідомила про зникнення.
А хто такий Тінґ? Якийсь лідер громади чи що?
Типу, вождь?
Ні, це її чоловік.
Щось таке.
Переклад субтитрів: Юрій Бик