Mẹ ơi!
Dậy đi!
Dậy đi mẹ!
Con làm bánh kếp đó!
Suýt nữa thì.
TÍT XA PHƯƠNG BẮC
Chà!
Bánh kếp gì mà ngon nhức nách!
Tuyệt!
- Cừ lắm, Bun. - Ồ, chào buổi sáng.
Con muốn thử chút bánh kếp ngon nhức nách này không?
Con phải uống cà phê cái đã.
Hèn thế.
Hai người nhìn tình cảm nhỉ. Gì thế này, năm đêm liên tiếp ạ?
Sáu ạ.
Sáu á? Kiểu…
- Sáu á? - Thôi nào, pha cà phê đi.
Ông luôn có thể ngủ lại mà!
Ôi, biết gì chứ?
Để ăn mấy cái bánh kếp này, gì ông cũng làm.
Như chọn Ice Cove làm địa điểm cho trạm nghiên cứu địa cực mới ạ?
Nhắc lại, bố đâu được quyết.
Nhưng về cơ bản thì, bố là nhà thầu độc lập,
nên bố có thể tiếp tục ở lại đây, cho dù họ chọn thị trấn nào.
Trong bao lâu?
Chà, ta có thể tìm hiểu việc đó cùng nhau.
Ý là, anh cứ ở đây đi. Sao không?
- Thật á? - Thật á?
Siaja, đừng trố mắt ra nữa.
Nhìn đẹp đấy bạn.
Cảm ơn Siaja.
- Ngầu ghê. - Cảm ơn Mikey.
Thích ảnh của tôi chứ?
Chào.
Ảnh anh chụp à?
Phải, phương Bắc luôn là nguồn cảm hứng của tôi.
Siaja.
Rất vui được gặp cô, Siaja.
Tên cô làm tôi nghĩ đến một bài hát tôi từng học đấy. Có dịp tôi sẽ chơi cho cô.
Olivier, mấy bức ảnh này tuyệt đẹp.
Anh gặp trợ lý của tôi rồi nhỉ.
Chào anh.
Vâng.
Olivier sống ở đất liền nửa năm với đội chó của mình, mà ảnh của anh ấy
thì vượt thời gian.
Cảm ơn cô, Helen.
Mà biết đó, thật dễ dàng khi nhìn đâu cũng thấy vẻ đẹp.
Tuyệt quá.
- Vào văn phòng tôi nói chuyện nhé? - Vâng.
Anh ấy chất phết nhỉ.
Tôi gặp rắc rối gì sao?
Tôi sẽ nói vậy.
Vì cô và tôi
sắp phải dành nhiều thời gian bên nhau hơn đấy.
Cô hết thử việc rồi! Chúc mừng!
- Ôi, thật ạ? - Ăn mừng thôi! Uống sâm-panh nào!
Nào, hãy nâng ly vì một tương lai thật thành công
và đầy hiệu quả cùng nhau nhé.
Uống rượu giờ này hơi sớm nhỉ?
Ngốc ơi. Sâm-panh đâu tính. Cụng nào.
Thế cô có kế hoạch gì để ăn mừng dịp trọng đại này không?
Chà, tôi chỉ vừa mới biết ba giây trước, nên…
Mà nếu có thể dành thời gian với ai đó, cô có hứng thú với ai không?
Ý là, cô trẻ, cô quyến rũ, da dẻ thì sáng sủa hẳn rồi.
Phải có người mà cô thấy thích chứ.
Kiểu, ai đó mang một nét hấp dẫn khó tả ấy?
Không. Không đâu.
Được rồi, chà, như mẹ tôi luôn nói, đừng làm ô mai cuối lọ. Thêm sâm-panh nhé?
Cảm ơn, mà chỉ dân da trắng mới thoải mái uống rượu trong giờ làm thôi.
Ồ, cô thấy đủ an toàn để đùa cợt về dân da trắng khi ở cạnh tôi, hay ghê.
Thật là…
Nalajoss, mẹ cô muốn cô về nhà đấy.
Bữa trưa sắp nguội rồi.
Này, tôi có phải "ô mai cuối lọ" không?
Có, bọn tôi còn định an tử cho cô cơ.
- Là sao? - Helen hỏi về đời sống tình cảm của tôi.
- Eo. - Trái phép nha.
Phải không? Nhưng dị ở chỗ là đúng lúc này, vì,
dạo này tôi cũng hay mơ mộng nọ kia lắm.
Mơ được chịch choạc à?
Tiềm thức của cô bảo cô quất đi.
Không biết nữa. Chắc là vẫn quá sớm, phải không?
Cô vừa thoát khỏi hôn nhân tồi tệ mà. Xứng đáng mất trinh lần hai chứ.
Tốt hơn so với mất lần đầu nhiều. Từ gà mờ thành chuyên gia.
Nhưng tôi quen cả thị trấn. Bắt đầu từ đâu giờ?
Xem các lựa chọn đi.
Đây.
- Cô mở sẵn rồi đấy à? - Đâu có.
Được rồi. Không.
KHÔNG TÌM GÁI GIÀ
- Không. - Eo ơi. Không.
Không. Ôi, không.
GÁI ESKIMO NHẮN ANH NHÉ
Ôi, mê người Eskimo à? Chắc sẽ dễ bảo lắm đây.
Ồ, anh ta kết hôn rồi.
Cô ta kết hôn rồi.
JACKIE THÍCH THÌ QUẤT LUÔN JEFFREY TỰ TIN KHÔNG TỰ MÃN
- Loại. - Ừ, chắc cô phải chuyển chỗ.
Còn Kuuk thì sao?
Kuuk thì sao?
Gần đây hai người đều độc thân. Không họ hàng. Cô chơi cờ với anh ấy.
Ừ, vì anh ấy là, kiểu, đối thủ xứng đáng duy nhất. Thật ra là hơi thấy ghét.
Cô ấy đang tìm một thứ ít cam kết. Tìm người để quét mạng nhện thôi.
Phải đấy.
Tôi biết ta cần làm gì.
Giống đi săn mồi nhỉ.
Cô muốn ít cam kết mà? Hầu hết người bay mấy chuyến này chỉ ở đây tối đa hai tuần.
Ừ, cứ coi nó là Tinder ấy, mà trong đời thực.
Ừ.
Rồi, bắt đầu đi săn thôi.
Ừ, cũng tiềm năng phết.
Ồ, bạn bè à.
- Mặc Môn. - Mặc Môn.
Tiếp tục cuộc chiến vì linh hồn Bản địa.
Còn anh kia?
Ván trượt to đấy.
Không, nhà thám hiểm địa cực.
Phải, anh ta thích rúc vào nước lạnh hơn là rúc vào Siaja.
Anh bạn à, về nhà đi. Bọn tôi khám phá hết rồi.
Chà, ta đã thử rồi nhỉ?
Quỷ thần Inuk ơi.
Cô ấy qua đây kìa. Xem nhé.
- Chào. - Chào.
Này, cô có biết tôi có thể bắt taxi ở đâu không?
Đi nhờ xe tôi này.
Nghe hay đấy.
Cảm ơn.
Kinh nghiệm phết.
- Ừ. Tập cả rồi. - Như là cô ấy biết cách làm.
Hai lần một ngày.
Tôi đúng là may.
Ôi, thôi nào.
Không, tôi đã mong được gặp lại cô đấy.
Tôi có vài bức chân dung về nền văn hóa tuyệt đẹp của cô.
Dịp nào đó tôi muốn cho cô xem.
Được. Được chứ.
Tuyệt.
Tối mai tôi sẽ nấu bữa tối.
Rồi cô sẽ cho tôi biết cô có thích thứ cô thấy không.
Được. Thật…
Anh không ăn chay đấy chứ?
Ăn thịt hoàn toàn.
Ồ, cô sắp được ch…
ĐƯỜNG TỚI CHỐN HƯ VÔ
Em nhớ chỗ này không?
Có chứ.
Đây là chỗ em "tuốt lươn" lần đầu cho anh mà?
Cái gì? Không.
Đây là nơi ta hôn nhau lần đầu.
Ừ, em biết mà.
Nó vẫn thật đẹp.
Ừ.
Này, anh chưa bao giờ ngừng nghĩ về hai ta, Neev.
Điên thật, nhỉ?
- Ừ. - Ừ.
Em cũng đã nghĩ về anh.
Thế…
sao em lại chia tay?
Anh đã trăn trở từng ấy năm qua,
để cố hiểu tại sao.
- Đằng nào anh chẳng đi. - Hả?
Mọi thứ ở đây là thế mà.
Anh đâu hề có ý định rời đi, Neevee.
Nên anh đưa em đến đây à? Để đánh úp em?
Hả? Không. Thôi nào. Không, anh đâu có cố tấn công hay đánh úp em. Anh chỉ…
Chỉ là…
- Giờ anh biết là anh có con gái… - Siaja là con gái em.
Nó không thuộc về người da trắng nào cả.
Đưa em về nhà đi.
Anh không phải bao cát của em, Neevee.
Làm sao ta có thể vun đắp một mối quan hệ mới nếu em cứ đẩy anh đi?
Ai nói là ta đang trong mối quan hệ?
Này. Chuyến hàng cuối cùng cũng đến rồi.
Cái của nợ gì đây?
Trà Chai ớt nghệ.
Cô nghĩ đây là loại cửa hàng sang chảnh gì?
Rồi. Có chuyện gì thế, sao cô lại trút giận lên trà Chai?
Neevee!
Alistair…
Anh ấy hỏi sao bọn tôi chia tay từng ấy năm và,
tôi đã hoảng lên.
Neevee.
Sao cô lại không muốn được yêu thương thế?
Cô sợ gì vậy?
Biết gì chứ?
Vớ vẩn thế là đủ rồi.
Từ giờ, chỉ được bán ba loại trà thôi.
Earl Grey, Sleepytime, và trà giúp nhuận tràng.
Ồ, biết rồi.
- Anh chắc là muốn làm thế chưa? - Sao?
Ồ, nước này à?
Chúa ơi, anh thấy ghét ghê.
Không. Để ý đến thứ trước mắt cô đi.
Rồi, đừng lên lớp tôi nữa.
Này, tối nay cô đến quán rượu chứ?
Thật ra, tôi sẽ đi gặp một anh chàng.
Cô đang hẹn hò à?
Không biết nữa. Dùng bữa tối thôi ấy mà.
Nếu tôi nói cái này, hứa không cười nhé?
Tôi chưa từng đi hẹn hò.
Sao lại thế được?
Vì Ting và tôi bên nhau từ cấp ba.
Cô chưa từng đi hẹn hò ư?
Vũ hội có tính không?
Mẹ tôi đi hẹn hò suốt.
Mà hồi đó, thế nghĩa là tu một chai vodka với một người lạ và đâm hỏng Ski-Doo, nên…
Có lẽ đừng làm thế.
Khuyên gì không?
Ừ, rồi.
Sẽ rất sến đấy, nhé?
Nhưng hãy cứ là cô. Biết chứ?
Cô làm mọi thứ vui vẻ, cô hơi kỳ lạ và không thể đoán trước.
Nhưng biết đấy, cô thông minh,
và quan tâm tới mọi người.
Làm đêm người cao tuổi và trận bóng chày vui vẻ.
Và nếu anh ta không thấy điều đó thì thật ngốc.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Với cả…
Chiếu hết.
Cô chơi bẩn ghê.
Để mắt đến thứ trước mặt anh đi.
Nhìn con ngốc không?
Con đi đâu thế?
Ăn tối. Với một anh ạ.
Kiểu thoải mái.
Anh ấy mê Eskimo.
Nên không cần làm quá lên đâu.
Nhìn con có ngốc lắm không?
Này, hở ra tí đi. Nhìn con như nữ tu ấy.
Vâng. Con nên nghĩ đến việc đó.
Được rồi.
Này, mẹ ổn chứ?
Ừ, sao?
Mẹ có vẻ… trầm ngâm.
Đâu, mẹ ổn mà.
Mẹ này.
Con nghĩ thật tuyệt khi mẹ và bố Alistair cho nhau một cơ hội nữa.
Được rồi, chà, chúc con may mắn đi nào.
Đều là anh chụp à?
Phải. Tôi đam mê văn hóa Inuit bọn cô lắm.
Tôi thấy mà.
Còn cô, Siaja?
Cô đam mê điều gì?
Chà, tôi có một đứa bé siêu tuyệt vời, hài hước, thông minh,
khiến tôi luôn bận rộn.
Tôi đọc sách.
Tôi đi làm.
Tôi… đoán là tôi vừa mới tìm ra điều tôi muốn.
Tôi nghĩ là mình biết cô muốn gì đấy.
Anh nghĩ tôi muốn gì?
Thịt tươi.
Ngon quá.
Tôi nghĩ có thể anh muốn…
Chào. Không phiền nếu tôi ngồi chứ?
Tôi mời cô một ly nhé?
Tôi không đến đây để uống.
Siku!
Xin lỗi, tôi phải đi thả nó ra đã.
Cô cứ thoải mái đi, nhé?
Được rồi.
ĐÃ HÉT "OUI-OUI" CHƯA CƯNG?
Được rồi. Thoải mái đi nào.
Siaja!
Siku thoải mái lắm rồi.
Cô đã thoải mái chưa?
Rồi.
Tôi… thoải mái… lắm rồi.
Tuyệt lắm.
Vì tôi vẫn chưa xong việc với cô đâu.
Chà.
Cô đẹp lắm.
Biết gì chứ, cô như sự kết hợp của Bạch Tuyết và Pocahontas vậy…
Tuyết Cahontas.
Sao cô vẫn mặc đồ thế?
Hỏi hay lắm.
Cho phép nhé?
Giờ thì hú lên đi.
Hả?
Hú đi.
Phải… giờ thì sủa đi.
Sủa đi!
Thế, to nữa lên.
Thế.
Và giờ, con chó nhỏ của tôi, đi nào!
Nhanh, đi nào!
Nào, đi đi!
Này, ta có thể…
- Cô muốn thúc tôi đi à? - Không.
Tôi không thể. Tôi không thể mất trinh lần hai theo cách này.
Mất trinh lần hai?
Tôi phải đi. Tôi phải đến chỗ này.
Mà việc này thú vị lắm.
Cảm ơn.
Nốt lần nữa thôi.
Tôi đi đây.
Phải.
Tôi đã ở với tay điều khiển xe chó kéo người Pháp, và tôi thấy như bị đô hộ vậy.
Hóa ra anh ta mê chó hơn mê gái, và tôi đã nhận ra một điều.
Tôi nhận ra mình đã hôn nhầm người.
Bạn gái tôi ở đây.
Bạn gái?
Không phải bạn gái thật của tôi. "Gì đó" của tôi.
Alexis ở đây. Cô ấy đã bay đến. Cô ấy vào toa-lét. Cô ấy kìa. Chào.
Đây là bạn anh.
Chao ôi Siaja. Bọn tôi đã mong cô sẽ đến.
Thật sự rất vui khi được gặp cô.
Alexis đã bay đến để làm tôi bất ngờ.
Bất ngờ chưa!
Không kêu ca, mà ở đây luôn lạnh thế à?
- Hầu như thế. - Ở đây hơi nóng nhỉ.
Siaja này, Kuukie đã kể với tôi rất nhiều về cô.
Tôi rất vui vì anh ấy có bạn chơi cờ.
Nói thật là, mọi chuyện giữa Kuuk và tôi hơi dở dang.
Tôi đã thấy rất buồn.
Mà tôi đã đến Tây Tạng với tư cách đại sứ.
Đại sứ á?
Ồ, đại sứ thương hiệu ấy mà. Tôi không đàm phán với NATO đâu.
Xin lỗi, ai đó mở cửa sổ à?
Dù sao thì, tôi đã ở buổi trà đạo Phật giáo này ở Tây Tạng,
và tôi chợt nhận ra
rằng cuộc sống này quả thực vô cùng
ngắn ngủi.
- Phải. - Đúng đấy.
Và khi yêu ai đó,
ta phải nói với họ ngay lập tức.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Có. Tôi… Chắc chắn rồi.
Tôi…
Chắc tôi ăn phải thịt ôi, và…
- Không! - Ổn chứ?
Cháu đây rồi. Siaja, có người gọi cho chú về Ting. Ting đi săn từ tối qua chưa về.
Mẹ cậu ấy vừa trình báo cậu ấy mất tích.
Ting là ai? Lãnh đạo quan trọng của cộng đồng hay gì à? Kiểu tù trưởng á?
Không, đó là chồng cô ấy.
Đại loại là chồng cô ấy.
Biên dịch: Joy Ng