妈妈！
起床！
起床啦 妈妈！
我做了煎饼！
就差一点点
《极北故事》
这些煎饼太好吃了！
太棒了！
-干得好 小宝 -早上好
你想尝一些超级美味的煎饼吗？
我得先喝点咖啡
胆小鬼
你俩看起来很亲密呀
什么情况 连续五晚在一起？
六晚
六晚？真是…
-六晚？ -别说了 煮你的咖啡吧
欢迎外公随时过来睡！
你知道吗？
为了吃你做的煎饼 我愿意做任何事
比如选择冰湾镇 作为极地研究站的所在地？
再说一遍 不是由我决定的
但是严格来说 我是独立承包人
所以不管他们选择哪座城镇 我都可以留下来
待多久呢？
我们可以共同决定
你可以留下来 为什么不呢？
-真的吗？ -真的吗？
西亚雅 别盯着我看
看起来不错 朋友
谢谢你 西亚雅
-这些好酷啊 -谢谢 麦奇
你喜欢我的作品吗？
嗨
这些是你的作品吗？
是啊 北方总能给我灵感
我叫西亚雅
幸会 西亚雅
你的名字让我想起 我曾经学过的一首歌
也许可以找时间为你演奏
奥利维尔 这些照片太美了
看来你见过我的助理了
你好
是的
奥利维尔和他的雪橇犬队 在这片土地生活了半年
但他的照片是永恒的
谢谢 海伦
其实很容易拍出这样的照片 毕竟随处都是美景
棒极了
可以来我的办公室说点事吗？
好的
他有点热情呢
我有麻烦了吗？
我觉得是
因为你和我
将要花更多的时间在一起了
你的试用期结束啦！恭喜你！
-天啊 真的吗？ -来庆祝吧！
一起开瓶香槟！
让我们干杯
预祝未来欣欣向荣
一大早就喝酒会不会有点过分？
傻丫头 香槟不算酒的 干杯
如此重要的时刻 想好怎么庆祝了吗？
我三秒前才知道的 所以…
如果你能跟某人共度时光 有没有你感兴趣的人？
我是说 你很年轻 很有魅力 如今皮肤干干净净的
肯定有你喜欢的人吧
也许有人拥有你喜欢的某种特质
不 没有
好吧 就像我妈常说的 不要等到人老珠黄
再来点香槟？
谢谢 但只有白人 才能在工作时间喝酒而不被谴责
我很喜欢这样 你觉得可以随便在我身边开白人玩笑
真是…
娜拉乔斯 你妈妈要你回家
你的午饭要凉了
嘿 你觉得我人老珠黄了吗？
是啊 我们一直想把你屠宰掉
-你到底在说什么？ -海伦跟我询问我的感情生活
-恶心 -这是违法的
是吧？不过时机很奇怪 因为…
我最近…总是做这种梦
春梦？
这是你的潜意识告诉你需要做爱了
我也说不好 也太早了吧？
你刚结束一段不太美好的婚姻 理应第二次破处
比第一次破处要好得多
从业余到专业
我认识镇上的每个人 我要从哪里开始呢？
我们来看看你的选择
看这里
（钓钓）
-你已经打开了吗？ -没有
好吧 不行
-不行 -恶心 不要
不行 天啊 不可以
专恋爱斯基摩人？ 这人肯定乐意当你的舔狗
他结婚了
是她结婚了
（洁姬 喜约炮 杰弗里 超能巨鱼）
-我拒绝 -好吧 那你只能搬家了
库克呢？
库克怎么了？
你们最近都单身了
你们没有血缘关系 你跟他下棋
是啊 因为只有他跟我实力相当
其实有点烦人
她在寻求低风险 那种提神醒脑的一夜风流
对对对
我知道我们需要做什么了
感觉有点像在捕食
你想要低风险吗？
这些航班上的大多数人 最多在这里待两周
是啊 就当作是现实版的Tinder吧
对
好了 开始吧
好吧 有潜力
一位朋友
-摩门教徒 -摩门教徒
争取土著灵魂的斗争还在继续
那个人呢？
大滑雪板
不行 极地探索家
是啊 比起探索西亚雅 他会更想探索冰水
老兄 回家吧 各处都被探索过了
好了 我们努力过了 对吧？
因纽特女神警报
她走过来了 看好了
-嗨 -嗨
嘿 你知道在哪里可以叫出租车吗？
我可以送你一程
那太好了
谢谢
她就像是练习过
-是啊 排练过 -感觉她很精通
一天遇见两次
我可真幸运
得了吧
没有啦 我一直期待再次见到你的
我拍过一些 关于你们美丽文化的肖像照
我想找时间给你看看
好啊
完美
我明天晚上给你做晚餐
然后你可以告诉我 你是否喜欢你所看到的
好啊
你不是素食主义者吧？
纯食肉动物
哎哟 你要爽一发了
（道路不通）
你还记得这地方吗？
是啊
这不是我第一次 帮你打飞机的地方吗？
什么？不是
这是我们第一次接吻的地方
是啊 我知道
还是那么美
是啊
我一直都在想着咱俩的事 尼维
是不是很疯狂？
-是啊 -是啊
我也会想到你
所以…
你为什么要跟我分手？
这些年来 我一直在绞尽脑汁
想要弄明白
-反正你早晚要离开 -什么？
在这里 事情就是这样的
我并没打算离开 尼维
这就是你带我来这里的原因吗？ 想要伺机声讨我？
什么？不是 拜托
不是 我不是要抨击你
我没打算声讨你 我只是…
我只是…
现在我知道我有女儿了
西亚雅是我的女儿
她不属于任何白人
送我回家吧
我不会做你的出气筒的 尼维
如果你一直抗拒我 那我们要如何
建立新的恋爱关系呢？
谁说我们谈恋爱了？
嘿 终于送货了
这是什么鬼东西？
姜黄辣椒茶
你觉得这是什么高档商店啊？
好吧 怎么了 你为什么要对茶叶发火啊？
尼维！
阿利斯特…
他问我许多年前为什么提分手 然后…
我慌了
尼维
你为什么不想被爱呢？
你到底在怕什么？
你知道吗？
我受够这玩意了
从现在开始 店里只能卖三种茶
伯爵茶 助眠茶 还有那种能通便的
我知道了
你确定要这么走吗？
怎么了？
哦 走这里吗？
天啊 你真烦人
才没有 必须盯紧眼前的东西
好吧 别跟我说教了
你今晚要来酒吧吗？
其实我跟一个男生有约了
你们在交往吗？
我也不知道 只是晚餐而已
如果我告诉你一件事 你能保证不笑吗？
我从来没有约会过
怎么可能？
我和阿丁在高中时就在一起了
你们从没约会过？
毕业舞会算吗？
我妈经常去约会
但那时候 约会意味着随便找人喝一瓶伏特加
然后撞坏她的雪地摩托 所以…
还是不要那么做了
有什么建议吗？
好吧 有的
会有点俗气 好吗？
但是做你自己就好 你知道吗？
你能让事情变得有趣
你有点奇怪
难以捉摸
但要知道 你很聪明
你会关心别人
你让长者之夜和棒球比赛 都更上一层楼了
如果这个人看不到这一点 那他就是白痴
-谢谢 哥们 -是啊
还有…
将军
你这招太阴了
要盯紧眼前的东西
我看起来像白痴吗？
你要去哪里？
去吃晚饭 跟一个男生一起
不是正式约会
他钟爱爱斯基摩人
所以不要小题大做
我看起来很蠢吗？
多露点肉 你看起来就像修女
是哦 我应该早点想到的
好的
你还好吗？
挺好啊 怎么了？
你看起来…很安静
没有 我没事
嘿
你和阿利斯特决定再给彼此一次机会 我觉得这样挺酷的
好了 祝我好运吧
这些都是你拍的？
对 我对你们的因纽特文化很感兴趣
看出来了
你呢 西亚雅？
你对什么感兴趣？
我有一个聪明有趣的孩子 让我忙得不可开交
我…爱读书
我会去上班
我猜我只是在搞清楚自己想要什么
我认为我知道你想要什么
你认为我想要什么？
生肉
好吃
我以为你想…
你好 介意我坐在这里吗？
可以请你喝一杯吗？
我不是来喝酒的
喜酷！
不好意思 我得去把它放出来
你可以随意 好吗？
好的
（进行到叫床了吗？）
好吧 随便一点
西亚雅！
喜酷已经可以随便跑了
你怎么样了？
是啊
超级…随便
太好了
因为我跟你还没完事呢
你好美
你就像是白雪公主 与波卡洪塔斯公主的混合体
白雪洪塔斯
你怎么还穿着衣服？
问得好
可以让我来吗？
现在嚎叫
啥？
嚎叫
很好…现在吠叫！
吠叫！
对 大声一点
很棒
现在 我的小狗狗 驾！
快点 驾！
我们能不能…
-你想吆喝我拉雪橇吗？ -不想
我做不到 我不能这样第二次破处
第二次破处？
我得走了 我有别的地方要去
不过这次很有趣
谢谢哦
再让我摸一次
我走了
是啊
我刚才跟法国雪橇手在一起
我觉得自己被殖民了
结果他更喜欢狗 而不是女人 然后我意识到一件事
我意识到我吻错人了
我女朋友来了
女朋友？
她不算我真正的女朋友 我俩关系很模糊
阿丽克西斯来了 她坐飞机来的
她去洗手间了 她来了 嘿
这是我的朋友
天啊 西亚雅 我们刚才一直盼着你能来呢
真是很高兴见到你
阿丽克西斯刚飞过来 给我一个惊喜
惊喜！
我不想孩子气 但这里总是这么冷吗？
-差不多吧 -这里有点热呢
西亚雅 小库跟我说了很多你的事
我很高兴他棋逢对手了
老实说 我和库克 还有很多事没有解决清楚
我觉得很难受
我之前正在以大使的身份访问西藏
你是大使？
只是品牌大使啦 不是跟北约谈判那种大使
抱歉 有人打开窗户了吗？
话说回来 我在西藏参加佛教茶道仪式
我突然意识到
生命是如此…
短暂
-是啊 -没错
当你爱上一个人时
必须马上告诉对方
你知道我的意思吗？
是啊 我…太知道了
我…
我想我刚吃了变质的肉 然后…
-不！ -你没事吧？
你在这里呀 西亚雅 我刚接到关于阿丁的电话
他昨晚打猎没有回来
他妈妈刚刚报警说他失踪了
阿丁是谁？ 他是什么重要的社区领袖吗？
像是酋长一样？
不 阿丁是她丈夫
算是丈夫吧
字幕翻译：Zeo Niu