媽媽！
起床！
起床，媽媽！
我做了鬆餅！
就差一點點
《極北故事》
這些鬆餅真好吃！
太棒了！
-真厲害，邦 -早安
你想來點十分美味的的鬆餅嗎？
我得先來杯咖啡
懦夫
你們兩個看起來很親密
已經連續五個晚上了吧？
六個
六？是…
-六？ -別多嘴，去煮咖啡
外公隨時想來過夜都行的！
你知道嗎？
為了這些鬆餅，我什麼都願意做
比方說選擇冰灣鎮 當作新的極地研究站點？
我說過了，這由不得我決定
但嚴格來說，我是獨立的承包商
所以我大概可以 一直待在他們選的城鎮裡
待多久？
這點我們可以一起討論
你能留下來，有何不可？
-真的嗎？ -真的嗎？
席雅亞，別盯著我看
看起來不錯，皮卡提庫魯克
謝謝你，席雅亞
-這些很酷 -謝謝，麥奇
你喜歡我的作品嗎？
嗨
這些是你拍的嗎？
對，北方經常給我帶來靈感
席雅亞
很高興認識你…席雅亞
你的名字讓我想到一首我學過的歌
或許我改天可以演奏給你聽
奧利維耶，這些照片太棒了
看來你見過我的助理了
你好
對
奧利維耶和他的雪橇犬們 在這裡待了大半年
但他拍的照片會永遠流傳下去
謝謝，海倫
當你四周的風景這麼美 很容易就能拍出這些照片
太棒了
你可以來辦公室和我聊一下嗎？
好
他還真熱情
我惹麻煩了嗎？
當然囉
因為你和我
會花更多時間一起相處了
你的試用期結束了！恭喜！
-天啊，真的嗎？ -來慶祝吧！
來點香檳吧！
好，敬繁榮
且成果豐碩的未來一杯
現在喝酒是不是有點太早了？
傻女孩，香檳不算酒，乾杯
你打算怎麼慶祝這個重要時刻？
我三秒前才得知這件事，所以…
如果你能找人來陪你，你會想找誰？
你很年輕，很有魅力 你的皮膚現在乾淨多了
你一定有中意的對象
也許是某個獨樹一幟的人
不，沒有
好吧，我媽常說找對象要趁早
再來一杯香檳？
謝謝，但只有白人 可以隨意在上班喝酒
太好了，你感到夠安心 能夠在我身邊開白人玩笑
只是…
納菈喬斯，你媽要你回家
你的午餐要涼掉了
你們覺得我開始變老了嗎？
對，我們一直想要給你安樂死
-你在說什麼？ -海倫問了我的感情生活
-噁心 -這完全違法
對吧？很奇怪的時間點，因為
我最近一直做這種夢
春夢？
你的潛意識要你去打炮
我不知道，好像有點太快了吧？
你才剛擺脫一段差勁的婚姻 你值得找人來二次破處
比第一次破處好太多了
技巧會更上一層樓
鎮上的人我全都認識 我到底該從哪裡開始？
來看看你有什麼選擇
來
（上鉤了）
-你剛剛就在用這程式嗎？ -沒有
好，不行
（不想找老太婆）
-不行 -噁心，不
不行，天啊，不行
（卡梅隆，歡迎找我）
戀愛斯基摩癖？他會很努力取悅你
他結婚了
她結婚了
（杰姬，想打炮 傑佛瑞，大魚精神）
-絕對不行 -好，你得搬家了
庫克呢？
庫克？
你們最近都恢復單身
你們沒有血緣關係，你會跟他下棋
對，因為他是唯一夠格的對手
其實有點煩人
她要找低風險的 用完即丟的解膩小點
對
我知道我們該怎麼做了
感覺這方法有點太飢渴了
你想要低風險？
這些航班上的大多數人 最多只會在這裡待兩個星期
對，就當成是現實版的Tinder
沒錯
好，好戲上場了
好，有些潛力
有個朋友
-摩門教的 -摩門教的
依舊為了原住民的靈魂而戰
那個人呢？
大滑雪板
不行，他是極地探險家
對，比起泡席雅亞，他更想泡冰水浴
老兄，回家吧，我們全都探索過了
至少我們試過了，對吧？
神聖因紐特女神警報
她要過來了，看好了
-嗨 -嗨
你知道哪裡可以叫計程車嗎？
我可以載你一程
那就太好了
謝謝
看起來很熟練
-對，仿佛排練過 -好像她很清楚該怎麼做
一天見到兩次
我真幸運
別說了
不，我正希望能再見到你
我為你們美麗的文化 拍了一些人像照片
我很想找機會讓你看看
好
太棒了，我明天晚上替你做晚餐
然後你就能告訴我 你喜不喜歡你眼前所見
好，這…
你不吃素吧？
我只吃肉
這頓飯肯定很火熱…
（荒野之路）
你還記得這個地方嗎？
當然囉
這裡不是我第一次 替你打手槍的地方嗎？
什麼？不
這裡是我們初吻的地方
對，我知道
依舊這麼漂亮
是啊
我一直在想我們之間的事，尼薇
是我瘋了嗎？
-對 -好
我也會想起你
所以…
當初你為什麼提分手？
這些年來我一直絞盡腦汁
想要弄清楚
-反正你都會離開的 -什麼？
在這裡就是這樣的
我當時完全沒打算離開的，尼薇
你帶我來這裡 就是為了問這個？讓我措手不及？
什麼？不，拜託
不，我不是要攻擊你
我不是要偷襲你，我只是…
只是…
現在我知道我有女兒了…
席雅亞是我的女兒
她不屬於任何白人
帶我回家
我不要當你的出氣筒，尼薇
你一直將我拒之門外
我們要怎麼重新開始交往？
誰說我們在交往了？
貨運終於來了
這是什麼鬼東西？
薑黃辣椒茶
你以為這是什麼高檔商店？
好，發生了什麼事 還有你為什麼要拿茶來發洩？
尼薇！
阿利斯泰爾…
他問我們當年為什麼分手，然後
我慌了
尼薇
你為什麼不想被愛？
你在害怕什麼？
你知道嗎？
我受夠了
從現在起，只准放三種茶
格雷伯爵茶、睡前茶 還有促進排便的那種
我知道了
你確定要這麼做嗎？
什麼？
這招嗎？
天啊，你真煩人
才沒有，要注意眼前的一切
好，別說教了
你今晚要來酒吧嗎？
其實我認識了一個男人
所以你在交往了？
我不知道，只是一頓晚餐而已
如果我和你說件事 你能答應不笑出來嗎？
我從沒約會過
這怎麼可能？
我和丁從高中時就在一起了
你從沒約會過？
舞會算嗎？
我媽以前很常約會
但在當時，約會的意思是 隨便找個人一起乾掉整瓶伏特加
撞壞她的雪上摩托車，所以…
還是別那麼做吧
有什麼建議嗎？
好
這聽起來很土，可以嗎？
但做你自己就好，懂嗎？
你讓事情變得有趣
而且你有點怪怪的
難以預料
但你很聰明
你會關心別人
你完美籌辦了長者之夜和棒球
如果這傢伙看不清這點，那是他蠢
-謝了，老兄 -不客氣
還有…
將死
你這樣太卑鄙了
注意眼前的一切
我看起來像個白痴嗎？
你要去哪？
跟一個男人去吃晚餐
很休閒的場合
他有戀愛斯基摩癖
所以別太強調那一塊
我看起來很蠢嗎？
多露一點，你看起來像個修女
對，我早該料到的
好
你還好嗎？
還好，怎麼了？
你感覺…很安靜
我沒事的
嘿
我覺得你和阿利斯泰爾 願意再給彼此一個機會很棒
好吧，祝我好運
這些都是你拍的？
對，我很熱衷於你們的因紐特文化
我看得出來
你呢，席雅亞？
你熱衷於什麼？
我有一個很棒、很風趣 很聰明的孩子，她讓我忙得不可開交
我…會看書
我是職業婦女
我…可能還在摸索我想要什麼
我應該知道你想要什麼
你覺得我想要什麼？
生肉
好吃
我以為你是想…
哈囉，介意我坐這邊嗎？
我可以請你喝一杯嗎？
我不是來喝酒的
希庫！
抱歉，我得把牠放出來
你放輕鬆就好，好嗎？
好
（你開始叫床了嗎？）
好，放輕鬆點
席雅亞！
處理好希庫了
你放輕鬆了嗎？
有
非常…放鬆
很好
因為我還沒跟你玩完…
哇
你真漂亮
你就像白雪公主和寶嘉康蒂合而為一
白雪康蒂
你怎麼還穿著衣服？
好問題
讓我來？
現在，嚎叫
什麼？
嚎叫
沒錯…現在開始吠叫
吠叫！
對，大聲一點
太棒了
現在，我的小狗，跑起來！
來吧，跑起來！
我們能不能…
-你想把我當雪橇犬使喚嗎？ -不
我做不到，我不能這樣二次破處
二次破處？
我得走了，我有該去的地方
不過這還蠻有趣的
謝謝
再讓我摸一次
我要走了
對
我剛遇到雪橇犬隊的法國人
我覺得自己被殖民了
結果比起女人 他更喜歡狗，然後我發現了一件事情
我發現我吻錯人了
我女朋友來了
女朋友？
她不算是我的女朋友，還在曖昧中
亞歷克西斯來了，她…搭飛機來了
她去洗手間了，她來了，嗨
這位是我朋友
席雅亞，我們正希望你能來
真的很高興認識你
亞歷克西斯搭飛機來給我驚喜
驚喜！
不是我愛抱怨 不過這裡總是這麼冷嗎？
-差不多 -這裡有點熱
席雅亞，庫克和我說了很多你的事
我很高興他找到了下棋的對手
老實說，庫克和我 之前把事情弄得很奇怪
我覺得受不了
後來我以大使的身分拜訪西藏
大使？
只是品牌大使 不是要跟北約談判的那種
抱歉，有人打開窗戶了嗎？
總之，我在西藏體驗了佛教的茶道
然後我突然發現
人生是如此地
短暫
-對 -是啊
當你愛一個人時
你得馬上告訴他們
你懂我的意思嗎？
對，我…完全懂
我…
我好像有點吃壞肚子了，我…
-不！ -你還好嗎？
你在這裡，席雅亞 我剛接到關於丁的電話
他去打獵，可是沒有回來
他母親剛通報他失蹤了
丁是誰？ 他是重要的社群領袖之類的嗎？
像酋長那樣？
不，是她丈夫
丈夫之類的
字幕翻譯：花筠翔