‫أعددت إبريقًا طازجًا.‬
‫هل أمضيت الليلة الماضية في المكتب؟‬
‫أجل، كنت أعمل على العرض التقديمي.‬
‫ألم يكن لديك مكان آخر تمضين الليلة فيه؟‬
‫أنا صاحبة الرقم 373‬ ‫على قائمة المساكن العامة،‬
‫ومجموع عدد الطلبات 373.‬
‫لكنني سأنتقل إلى أريكة "كولن" الليلة.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬
‫ستبقى "بان" مع "تينغ".‬
‫إلى أن أجد مسكنًا خاصًا بي.‬
‫انتظري. لم تغادري منزل والدتك بسببي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، غادرت بسببها.‬
‫وبسببي.‬
‫وربما بسببك أيضًا.‬
‫لذلك، أنت… سبب ثالث بعيد.‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫أن أقدّم العرض وأنتهي منه، لكن…‬
‫سأفتقد وجودك هنا.‬
‫أجل، لا للتعبير عن المشاعر قبل شرب القهوة،‬ ‫من فضلك.‬
‫اسمعي يا "سيايا"،‬ ‫مهما حصل في العرض التقديمي اليوم،‬
‫فاحرصي على التعبير عن الأمور من هنا.‬
‫من بطن الأبوة المنتفخ؟‬
‫بل من قلبك.‬
‫ليس لديّ بطن منتفخ.‬
‫لا بأس.‬
‫أصبحت أجساد الآباء مقبولة الآن.‬
‫"أقصى الشمال"‬
‫هل ستدخلين؟ أنا جاهزة لأدفع.‬
‫آسفة. المتجر مغلق.‬
‫لكنك سمحت لي بالدخول حين مررت بقربك.‬
‫ألقيت عليك التحية.‬
‫أجل، هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫المتجر مغلق.‬
‫اتفقنا؟ سآخذ اليوم إجازة‬ ‫لأتولى مسائل شخصية.‬
‫نود أن نرحّب بكم بحرارة‬
‫في بلدتنا الجميلة.‬
‫سوف نريكم لما المكان المنطقي الوحيد‬
‫لإقامة مركز الأبحاث البيئي القطبي‬ ‫هو هنا تحديدًا في…‬
‫- "أيس كوف"، "نونافوت"!‬ ‫- "أيس كوف"، "نونافوت"!‬
‫من الصعب جدًا قول الشيء نفسه تمامًا‬ ‫في الوقت نفسه تمامًا.‬
‫- لكن… التدريب يصنع المعجزات!‬ ‫- التدريب يصنع المعجزات!‬
‫في العرض الحقيقي،‬
‫هل ستضربان كفيكما كثيرًا؟‬
‫لتركت وقتًا بين كلّ ضربة.‬
‫كأن تضربا كفيكما مرةً ولا تكررا ذلك مجددًا.‬
‫اسمعا، إذا فزنا بمركز الأبحاث،‬
‫فسيأتينا مال يكفي لتمويل برامجي المجتمعية،‬
‫لذلك فلتركزا.‬
‫عفوًا! قطع أحد الزوار إصبعه بسكين "أولو".‬
‫يبدو هذا سيئًا.‬
‫أنا واثقة بأنه جزء من الإصبع وحسب.‬
‫لكنهم يهددون بمقاضاتنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أجل، سنتولى الأمر.‬
‫حقًا؟ يا "سيايا"، نحن بحاجة إلى المركز.‬
‫ستقلّص الحكومة الفدرالية ميزانيتنا.‬
‫أجل، لكن إذا نجحنا،‬ ‫فسيتوفر لنا المال لنفعل كلّ شيء.‬
‫وسأتمكن من الاستمرار بالدفع لك.‬
‫ولكما.‬
‫تبًا! علينا أن نفوز فعلًا.‬
‫"أتبحثون عن علامة من الرب؟ هذه هي!"‬
‫أتريد أن تقتلني؟‬
‫اقتلني.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫أنا أفوز مجددًا.‬
‫جبان وضيع!‬
‫لما فعلت ذلك لو كنت مكانك!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه اليوم المنتظر.‬
‫سيحضر أفراد المجتمع أيضًا، صحيح؟‬
‫أمتحمسة؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫- نعم، أنا مرتاحة.‬ ‫- جيد.‬
‫أصرت "هيلين" على أن نحفظ العرض كلّه،‬
‫بما في ذلك،‬
‫"اضحكي بشكل خافت الآن."‬
‫يجب أن أسمع الضحكة الخفيفة.‬
‫أجل، هذا غريب جدًا.‬
‫إذًا، إلى أين تذهبين الآن؟‬
‫يجب أن أستميل اللجنة بالطعام الريفي.‬
‫هل أنهيت عملك؟‬
‫أجل، رحلتنا… سنغادر يوم الاثنين.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫لم يبق وقت طويل.‬
‫لن يكون هذا المكان على حاله من دونك.‬
‫وأنا آسفة بشأن تلك الليلة.‬
‫تفويت جلسة الشطرنج.‬
‫أجل، أخبرني "كولن" عما حصل مع "تينغ"،‬ ‫وأنا آسف.‬
‫أجل، لما كانت رفقتي ممتعة على أي حال.‬
‫فوضعي سيئ نوعًا ما.‬
‫حقًا؟ حسنًا، لعلمك،‬
‫لا تبدين في وضع سيئ.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫ماذا تفعلين هنا إذًا؟‬
‫تلك اللافتة المبتذلة؟‬
‫ظننت أنني سأفرح أكثر هنا.‬
‫تعرفين أنني لا أحبك.‬
‫لعلمك،‬
‫أنا أيضًا لا أحبك.‬
‫لكنني أفهمك.‬
‫هل تعلمين‬
‫أنني ارتدت المدرسة السكنية مع أمك؟‬
‫لا، لم أكن أعلم.‬
‫من الصعب جدًا أن تعرفي كيف تكونين أمًا…‬
‫عندما لم تحظي بفرصة لرؤية أمك.‬
‫علّمونا كيف نحافظ على الأسرار.‬
‫وعبء الأسرار يتزايد أكثر وأكثر‬
‫كلّما طال تمسكك بها.‬
‫أجل.‬
‫أشارك أسراري مع الرب.‬
‫مع من تتشاركين أسرارك؟‬
‫لم أكن أحب "سيايا" في البداية.‬
‫ظننت أنها مثلك.‬
‫ساقطة وجاحدة ووقحة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لكنها تحب المجتمع.‬
‫أنت آثمة.‬
‫لكنك ربيت فتاة صالحة.‬
‫لا تدعي الأسرار تفرّق بينكما.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫شكرًا.‬
‫اشكريه هو.‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنني سأعود إلى هنا.‬
‫جيد.‬
‫لأن تأثيرك سلبي.‬
‫- "أيس كوف"، "نونافوت".‬ ‫- "أيس كوف"، "نونافوت".‬
‫أبدعنا!‬
‫حسنًا، سأذهب إلى المطار وأقلّ أعضاء اللجنة.‬
‫- كم من الوقت لديّ؟‬ ‫- 45 دقيقة.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫حالتي ممتازة ومتعتي جياشة!‬
‫لم يكن قول ذلك مناسبًا في مكان العمل.‬
‫أنا متوترة.‬
‫نحن بخير. انظري إلينا. لسنا متوترين.‬
‫بمجرد أن قلت "لسنا متوترين"،‬ ‫شعرت بتوتر شديد وفوري.‬
‫لكن الوقت يمر يا "هيلين".‬ ‫44 دقيقة و48 ثانية.‬
‫- أجل، سأذهب. قلت إنني ذاهبة.‬ ‫- 47، 46…‬
‫سنفوز، صحيح يا رفيقيّ؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫أيها الوغد الحقود.‬
‫بعد "أوتاوا"، أظن أنه من العدل أن تختار.‬
‫لأنني قلّصت الخيارات‬ ‫ما بين "نيبال" و"كاليفورنيا"،‬
‫وأنا… أريدك أن تتخذ القرار النهائي، أتعرف؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫ذكّريني. لم سنذهب إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫لأنهم أرادوني أن أغطي مهرجان "كوتشيلا".‬
‫صحيح. سيكون هذا رائعًا. أجل.‬
‫أجل، صحيح، أظن أن هذا سيكون رائعًا.‬
‫هذا حافز كبير لاختيار "كاليفورنيا".‬
‫لكن أظن أنه جيد أيضًا لي ولمسيرتي المهنية.‬
‫وسيكون جيدًا لك أيضًا.‬
‫يمكنك أن تصفي ذهنك بعد هذه السنة الصعبة.‬
‫يمكنك أن تتبين ما تريده مجددًا.‬
‫أعرف أنك تعاني لتعرف ما تريده،‬
‫لكنني أريد هذا حقًا. أريد علاقتنا.‬
‫لكن يا "كوك"، عليك أن تخبرني الآن.‬
‫هل تعرف ماذا تريد؟‬
‫مرحبًا يا "سيايا"،‬
‫لم تجيبي عن هاتفك.‬
‫- تحتاج أمك إلى المساعدة.‬ ‫- مشاكل أمي ليست مشكلتي.‬
‫أنا جادة يا "سيايا".‬
‫متجر أمك يفيض بالماء، وهي لا تفعل شيئًا.‬
‫لكن لديك 38 دقيقة فقط.‬
‫لذا من الأفضل أن تسرع.‬
‫يا "سيايا"، كأن شيئًا انكسر في داخلها.‬
‫إنها بحاجة إليك.‬
‫مجالسة "نيفي". هذه قصة حياتي.‬
‫يا للهول!‬
‫إن لم تكن هذه علامة، فلا أعرف ما هي.‬
‫من المؤسف أنك لا تبيعين أدوات غطس.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫في الواقع،‬
‫تأخرت 26 عامًا تقريبًا.‬
‫اصمتي واستمعي.‬
‫قبل أن تُولدي،‬
‫أنجبت طفلًا آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أُخذت مني.‬
‫لقد…‬
‫أخذها والدها،‬
‫وكان رجلًا أبيض البشرة.‬
‫ألديّ أخت؟‬
‫نعم.‬
‫كانت سني 16 عامًا.‬
‫كان أكبر سنًا مني بكثير،‬
‫ولم يكن لديّ مال‬
‫ولا محام أو ما شابه، و…‬
‫قال إنه سيأخذها لزيارة عائلته.‬
‫ولكنهما لم يرجعا قط.‬
‫لذلك، عندما أنجبتك…‬
‫لم أستطع المخاطرة بخسارتك أيضًا.‬
‫لهذا السبب أبعدت "أليستر".‬
‫وأبقيتني سرًا.‬
‫أمي.‬
‫لا…‬
‫أنا أحبك يا أمي.‬
‫كيف؟ لقد فقدتُ أختك.‬
‫لم تفقدي أحدًا.‬
‫لقد سُرقت.‬
‫أنت طفلتي أنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ثم وجدت صخرة أخرى وردية اللون و…‬
‫أجل. هذه كلّها تجارب حدثت هنا‬
‫في "أيس كوف" في "نونافوت".‬
‫سننتقل الآن المقطع المصور. ما الوضع؟‬
‫- أوشكنا على تشغيله.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫اتصلا بـ"سيايا" مجددًا.‬ ‫لا يمكنني أن أفعل هذا من دونها.‬
‫أسدوا لي معروفًا.‬
‫أغمضوا أعينكم وتخيّلوا مضيقًا ثلجيًا.‬
‫هل ستردّين؟‬
‫ليس بأمر مهم.‬
‫إنها "هيلين".‬
‫مهلًا.‬
‫ألم يكن عرضك التقديمي اليوم؟‬
‫لن أغادر.‬
‫لن أدعك تهدرين هذه الفرصة بسببي.‬
‫لكن الفوضى عارمة.‬
‫وما الجديد في ذلك؟‬
‫تخيّلوا في السماء‬
‫طائري حجل يحلّقان عاليًا باسطين أجنحتهما.‬
‫الثروة البرية غنية هنا.‬
‫بل إنها قليلة.‬
‫- على اليابسة.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫نعم يا "هيلين"، أعرف. لقد وصلت. أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري الآن.‬ ‫احفظي ذلك لحين نكون بمفردنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكم.‬
‫وجوه جديدة ووجوه مألوفة. شكرًا لمجيئكم.‬
‫ليست لدينا كلمة السر.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا. آسفة. كلمة السر خاصتي‬ ‫هو "باسوورد 123".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سبق أن…‬
‫أجل. أربع أو خمس مرات.‬
‫أتسمحون لي بالتدخل؟‬
‫أرجوك. تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ابدئي.‬
‫"أيس كوف"، "نونافوت".‬ ‫عدد السكان 2,200 نسمة.‬
‫من مطارنا الغريب لكن المؤهل والعامل كليًا‬
‫إلى خدماتنا السياحية الكثيرة،‬ ‫لدينا الكثير لنقدّمه لمركز أبحاثكم.‬
‫بفضل موقعنا في القطب الشمالي المركزي،‬
‫نحن ملتقى أسفار مناطق "نونافوت" الثلاث.‬
‫تكاليف التشغيل عامل مهم يجب التفكير فيه.‬
‫أتعلمون؟ أوقفي المقطع المصور من فضلك.‬
‫اسمعوا. أنا جديدة في هذه الوظيفة،‬ ‫لكنني لست جديدة في هذه البلدة.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫في "توكتوكتاليك" أناس طيبون أيضًا.‬
‫على ما أظن.‬
‫وهي بلدة أرقى بكلّ تأكيد.‬
‫أترون ذاك الثقب في الجدار؟‬
‫أو لا. لا تنظروا.‬
‫مرت الموظفة السابقة بيوم سيئ.‬
‫لأمكننا أن نغطيه بورق، لكن لماذا؟‬
‫هذا جزء من قصة هذا المكان.‬
‫ما هي المقولة؟‬
‫"تسمح الشقوق بدخول النور"؟‬
‫أظن أن العكس صحيح.‬
‫أحيانًا، تكون الشقوق موجودة‬ ‫لندع الضوء يسطع خارجًا.‬
‫فإن أردتم دراسة القطب الشمالي على حقيقته،‬
‫يجب أن تكونوا هنا.‬
‫منذ وقت طويل، يأتي الناس‬ ‫إلى القطب الشمالي ليحاولوا تغييرنا.‬
‫لكنني أطلب منكم‬ ‫أن تدعوا هذا المكان يغيركم.‬
‫لأننا نقوم بأبحاثنا الخاصة منذ 20 ألف سنة.‬
‫وفي هذا الإطار،‬
‫سأدع "هيلين" تتابع‬
‫لتكلّمكم عن الميزانية‬ ‫والجدول الزمني والتوصيات.‬
‫من الصعب أن أضاهيها.‬
‫لو علمت أننا سنرتجل، لحضّرت شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عمّ يتحدثون برأيكما؟‬
‫لا يُعقل أنهم اتخذوا قرارهم بهذه السرعة.‬
‫لا تسير الأمور هكذا، أليس كذلك؟‬
‫لا يهم ما يعتقده رجال الأعمال.‬
‫بل رأي رجال الأعمال‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي يهم.‬
‫إنهم قادمون. لا تتوترا.‬
‫شكرًا. اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫إلى اللقاء. رحلة آمنة.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫وأرادوني أن أخبرك بذلك.‬
‫لكن "توكتوكتاليك" تملك بنية تحتية‬ ‫وإنترنت أفضل.‬
‫وافتتحوا للتو مطعمًا جديدًا للسوشي.‬
‫مهلًا، لكن هذا…‬
‫تلك الساقطة الماكرة "إيلين" اشترت العقد.‬
‫لكن هذا ليس عدلًا.‬
‫أجل، العدل مبالغ فيه!‬
‫في هذه الوظيفة،‬ ‫تعلمت أن الفشل أشبه بحذاء جديد‬
‫يؤلم أقدامنا إلى أن نعتاد الألم.‬
‫حسنًا. ثمة أخبار جيدة أيضًا.‬
‫أحبوا فكرة الخطة البديلة.‬
‫هل كانت هناك خطة بديلة؟‬
‫وافقوا على إقامة مكتب تابع‬ ‫هنا في "أيس كوف".‬
‫أعلم أننا لن نحصل على أموال مركز الأبحاث‬ ‫التي أردناها جميعًا،‬
‫لكن هذا أفضل من لا شيء.‬
‫وفي الواقع، أنا…‬
‫لقد تطوعت لإدارة المكان.‬
‫هل ستبقى؟‬
‫مرحى.‬
‫ممتاز!‬
‫خططنا لإقامة احتفال،‬ ‫لذا سأرتدي سروال الرقص‬
‫وأبدأ الحفلة. صحيح؟‬
‫وأنا سأبقى، لذا أجل.‬
‫- هيا. أحسنت.‬ ‫- حسنًا يا "هيلين".‬
‫إذًا، هل ستبقى؟‬
‫أجل، هذا ما يبدو.‬
‫لكن سأبقى من أجلهما.‬
‫ليس من أجلنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- وحشة الحفلات!‬ ‫- جدّي!‬
‫- هلّا نرقص.‬ ‫- نعم!‬
‫- لا يصدر صوتًا قويًا.‬ ‫- لنشرب نخبًا!‬
‫- أنا ممتن لك.‬ ‫- خطاب. لنشرب نخبًا!‬
‫لا تخبريهم. هذا سيفسد المفاجأة.‬
‫أردت أن أشرب نخبًا.‬
‫نخب ثاني أفضل بلدة في "نونافوت"…‬
‫نخب "أيس كوف"!‬
‫مهلًا. تبقى مسألة أخيرة.‬
‫مرحبًا. أريد أن أشكر الجميع‬ ‫على تقديرهم للجهد الذي بذلته اليوم.‬
‫أنا فخورة جدًا بالعرض التقديمي.‬
‫لما استطعت أن أفعل ذلك بمفردي‬
‫بهذه الروعة.‬
‫لديّ هدية لمساعدتي المؤتمنة، "سيايا".‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه لك.‬
‫جربيها.‬
‫إنها تبرز جمال عينيك حقًا.‬
‫نعم.‬
‫إنها "هيلين" الصغيرة!‬
‫أحسنت!‬
‫هذه لحظة لن تُنسى.‬
‫- كأنهما توأمتان.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫هذا مميز فعلًا.‬
‫- جميل!‬ ‫- تبدوان رائعتين بالتأكيد.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لنرقص!‬
‫لا راحة للأشرار، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لكن الأهم من ذلك أنك أبدعت في الاجتماع.‬
‫أجل.‬
‫لقد أبدعت فعلًا.‬
‫من الرائع أن "أليستر" سيبقى.‬
‫نعم.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫سيحتاج "أليستر" إلى مساعدة.‬
‫لذا يبدو أنني سأبقى لبعض الوقت أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، هذا أول مكان أعيش فيه‬ ‫وأشعر بأنني في دياري.‬
‫لست مستعدًا للرحيل بعد، لذا…‬
‫أجل، لا، تمامًا.‬
‫لكن اسمعي، يجب أن أنبهك…‬
‫"سيايا"، مرحبًا!‬
‫هل أخبرك "كوكي"؟‬
‫طلبت منه أن ينتظر لنخبرك معًا.‬
‫سوف نبقى! أليس هذا رائعًا؟‬
‫- أجل! صديقتان مقربتان!‬ ‫- رائع!‬
‫يمكننا فعل الكثير‬ ‫لإعادة تنظيم هذا المجتمع.‬
‫إنه أشبه بصفحة بيضاء مثالية.‬
‫سبق أن تشاركت بعض الأفكار مع "هيلين".‬
‫وأظن أنه بين معارفي وخبرتها،‬
‫يمكننا تحسين الأمور كثيرًا هنا، أتفهمين؟‬
‫لذا قد نصبح زميلتين في العمل!‬
‫مذهل!‬
‫لنرقص!‬
‫هل نحن المشكلة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫هل لديك أي نصيحة أمومية؟‬
‫موعد دفع الإيجار‬ ‫في أول يوم جمعة من كلّ شهر.‬
‫ولا تُغضبي صاحبة المنزل.‬
‫- يا أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا يُوجد أي شامانات في سلالتنا، أليس كذلك؟‬
‫"في ذكرى (إيميرالد مكدونالد)‬ ‫الملقبة بـ(بابو)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬