Teď jsem uvařila kafe.
To vypadá na přesčas.
Jo, dělala jsem na té prezentaci.
A tos neměla kde přespat?
Jo. Já Mám přece žádost o ubytování. A ta má číslo 373.
Dneska půjdu na Colinův gauč, a Bun je zatím u Tinga.
Jen než seženu vlastní byt.
Ale, neodešla jsi od mámy pryč kvůli mně? Že ne?
Ne, odešla jsem kvůli ní. A sobě. A pak, možná budeš ty tak třetí.
Bude fajn mít to výběrko z krku, ale budeš mi tu chybět.
Jo, nech ty emoce, až dopiju kafe, prosím.
Víš, Siajo, ať ta prezentace dneska dopadne,
jak chce, musí vycházet odsud.
Z tvého pupku?
Ze srdce. Nemám žádný pupek.
V klidu. Taťkové jsou v kurzu.
SEVER NA DRUHOU
Hele, nepůjdete dovnitř? Já už mám vybráno.
Pardon, ale je zavřeno.
Ale vy jste mě nechala projít. Zdravila jsem.
Jo, to se stává. Zavřeno. Jasný? Dneska mám totiž osobní volno.
Chtěli bychom vás vřele přivítat v překrásném koutu světa.
Chceme vám ukázat,
proč je jediné logické místo pro vaši polární
výzkumnou stanici právě tady u nás… V…
-Ice Cove v Nunavutu! -Ice Cove v Nunavutu!
Je překvapivě těžké říkat tu samou věc naráz.
-Ale… trénink dělá mistra. -Trénink dělá mistra.
A, při té prezentaci si budete takhle plácat?
Já bych to nepřeháněl. Nanejvýš jedenkrát a už to neopakovat.
Lidi, když vyjde ta výzkumná stanice,
přinese to dost peněz na financování mých komunitních programů.
Průšvih. Někdo z hostů si právě ufikl prst nožem.
To zní hrozně.
No, určitě si uřízl jenom kousíček prstu, ale teď vyhrožuje, že se bude soudit.
Musím jít.
Jo! Zvládnem to.
Vážně? Siajo, je to nutnost. Zkrouhnou nám federální rozpočet.
Jo, ale když vyjde ta prezentace, bude dost peněz na všechno.
A budu mít z čeho platit tebe. A vás dva!
Sakra, musíme to vyhrát.
ANGLIKÁNSKÝ KOSTEL
HLEDÁTE BOŽÍ ZNAMENÍ? TADY JE!
Chceš se mě zbavit? Tak dělej! Tedˇmáš šanci.
To jsem čekala.
Vyhrála jsem, eh…
Ty srágoro.
Tohle bych nedělala.
Ahoj.
-Ahoj. -Dnes je velký den. A komunita
dorazí taky, viď? Aa, jsi připravena?
Jo. Asii, jo.
Jo. Helen si přála, ať si zapamatujeme celý proslov, včetně,
uhm "A tady se zachichotej."
To, chci slyšet.
To zní fakt divně.
A kam máš namířeno?
Jdu uchvátit komisi lokálním jídlem. A ty už to balíš?
Jo, odlet je v pondělí.
-Oh, bože. -Jo.
Tak brzy. Večer starších bez tebe bude jiný.
A promiň jak jsem… zazdila šachy.
Jo. Colin mi řekl, co se stalo Tingovi.
Jo, stejně by se mnou nebyla zábava. Cítím se jak troska.
Vážně? No, abys věděla, nevypadáš tak.
Měla bych už jít.
Hele, co tady vůbec děláš?
Hledám znamení. Ale moc zábavy tu není.
Víš, že tě nemám ráda.
No, já tebe taky ne.
Ale sleduju tě.
Vědělas, že jsem byla na internátní
škole s tvojí mámou?
To ne. Vůbec.
Je vážně těžké naučit se být mámou, když jsi nepoznala tu svou.
Naučili nás, jak udržet tajemství.
A jejich tíha je stále větší,
čím déle je držíš.
Jo.
Já ho sdílím s Bohem. S kým sdílíš to svoje ty?
Nejdřív jsem Siaju nemusela. Přišla mi jako ty, coura, bezbožná, nestydatá.
Jasně, já, rozumím.
Miluje tuhle komunitu. Jsi hříšnice, ale vychovala jsi ji moc dobře.
Ať vás nerozdělí to tajemství.
Tak jo, skončila jsem. Odejdi.
Dík.
To jemu.
Ne.
Sem už se asi nevrátím.
Dobře. To protože máš špatný vliv.
-Ice Cove v Nunavutu. -Ice Cove v Nunavutu.
Bezva. Teď pojedu na letiště vyzvednout komisi. Kolik mám času?
-45 minut. -Dobře.
Jak ti je?
Je mi hezky, ukaž cecky. To se na pracovišti nesluší, jsem nervní.
Koukni na nás. Jsme klidní.
Když jsi řekla, že jsme klidní, najednou jsem strašně nervní. Ale čas utíká, Helen.
-44 minut, 15 sekund. -Jo, jo, pádím.
-14, a 13. -Pádím!
Že to vyhrajeme?
Je to možné.
Pomstychtivej šmejde.
Po Ottawě je asi fér, aby sis vybral ty.
Protože jsem to zúžila na Nepál a Kalifornii a teď… Chci,
abys udělal konečné rozhodnutí.
To je milé. Eh, připomeň mi, proč Kalifornie?
Přece, proto, že chtěli, abych byla tváří Coachelly.
Jo, to zní super. Jo.
Jo, bylo by to super, myslím, že to je pro Kalifornii velké plus.
Je to dobré pro mě i mou kariéru, ale určitě to prospěje i tobě.
Vyčistíš si hlavu po tom roce a popřemýšlíš
o nás. Já vím, že se nemůžeš rozhodnout,
co chceš, a já opravdu chci,
abys to chtěl taky. Víš ty, co chceš?
Siajo, proč nezvedáš mobil? Máma tě potřebuje.
Ale její problémy, nejsou moje problémy.
Opravdu, Siajo, její obchod je vytopený, a ona s tím nedělá nic.
Máš 38 minut!
Měla by sebou hodit.
Siajo, jako by se v ní něco zlomilo. Potřebuje tě.
Dělat chůvu Neevee. To je můj život.
No, do hajzlu. Jestli tohle není znamení, tak nevím. Měla bys prodávat šnorchly.
Chci si promluvit.
Tak to máš 26 let zpoždění.
Tak, mlč a poslouchej. Než ses narodila, měla jsem jiný dítě.
Co?
A připravili mě o ni. Vzal si ji k sobě její otec, běloch.
Mám sestru?
Bylo mi 16. On byl mnohem starší,
a já jsem neměla peníze ani právníka, vůbec nic. Myslela jsem,
že ji bere na návštěvu za rodinou.
Nevrátil se.
Takže, když ses narodila, he…
Tak jsem tě nechtěla taky ztratit.
Proto jsi poslala Alistaira pryč. A neřekla mu o mně.
Mami…
Miluju tě, mami.
Ztratila jsem tvou sestru.
Ty, jsi nikoho neztratila.
On ti jí ukradl.
Jsi moje dítě.
Já vím.
Jsem tady.
A neodejdu ti.
Pak jsem našla další kámen, který byl růžovější, aaa… Jo. Je to tak. Tohle
všechno se dá zažít tady u nás v Ice Cove v Nunavutu. Teď pustíme to video, jak jsme
-daleko? -Už to bude.
-Ani zdaleka. -Tak zavolejte Siaje, já to bez ní
nezvládnu. Poprosím vás. Teď si prosím představte krásně zasněžený fjord.
Nezvedneš to?
To neřeš! To je Helen.
Počkej. Nemáš tu prezentaci?
Já neodejdu.
Nemůžeš to prošvihnout kvůli mně.
Vždyť jsme trosky.
Nepovídej?
A nad ním letí velké hejno bělokurů, a vypadaj, jako když tančí. Je tu spousta,
divoké zvěře. Jsou malí, drží se při zemi.
-Oh, díky bohu. -Helen, už jsem tady, nezlob se.
Teď se neomlouvej, nech si to, až budem samy.
No, jasně, jasně.
Tak, ahoj. Nové a povědomé tváře. Dík, že jste tady.
Nemáme heslo.
Tak jo.
Ahoj. Promiň, moje heslo je heslo123, s velkým H.
Dobře.
-Řekla si… -Jasně, aspoň čtyřikrát.
Dobře. Můžu do toho vlítnout?
Prosím, do toho.
Tak jo. Pusť to!
Ice Cove, Nunavut. Počet lidí, 2 200. Od našeho malebného,
ale plně funkčního letiště až po mnoho průvodců máme tu výzkumné stanici
co nabídnout. Ehm,
díky naší poloze v centrální Arktidě jsme cestovním uzlem pro všechny
části Nunavutu. Provozní náklady jsou pro vás
důležitým faktorem… ke zvážení. Eeeeeh…
Můžeme pauznout to video, prosím?
Jsem nová v téhle práci, ale ne v tomhle městě.
Tohle místo je úžasné. Chci říct…
i v Tuktutaliku jsou dobří lidé.
Snad. A je to určitě daleko
víc slunečnější místo.
Vidíte tu díru?
-No tak… To nestojí za řeč. -Předchůdkyně měla špatný den a mohli
jsme ji zakrýt, ale proč? Patří to k příběhu tohoto místa. Jak se
říká? „Trhliny propouští světlo“?
Ale je to i naopak. Občas skrz trhliny jde světlo ven.
Takže chcete-li dobře poznat tu pravou Arktidu, musíte být prostě tady.
Už dlouho přicházejí lidé sem do Arktidy ve snaze změnit nás. Ale prosím,dovolte,
ať Arktida změní vás.
Náš výzkum zde začal před 20 000 lety.
Takže teď bych ráda předala slovo Helen kvůli
rozpočtu, harmonogramu a doporučením.
Těžko navázat.
Vědět, že budeme improvizovat, připravila bych se. Tak jo.
O čem se tak baví? Nemohli se už rozhodnout,
že ne? Tak to nefunguje, ne?
No… Já fakt nevím… Je fuk, co si kravaťáci myslí.
Jen na kravaťácích bohužel všechno záleží.
Už jdou.
Děkuji. Mějte se. A hezký let.
Vedla sis vážně skvěle. A mám ti to od nich vyřídit.
Ale podle všeho, Tuktutalik má lepší zázemí aaa internet.
A otevřeli novou sushi restauraci.
Počkat, ale eh to…
A ta slizká mrcha Ellen shrábla kontrakt.
-Ale to. To není fér. -A, co je fér? Až tady jsem zjistila, že
úspěch je jako nové boty, ve kterých bolí nohy, než si na bolest zvyknete.
Dobře, ale mám vlastně i jednu dobrou zprávu. Z plánu Bé byli nadšení.
Měli jsme plán B?
Oni souhlasili se zřízením pobočky přímo tady v Ice Cove. Já vím,
nepřinese to peníze na výzkumnou stanici, ale pořád je to lepší než nic. No,
a já jsem nakonec zvedl ruku a povedu ji.
Tady?
No, dobrá. Stejně jsme měli v plánu oslavu,
takže se teď hodím do parády a párty může začít. Jo?
Zůstávám, takže, jo.
Dobře, eh? Pojď sem, pojď sem. Skvěle.
Takže zůstáváš?
Jo. Jasně.
Kvůli nim.
Kvůli nám ne.
Bun! Zlato, pojď ke měěě!
Dědóóó!
Tančíme?
-To jo. -Jo.
-Jo. Plast! -Cink, cink, cink!
Díky. Bude proslov! Cink, cink, cink!
Víc neříkej! Rád bych pronesl tento přípitek na
druhé nejlepší město v Nunavutu, na Ice Cove!
Tak počkat! Ještě něco! Ráda bych všem poděkovala,
že jste ocenili to, jak jsem dnes tvrdě dřela.
Jsem hrdá na tu prezentaci. Sama bych to rozhodně
nezvládla takhle dobře. Mám dárek pro svou věrnou
-asistentku Siaju. Pojď sem. -Už jdu.
Tady.
Zkus si ho. Ukaž. Joo, krásně ti ladí k očím.
Je moc hezký. Oh, jo!
-Mladší verze Helen! -Ukažte.
Tohle je památný okamžik. Dvojčata. Jsou stejné. Je to na kláudu.
-Krása. -Díky.
Promyšlené.
Dobře promyšlené.
Nenechají tě vydechnout!
Jé, ahoj.
Chci říct, že tys to rozsekla.
Jo, asi trochu jo.
Je ráda, že Alistair zůstane.
Jo. Myslím… myslím, že Alistair to sám nezvládne.
Takže nejspíš s ním tady zůstanu taky o něco déle.
Vážně?
Jo. Tohle je moje první místo, kde je skutečně docela klid. A nechce se mi pryč.
-Jo. -Jasně. Chápu!
-Poslyš, ale dopředu ti chci říct, že… -Siajo, ahoj! Už, už to Kuki prozradil?
Chtěla jsem, ať počká, že ti to řeknem spolu. Zůstáváme! Není
-to skvělé? Jo! Kámošky! -Skvěle!
Je toho tolik, co můžeme udělat pro dobro komunity,
je to naprosto nepopsaný list, už jsem se o některé nápady
podělila s Keren. A myslím,
že s mými kontakty a jejími zkušenostmi můžeme výrazně vylepšit chod věcí,
víš, jak to myslím? Takže z nás na konec možná
budou kolegyněěě! Úžasný!
My jsme problém?
Asi jo.
A máš nějakou radu?
Nájem se platí první pátek v měsíci. A neštvi paní domácí.
Ty, mami?
Jo?
Že nemáme v rodokmenu žádné šamany?
NA VĚČNOU PAMÁTKU EMERALD "BABOO" MACDONALDOVÉ