Zrovna jsem uvařila kafe.
Bylas do noci v kanclu, jo?
Jo, makala jsem na prezentaci.
A neměla jsi kde spát?
Jsem tří stá sedmdesátá třetí v pořadníku na obecní bydlení
ze tří set sedmdesáti tří.
Ale dneska se stěhuju na Colinův gauč
a Bun je zatím u Tinga.
Dokud si něco nenajdu.
Počkej, neodstěhovala ses od mámy kvůli mně, že ne?
Ne, bylo to kvůli ní.
A kvůli mně.
A pak možná kvůli tobě.
Takže jsi… taková vzdálená trojka.
Bude fajn mít tu prezentaci za sebou, ale…
Budeš mi tu chybět.
Jo, city si dáme až po kafi, prosím.
Ať to dneska na tý prezentaci půjde jakkoli, Siajo,
hlavně ať to jde odsud.
Z taťkovskýho pupku?
Ze srdce.
Nemám taťkovskej pupek.
V pohodě.
Pupky jsou teď in.
SEVER NA DRUHOU
Promiňte, můžete jít dovnitř? Už mám vybráno.
Sorry, krám je zavřenej.
Ale šla jsem přímo kolem vás. Zdravila jsem.
Jo, to se stává. Máme zavřeno.
Jasný? Beru si dneska volno.
Rádi bychom vás srdečně přivítali v našem koutku ráje.
Ukážeme vám,
proč výzkumná stanice polární ekosféry dává smysl právě tady…
…v Ice Cove v Nunavutu!
Je překvapivě těžké říct totéž současně.
- Ale… cvičení dělá mistra. - Cvičení dělá mistra.
Při tý prezentaci si budete plácat často?
Aspoň dál od sebe.
Plácněte si jednou a pak… už nikdy víc.
Jestli tu výzkumnou stanici dostaneme,
přinese peníze na moje komunitní akce, tak se soustřeďte.
Sakryš. Nějaký turista si tradičním ulu usekl prst.
To zní strašně.
Beztak je to jenom část prstu,
ale padlo „budu vás žalovat“.
Musím jít.
Jasně, my to zvládnem.
Fakt?
Tohle potřebujeme, Siajo. Vláda dělá škrty v rozpočtu.
Jo, ale když to dáme, bude dost peněz na všechno.
A budu moct dál platit tebe.
I vás dva.
Sakra, musíme to získat.
ČEKÁTE NA ZNAMENÍ SHŮRY? KOUKÁTE NA NĚJ!
Chceš mě sejmout?
Tak dělej.
Máš poslední šanci.
To jsem si mohla myslet.
Zase jsem vyhrála.
Posero.
To bych nedělala.
Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
Je tu den D.
Přijdou všichni, viď?
Těšíš se? Připravená?
- Jo, cítím se dobře. - Super.
Helen trvala na tom, že se prezentaci naučíme nazpaměť,
včetně „teď pousmát“.
Ukaž, jak se pousměješ.
To zní dost divně.
Kam míříš teď?
Chceme na komisi zapůsobit tradičním jídlem.
Ty už končíš?
Jo, letíme… Odlítáme v pondělí.
- Ty kráso. - Jo.
To je za chvíli.
Bez tebe to tu nebude ono.
A za to minule se omlouvám.
Myslím šachy.
Jo, Colin mi říkal, jak to bylo s Tingem, to mě mrzí.
Jo, stejně by se mnou asi nebyla moc zábava.
Jsem teď tak trochu… na dně.
No, podle mě na to fakt nevypadáš.
Už bych měla jít.
Co ty tady děláš?
Ta laciná cedule?
Čekala jsem tu další srandu.
Víš, že tě nemám ráda.
A já…
zas nemám ráda tebe.
Ale chápu tě.
Víš, že jsem chodila do rezidenční školy s tvojí mámou?
Ne, to jsem nevěděla.
Je těžký umět být mámou,
když jsi tu svou vůbec nevídala.
Učili nás uchovávat tajemství.
A čím dýl je skrýváš,
tím jsou těžší.
Jo.
Já je sdílím s Bohem.
S kým je sdílíš ty?
Siaju jsem taky nejdřív neměla ráda.
Myslela jsem, že je jako ty.
Laciná. Bezbožná. Nestydatá.
Už dobrý, pochopila jsem.
Ale pro komunitu by se přetrhla.
Jsi hříšnice.
Ale vychovala jsi hodnou holku.
Nedovol, aby vás ta tajemství rozdělila.
Tak jo, skončila jsem.
Už můžeš jít.
Děkuju ti.
Poděkuj jemu.
Ani ne.
Už se tu asi neukážu.
To je dobře.
Protože máš špatný vliv.
Ice Cove v Nunavutu.
Pecka.
Tak fajn, vyrazím na letiště vyzvednout komisi.
- Kolik mám času? - Čtyřicet pět minut.
- Tak jo. Jo. - Jsi připravená?
Líp než od chlapa.
To bylo nevhodný. Jsem nervózní.
Jsme v pohodě. Hele. My nervózní nejsme.
Jakmile jsi to řekla, okamžitě jsem znervózněl.
Ale běží ti čas, Helen. 44 minut, 48 vteřin.
- Už běžím. - 47, 46…
Říkám, že už běžím.
My to dostanem, že jo?
Možný to je.
Ty pomstychtivej hajzle.
Po Ottawě je fér, abys vybíral ty.
Já jsem to zúžila na Nepál nebo Kalifornii a chci…
Chci, abys to vybral ty, ano?
To je hezký.
Připomeň mi, proč Kalifornie?
Protože… Pamatuješ?
Mám přece dělat Coachellu.
Jasně. To by bylo super.
Jo, bylo by to super.
To je velký plus pro Kalifornii.
Ale je to dobrý i pro mou kariéru. A pro tebe taky.
Po náročným roce si pročistíš hlavu.
Všechno si vyřešíš.
Vím, že nevíš, co přesně chceš,
ale já tohle chci.
Chci nás. Ale Kuuku, potřebuju něco vědět.
Víš, co chceš ty?
Siajo, nebereš telefon. Tvoje máma potřebuje pomoc.
Máminy problémy mě nezajímaj.
Myslím to vážně, Siajo.
Má vytopenej obchod a nic s tím nedělá.
Ale zbývá ti jenom 38 minut.
Tak si musí pospíšit.
Siajo, jako by se v ní něco zlomilo.
Potřebuje tě.
Hlídání Neevee, příběh mýho života.
No ty vole.
Jestli to není znamení, tak nevím.
Škoda, že neprodáváš šnorchly.
Musíme si promluvit.
To jdeš asi tak… o 26 let pozdě.
Buď zticha a poslouchej.
Než jsem měla tebe,
měla jsem další dítě.
Cože?
Vzali mi ji.
Vzal ji
její otec,
běloch.
Mám sestru?
Jo.
Bylo mi 16.
Byl mnohem starší než já
a já neměla žádný peníze
ani právníka nebo tak a…
Říkal, že ji bere na návštěvu za rodinou.
Ale už se nevrátili.
Takže když jsem měla tebe…
Nemohla jsem riskovat, že tě taky ztratím.
Proto jsi Alistaira odehnala.
A tajila mu, že mě máš.
Mami.
Ne…
Mám tě ráda, mami.
Proč? Ztratila jsem tvoji sestru.
Nikoho jsi neztratila.
Ukradli ji.
Ty jsi moje holčička.
To nic.
Jsem tady.
Nikam nejdu.
A našla jsem další kámen, který byl víc narůžovělý, a…
Ano. To všechno se odehrálo přímo tady v Ice Cove v Nunavutu.
Teď si pustíme video. Jak to vypadá?
- Skoro. - Ani zdaleka.
Zavolejte znovu Siaje. Bez ní to nezvládnu.
Něco pro mě udělejte.
Zavřete oči a představte si zasněžený fjord.
Nevezmeš to?
To není důležitý.
Je to jenom Helen.
Tak počkat.
Nemáš dneska tu prezentaci?
Já nikam nejdu.
Nenechám tě to zahodit kvůli mně.
Vždyť jsme úplný trosky.
Takže jako obvykle.
A nad námi párek bělokurů,
létali po nebi jako rozpřažené ruce.
Je tu opravdu bohatá fauna.
Je malá.
- Blízko u země. - Díkybohu.
Jo, já vím. Už jsem tady. Promiň.
Teď se neomlouvej. Až budeme samy.
Jo, jasně.
Zdravím. Vítejte.
Nové tváře, známé tváře. Díky, že jste tu.
Nemáme heslo.
Jasně.
Čau, promiňte. Moje heslo je Heslo123, velký H.
- Jo. - Tak jo.
Už jsi…?
Jo. Asi čtyřikrát nebo pětkrát.
Můžu rovnou?
Prosím. Do toho.
Dobře.
Pusťte to.
Ice Cove, Nunavut. 2 200 obyvatel.
Od malebného, ale plně funkčního letiště
až po nespočet průvodců divočinou: najdete tu vše potřebné.
NEJLEPŠÍ MÍSTO NA SVĚTĚ!!!
Nacházíme se v srdci Arktidy,
jsme dopravním uzlem pro všechny tři regiony Nunavutu.
Důležitým faktorem jsou pro vás provozní náklady.
Víte co? Můžeme to video zastavit?
Tuhle práci dělám krátce, ale tohle město znám moc dobře.
Je to tady skvělý.
Teda, v Tuktuktaliku jsou taky dobrý lidi.
Aspoň myslím.
A určitě je to mnohem oslnivější místo.
Vidíte tu díru ve zdi?
Nebo ne. Nemusíte se tam dívat.
Moje předchůdkyně měla špatný den. Mohli jsme to přelepit, ale proč?
Teď je to součástí našeho příběhu.
Jakže se to říká?
„Praskliny pustí dovnitř světlo“?
Myslím, že je to naopak.
Někdy pouští praskliny světlo ven.
Takže pokud chcete zkoumat opravdovou Arktidu,
musíte být tady.
Až moc dlouho lidi přijížděli do Arktidy, aby se nás pokoušeli změnit.
Dovolte tomuhle místu, aby ono změnilo vás.
Protože my tu provádíme výzkum už 20 000 let.
A s tím bych ráda předala slovo Helen,
která vám poví o rozpočtu, harmonogramu a doporučeních.
Nakurmiik.
To trumfnu těžko.
Vědět, že budeme improvizovat, něco bych si připravila.
Dobře.
O čem podle vás mluví?
Nemohli se už rozhodnout.
Tak to nefunguje, ne?
Je fuk, co si myslí ty byrokrati.
Co si myslí ty byrokrati, je to jediný, na čem záleží.
Už jdou. Buďte v pohodě.
Díky. Nashle. Šťastnou cestu.
Vedla sis skvěle.
To ti mám od nich vyřídit.
Ale Tuktuktalik prý má lepší infrastrukturu a internet.
A právě otevřeli novou sushi restauraci.
Počkat, ale to…
Ta zrádná mrcha Ellen si tu smlouvu koupila.
Ale to… to není fér.
Fér? Pche!
V týhle práci jsem se naučila, že neúspěch je jako nový boty,
který fakt bolí, dokud si na tu bolest nezvykneš.
Tak jo. No, máme i dobrou zprávu.
Moc se jim líbil plán B.
My měli plán B?
Souhlasili, že tu v Ice Cove otevřou pobočku.
Vím, že to nejsou peníze na výzkum, který jsme všichni chtěli,
ale pořád je to něco.
No a…
Tak trochu jsem se přihlásil, že jí povedu.
Zůstaneš tady?
Super.
Tak jo.
Plánovali jsme oslavu, jdu si pro taneční kalhoty
a pořádně to roztočíme, co?
No, já tu zůstávám, takže jo.
- Co? No tak. Takhle. - Tak jo, Helen.
Takže tu zůstáváš?
Jo, už to tak vypadá.
Ale kvůli nim.
Ne kvůli nám.
Čau!
- Královna párty! - Dědo!
- Zatrsáme si? - Jo!
- To nic nedělá. - Cink, cink!
- Moc děkuju. - Bude projev. Cink!
To neříkej. Spoiluješ.
Jen jsem chtěl pronést přípitek.
Na druhý nejlepší město v Nunavutu… na Ice Cove!
Počkat. Ještě něco.
Zdravím. Chtěla bych všem poděkovat, že dnes ocenili mou tvrdou práci.
Jsem na tu prezentaci moc hrdá.
Sama bych to nezvládla
tak dobře.
Mám dárek pro svou asistentku, Siaju. Pojď sem.
Tak jo.
To je pro tebe.
Zkus si ho.
Krásně ti zvýrazní oči.
Jo!
Malá Helen!
To je dobrý.
Tohle zvěčníme.
- Jako dvojčata. - Nádhera.
To je moc hezký.
- Krása! - Sluší jim to.
To je pozorný.
Jdem trsat!
Zlo nikdy nespí, co?
Ahoj.
Ale hlavně ta tvoje prezentace byla úplná bomba.
Jo.
Byla to bomba.
Je super, že Alistair zůstane.
Jo.
A když jsme u toho,
Alistair bude potřebovat pomoc.
Takže tady taky ještě chvíli zůstanu.
Fakt?
Jo.
Tohle je první místo, kde si připadám jako doma.
Ještě nechci odejít, takže…
Ne, jasně.
Ale chci ti říct, že…
Siajo, čauky!
Už ti to Kuukie řekl?
Chtěla jsem ti to říct společně.
Zůstáváme tady! Není to úžasný?
- Jo! Nejlepší kámošky! - Bezva.
Můžeme toho hodně změnit, aby komunita fungovala líp.
Perfektní nepopsaný list.
Už jsem pár nápadů říkala Helen.
A s mými kontakty a jejími zkušenostmi můžeme fakticky vylepšit,
jak to tady šlape, chápeš?
Takže spolu možná budem pracovat!
Parádička!
Trsáme!
Je problém v nás?
Nejspíš jo.
Nějaká mateřská rada?
Nájem se platí první pátek v měsíci.
A nenaštvi paní domácí.
- Hele, mami? - Jo?
Nemáme mezi předkama nějaký šamany?
NA PAMÁTKU EMERALD „BABOO“ MACDONALD
Překlad titulků: Zuzana Stifterová