Jeg har lige lavet kaffe.
-Arbejdede du længe? -Ja, jeg arbejdede på præsentationen.
Og du kunne ikke sove andre steder?
På boliglisten er jeg nummer 373 ud af 373.
Men jeg sover på Colins sofa i nat, og indtil videre bor Bun hos Ting.
Bare til jeg får mit eget.
Du flyttede ikke fra din mor på grund af mig, vel?
Nej, på grund af hende.
Og mig.
Og så måske dig.
Så du er på tredjepladsen.
Det bliver rart at få pitchen overstået, men…
…jeg vil savne dig.
Ingen følelser, før jeg har fået kaffe, tak.
Siaja, hvad der end sker med præsentationen i dag,
så lad den komme herfra.
-Din farmave? -Dit hjerte.
Jeg har ikke farmave.
Det er helt fint.
Farkroppe er cool nu.
Hej, kommer du ind? Jeg vil betale.
Beklager, vi har lukket.
Men jeg gik lige forbi dig. Jeg hilste.
Ja, den slags sker. Vi har lukket.
Okay? Jeg trænger til en fridag.
Vi byder jer hjerteligt velkommen til vores smukke del af verden.
I skal se, hvorfor den logiske placering
af den polare økosfære-forskningsstation er her i…
-Ice Cove, Nunavut! -Ice Cove, Nunavut!
Det er overraskende svært at tale i kor.
-Men… øvelse gør mester. -Øvelse gør mester.
Vil I highfive meget under præsentationen?
Jeg ville sprede dem lidt.
En gang i starten og så aldrig mere.
Forskningsstationen kan finansiere mit program, så hold fokus.
Bæ. En turist har skåret sin finger af med en ulu.
-Det lyder ikke godt. -Det er nok kun noget af fingeren.
Men de bruger "jeg bør sagsøge"-sprog. Jeg må smutte.
Vi har styr på det.
Har vi? Vi har brug for det her. Der er varslet budgetnedskæringer.
Men gør vi det godt, får vi råd til det hele.
Og jeg kan blive ved med at betale dig.
Og jer to.
Vi skal fandeme vinde.
LEDER DU EFTER ET TEGN FRA GUD? DET ER HER!
Vil du tage livet af mig?
Så gør det.
Du får en sidste chance.
Det tænkte jeg nok.
Jeg vinder igen.
Din skide kylling.
Lad hellere være med det.
Hej.
-Hej. -Hej.
Det er en stor dag.
Hele byen kommer, ikke? Er du spændt? Parat?
-Ja, jeg har det godt. -Godt.
Helen krævede, vi lærte pitchen udenad, inklusive "klukle her".
Lad mig høre dig klukle.
Det lyder underligt.
Hvor er du på vej hen?
Jeg vil fedte for udvalget med lokale retter.
Er I ved at pakke sammen?
Ja, vores fly går på mandag.
-Hold da op. -Ja.
Det er snart.
Du vil blive savnet.
Og undskyld det forleden aften. At jeg ikke kom til skak.
Colin fortalte om det med Ting. Det er jeg ked af.
Jeg havde nok ikke været muntert selskab.
Jeg er lidt… tyndslidt.
Er du? Bare så du ved det, så ser du ikke tyndslidt ud.
Jeg skal af sted.
Hvad laver du her?
Det kiksede skilt?
Jeg troede, her var sjovere.
Du ved, jeg ikke kan lide dig.
Ved du hvad?
-Jeg kan heller ikke lide dig. -Men jeg forstår dig.
Ved du, at jeg var på kostskole med din mor?
Nej, det vidste jeg ikke.
Det er svært at finde ud af at være mor…
…når man aldrig så sin egen.
De lærte os at holde på hemmeligheder.
Og de tynger mere og mere, jo længere man holder på dem.
Ja.
Jeg deler mine med Gud.
Hvem deler du dine med?
Først kunne jeg ikke lide Siaja.
Jeg troede, hun var som dig.
Billig. Gudløs. Skamløs.
Jeg har forstået.
Men hun elsker byen.
Du er en synder.
Men du har opfostret en god pige.
Lad ikke hemmelighederne skille jer ad.
Så er jeg færdig.
Du kan gå.
Tak.
Tak ham.
Nej.
Jeg tror ikke, jeg kommer igen.
Godt.
For du har en dårlig indflydelse.
-Ice Cove, Nunavut. -Ice Cove, Nunavut.
Lige i skabet.
Jeg skal hente udvalget i lufthavnen.
-Hvor lang tid har jeg? -Tre kvarter.
-Okay. Ja. -Er du okay?
Frisk som en fisk med våde drømme.
Det var upassende på arbejdspladsen. Jeg er nervøs.
Det skal nok gå. Se på os. Vi er ikke nervøse.
Da hun sagde, vi ikke er nervøse, blev jeg nervøs.
Tiden går. 44 minutter og 48 sekunder.
-Er på vej, -47, 46…
Jeg sagde, jeg er på vej.
Vi vinder det her, ikke?
Det er muligt.
Din hævngerrige skid.
Efter Ottawa bør du vælge.
Jeg har indsnævret det til Nepal eller Californien, og jeg…
-Du skal træffe det endelige valg. -Det er sødt af dig.
Hvorfor var det, du valgte Californien?
Fordi du ved nok? Jeg skulle dække Coachella.
Ja, det ville være fedt.
Ja, det vil være fedt. Det er en stor fordel ved Californien.
Og det vil være godt for min karriere. Og for dig.
Du kan få klaret hjernen efter et hårdt år og få styr på det hele.
Du har svært ved at beslutte dig, men jeg vil så gerne.
Jeg vil os. Men jeg må have besked nu. Ved du, hvad du vil?
Siaja, du tog ikke telefonen. Din mor skal have hjælp.
-Mors problemer er ikke mit problem. -Jeg mener det.
Butikken står under vand, og hun gør intet.
-Men du har kun 38 minutter. -Så må hun skynde sig.
Noget i hende er gået i stykker. Hun har brug for dig.
Babysitter for Neevee. Typisk.
Kors i røven.
Det må bestemt være et tegn.
Trist, du ikke sælger snorkler.
Vi må tale sammen.
Det er sådan cirka 26 år for sent.
Hold nu bare mund, og hør efter.
Før du blev født…
…havde jeg et andet barn.
Hvad?
Hun blev taget fra mig.
Hun blev taget af sin far.
En hvid mand.
Har jeg en søster?
Ja.
Jeg var 16.
Han var meget ældre.
Og jeg havde ingen penge og ingen advokat eller noget, og…
Jeg troede, han tog hende med på familiebesøg.
Men de kom aldrig tilbage.
Så da jeg fik dig…
…ville jeg ikke risikere at miste dig.
Derfor skubbede du Alistair fra dig.
Og holdt mig hemmelig.
Mor.
Nej.
Jeg elsker dig.
Hvordan kan du det? Jeg mistede din søster.
Du mistede ikke nogen.
Hun blev stjålet.
Du er min datter.
Så, så.
Jeg er her.
Jeg går ingen steder.
Så fandt jeg en mere lyserød sten og…
Ja. Alt det har jeg oplevet lige her i Ice Cove, Nunavut.
Nu skal vi se videoen. Er den klar?
-Det er lige før. -Langt fra.
Ring til Siaja igen. Jeg kan ikke uden hende.
Gør mig en tjeneste.
Luk øjnene, og forestil jer en fjord i snevejr.
-Tager du den? -Det er ikke noget vigtigt.
Det er bare Helen.
Vent nu lidt. Var præsentationen i dag?
Jeg går ikke.
-Det her må ikke glippe på grund af mig. -Men alt er kaos.
Er det noget nyt?
Ovenover fløj et par fjeldryper som jazzhænder på himlen.
Her er meget dyreliv. Det er småt.
-Lever nær jorden. -Gudskelov.
Jeg ved det. Undskyld.
-Gem undskyldningen, til vi er alene. -Det gør jeg.
Hej. Velkommen.
Nye og velkendte ansigter. Tak, fordi I kom.
-Vi mangler adgangskoden. -Okay.
Min adgangskode er Adgangskode123 med stort A.
-Fint. -Okay.
-Har du… -Ja, en fire-fem gange.
-Må jeg tage over? -Gør det. Endelig.
Okay.
Start.
Ice Cove, Nunavut. Indbyggertal: 2.200.
Fra vores lille, men fuldt operative lufthavn
til vores mange outfittere har vi meget at byde på.
Med vores centrale beliggenhed er vi et trafikknudepunkt
for Nunavuts tre regioner.
Driftsomkostninger er et vigtigt parameter for jer.
Vil I sætte videoen på pause?
Jeg er ny i det her job, men ikke ny i byen.
Her er pragtfuldt.
Der bor også gode mennesker i Tuktuktalik. Går jeg ud fra.
Og der er meget finere end her.
Kan I se det hul i væggen?
I behøver ikke at kigge.
Min forgænger havde en dårlig dag. Vi kunne have lappet det, men hvorfor?
Det er en del af stedets historie.
Hvad er det, man siger?
"Sprækker lukker lyset ind."
Jeg tror, det er omvendt.
Sommetider lukker sprækkerne lyset ud.
Så hvis I vil studere det ægte Arktis, er I nødt til at være her.
Alt for længe er folk kommet til Arktis for at lave om på os.
Men lad hellere stedet her lave om på jer.
For vi har forsket her i 20.000 år.
Og med det vil jeg lade Helen gennemgå budgettet, tidslinjen og anbefalingerne.
Det bliver svært at overgå.
Havde jeg vidst, vi skulle improvisere, havde jeg forberedt noget. Godt så.
Hvad tror I, de taler om?
De kan ikke have besluttet sig. Sådan fungerer det da ikke.
Blæs på, hvad jakkesættene mener.
Det eneste vigtige er, hvad jakkesættene mener.
Nu kommer de. Virk afslappet.
Tak. Hav det godt. Farvel. God rejse.
Du var fantastisk.
Det bad de mig om at sige til dig.
Men det lader til, at Tuktuktalik har bedre infrastruktur og internet.
Og der er lige åbnet en ny sushirestaurant.
Jamen det…
Den luskede kælling til Ellen købte kontrakten.
-Men det er ikke fair. -Det blæser man på.
Jobbet har lært mig, at nederlag er som nye sko,
der giver ømme fødder, indtil man vænner sig til smerten.
Okay. Men der var også godt nyt.
De var vilde med plan B.
Var der en plan B?
De vil lægge et satellitkontor i Ice Cove.
Det giver ikke de samme penge som forskningsstationen,
men det er bedre end ingenting. Og jeg…
Og jeg tilbød at lede det.
Bliver du?
Hurra.
Godt. Vi havde planlagt en fejring, så jeg tager dansebukserne på
og sparker gang i festen. Okay?
Jeg bliver. Så ja.
-Kom her. Sådan. -Okay, Helen.
Så du bliver?
Det lader det til.
På grund af dem.
Ikke på grund af os.
Hey!
-Festabe! -Morfar!
-Skal vi danse? -Ja!
-Ikke højt nok. -Klink, klink!
-Tak. -Det er en tale. Klink!
Du må ikke spoile.
Jeg vil bare udbringe en skål.
For den næstbedste by i Nunavut. For Ice Cove!
Vent lidt. Lige en ting til.
Hej. Jeg til gerne takke alle for anerkendelsen af mit hårde arbejde.
Jeg er stolt af præsentationen.
Jeg kunne ikke have gjort det helt så godt alene.
Jeg har en gave til min trofaste assistent, Siaja. Kom.
-Okay. -Den er til dig.
Prøv den.
Den fremhæver dine øjne.
-Ja! -Det er Helen junior.
Sådan. Det er et mindeværdigt øjeblik.
-De er ens. -Meget flotte.
-Smuksak. -De ser godt ud.
Meget betænksomt.
Lad os danse!
Aldrig et roligt øjeblik.
Hej.
Du var vildt god derinde.
Tja. Jeg var faktisk ret god.
-Fedt, at Alistair bliver. -Ja.
Apropos det,
så får Alistair brug for hjælp.
Så det viser sig, at jeg også bliver lidt længere.
-Gør du? -Ja.
Det er det første sted, jeg har følt mig hjemme.
-Jeg er ikke klar til at rejse. -Det forstår jeg godt.
Men jeg må lige advare dig.
Siaja, hej! Har Kuukie sagt det?
Jeg syntes, vi skulle sige det sammen.
Vi bliver! Er det ikke vildt?
-Ja! Bedstevenner! -Skønt.
Der er så meget, vi kan ændre i byen. Den er et perfekt, ubeskrevet blad.
Jeg har delt nogle tanker med Helen.
Og med mine kontakter og hendes erfaring kan vi virkelig optimere tingene, ikke?
Så måske bliver vi kolleger! For vildt!
Lad os danse!
Er vi problemet?
Sikkert.
Har du moderlige råd?
Lejen forfalder første fredag hver måned.
Og gør ikke udlejeren sur.
-Du, mor? -Ja.
Vi har ikke shamaner i vores slægt, vel?
TIL MINDE OM EMERALD "BABOO" MACDONALD
Tekster af: Henriette Saffron