Ich habe Kaffee gekocht.
Langer Arbeitstag gestern?
Ich habe an der Präsentation gearbeitet.
Konntest du nirgends sonst schlafen?
Ich bin Platz 373 auf der Wohnungssuche-Liste von…
…373.
Ich ziehe heute auf Colins Couch, und in der Zwischenzeit
wohnt Bun bei Ting, bis ich eine eigene Wohnung habe.
Halt, du bist doch nicht meinetwegen bei deiner Mom ausgezogen?
Nein, ihretwegen.
Und meinetwegen.
Und vielleicht auch deinetwegen.
Du bist ein kleiner dritter Grund.
Es wäre schön, den Pitch hinter mir zu haben, aber…
Du wirst mir hier fehlen.
Keine Emotionen bis nach dem Kaffee, bitte.
Hör zu, Siaja, egal, wie die Präsentation heute laufen mag,
sie muss von hier kommen.
Von deinem Daddybauch?
Von Herzen.
Ich habe keinen "Daddybauch".
Schon ok.
Dadbods sind jetzt angesagt.
Hey, kommst du rein? Ich will zahlen.
Tut mir leid, der Laden ist zu.
Aber du hast mich reingelassen, und ich habe gegrüßt.
Ja, so was passiert. Wir haben geschlossen.
Ok? Ich nehme mir einen Tag frei.
Wir heißen Sie
herzlich willkommen in unserem schönen Winkel der Erde.
Wir zeigen, warum der einzig passende Standort
für Ihre polare Forschungsstation hier ist in…
-Ice Cove, Nunavut! -Ice Cove, Nunavut!
Gar nicht leicht, zeitgleich dasselbe zu sagen.
-Aber… Übung macht den Meister. -Übung macht den Meister.
Gibt's bei der echten Präsentation viele High fives?
Ich würde die reduzieren.
Einmal oben, und dann… nie wieder.
Kriegen wir die Forschungsstation,
gibt's genug Geld für mein Programm, also Konzentration!
Ui, ein Gast hat sich eben einen Finger mit einem Ulu abgehackt.
Klingt übel.
Es ist sicher kein ganzer Finger, aber sie sprechen von einer Klage.
Ich müsste los.
Ja, wir kriegen das hin.
Wirklich? Siaja, wir sind davon abhängig. Die Behörden kürzen das Budget.
Wenn wir's schaffen, haben wir für alles Gelder.
Und ich kann dich weiter bezahlen.
Und euch beide.
Mist, wir müssen das hinkriegen.
DU SUCHST NACH EINEM ZEICHEN VON GOTT? DAS IST ES!
Willst du mich umbringen?
Tu es.
Eine Chance kriegst du noch.
Das dachte ich mir.
Schon wieder gewonnen.
Schisser.
Das würde ich nicht tun.
Hey.
-Hey. -Hey.
Heute ist ein großer Tag.
Die Gemeinde kommt auch, oder?
Aufgeregt? Bereit?
-Ich fühl mich gut. -Gut.
Helen will, dass wir den Pitch auswendig lernen, inklusive:
"subtiles Kichern einfügen."
Ich muss das Kichern hören.
Ja, ziemlich schräg.
Wo willst du hin?
Ich werde das Komitee mit lokaler Kost umgarnen.
Bist du abreisebereit?
Ja, unser Flug… Unser Flug geht am Montag.
-Oh Gott. -Ja.
Das ist schon bald.
Du wirst hier fehlen.
Und das mit neulich Abend tut mir leid. Dass ich Schach verpasst habe.
Ja, Colin hat mit das von Ting erzählt. Tut mir sehr leid.
Es hätte mit mir sowieso keinen Spaß gemacht.
Ich bin ein ziemliches… Wrack.
Ja? Um eins klarzustellen: Du siehst nicht aus wie ein Wrack.
Na ja, ich gehe jetzt besser.
Also, was machst du hier?
Das alberne Schild…
Ich dachte, hier wär's witziger.
Du weißt, ich mag dich nicht.
Weißt du was?
Ich mag dich auch nicht.
Aber ich verstehe dich.
Wusstest du, dass ich mit deiner Mom auf derselben Residential School war?
Nein. Wusste ich nicht.
Es ist wirklich schwer, eine Mutter zu sein…
…wenn man die eigene nie gesehen hat.
Man lehrte uns, Geheimnisse zu bewahren.
Und deren Bürde wird immer schwerer,
je länger man sie in sich trägt.
Ja.
Ich teile meine Geheimnisse mit Gott.
Mit wem teilst du deine?
Am Anfang mochte ich Siaja nicht.
Ich dachte, sie sei wie du.
Lasterhaft. Gottlos. Schamlos.
Ok, ist ja gut.
Aber sie liebt die Gemeinschaft.
Du bist eine Sünderin.
Doch du hast ein gutes Kind großgezogen.
Lass nicht zu, dass euch die Geheimnisse im Weg stehen.
Ok, ich bin fertig.
Du kannst gehen.
Danke.
Dank ihm.
Nein.
Ich glaube nicht, dass ich wiederkomme.
Gut.
Weil du ein schlechter Einfluss bist.
-Ice Cove, Nunavut. -Ice Cove, Nunavut.
Perfekt.
So. Ich fahre zum Flughafen, das Komitee abholen.
-Wie viel Zeit hab ich? -Knapp 45 Minuten.
-Ok. Ja. -Fühlst du dich gut?
Ich bin topfit, auch im Schritt.
So was ist am Arbeitsplatz unangebracht. Ich bin nervös.
Alles gut. Sieh uns an. Wir sind nicht nervös.
Als du meintest, wir sind nicht nervös, wurde ich extrem nervös.
Die Zeit läuft, Helen. 44 Minuten, 48 Sekunden.
-Bin unterwegs. -47, 46…
Ich sagte, ich bin unterwegs!
Wir bekommen den Zuschlag doch?
Es ist möglich.
Du rachsüchtiger Scheißkerl.
Nach Ottawa kannst du dir jetzt den Ort aussuchen.
Ich habe es eingegrenzt, entweder Nepal oder Kalifornien, und ich…
Du sollst die Entscheidung treffen.
Wie lieb.
Sag noch mal, warum Kalifornien?
Weißt du noch?
Ich soll über Coachella berichten.
Stimmt. Das wäre cool. Ja.
Ja, das wird sicher cool.
Das spricht für Kalifornien.
Es tut mir und meiner Karriere gut. Dir bestimmt auch.
Dann kriegst du deinen Kopf frei.
Wir könnten an uns arbeiten.
Ich weiß, du bist ziellos,
aber ich will das.
Ich will das mit uns. Kuuk, sag es mir jetzt.
Weißt du, was du willst?
Siaja, du gingst nicht ans Telefon.
-Deine Mom braucht Hilfe. -Moms Probleme sind nicht meine.
Ich meine es ernst.
Ihr Laden ist überflutet, und sie tut nichts.
Aber du hast nur 38 Minuten.
Sie sollte sich beeilen.
Es ist, als wäre etwas in ihr zerbrochen. Sie braucht dich.
Neevee babysitten, wie immer also.
Ach du Scheiße.
Wenn das mal kein Zeichen ist…
Du solltest Schnorchel verkaufen.
Wir müssen reden.
Da kommst du… 26 Jahre zu spät.
Halt einfach die Klappe und hör zu.
Bevor du auf die Welt kamst,
hatte ich bereits ein Baby.
Was?
Sie wurde mir weggenommen.
Sie wurde…
…von ihrem Vater entführt.
Einem Weißen.
Ich habe eine Schwester?
Ja.
Ich war 16.
Er war sehr viel älter,
und ich hatte kein Geld und auch keinen Anwalt und…
Ich dachte, er nimmt sie mit, um seine Familie zu besuchen.
Aber sie kamen nie zurück.
Als ich dich bekam…
…wollte ich dich nicht auch verlieren.
Deshalb hast du Alistair verstoßen.
Und ihm nicht von mir erzählt.
Mom.
Nein.
Ich hab dich lieb, Mom.
Wie geht das? Ich habe deine Schwester verloren.
Du hast niemanden verloren.
Sie wurde dir weggenommen.
Du bist mein Baby.
Alles gut.
Ich bin hier.
Ich gehe nicht weg.
Dann fand ich einen anderen Stein, aber der war eher rosa und…
Ja. Das sind alles Erfahrungen, die man hier macht,
in Ice Cove, Nunavut.
Jetzt kommt das Video. Wie sieht's damit aus?
-Gleich. -Nicht mal annähernd.
Ruf Siaja noch mal an. Das geht nicht ohne sie.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Schließen Sie die Augen. Stellen Sie sich einen weißen Fjord vor.
Gehst du ran?
Nicht wichtig.
Das ist nur Helen.
Oh, Moment. War heute deine Präsentation?
Ich bleibe hier.
Ich lasse nicht zu, dass die Sache meinetwegen platzt.
Wir versinken im Chaos.
Ist das was Neues?
Und oben…
Einige Schneehühner,
die wie gespreizte Hände am Himmel fliegen.
Hier gibt es viele Wildtiere.
Sie sind klein.
-Nah am Boden. -Gott sei Dank.
Ich weiß. Ich bin jetzt da. Tut mir leid.
Entschuldige dich, wenn wir allein sind.
Ja, natürlich.
Hi. Willkommen.
Neue Gesichter, bekannte Gesichter. Danke fürs Kommen.
Wie lautet das Passwort?
Ach ja.
Hi. Sorry. Mein Passwort: Passwort123, großes P.
Ja. Ok.
Hast du schon…
Ja. Etwa vier- oder fünfmal.
Darf ich loslegen?
Oh, bitte. Nur zu.
Ok.
Und los!
Ice Cove, Nunavut. Einwohner: 2200.
Neben dem urigen, aber funktionalem Flughafen
und zahlreichen Läden haben wir Ihrem Forschungszentrum viel zu bieten.
Wegen der Lage in der Zentralarktis
sind wir das Drehkreuz der drei Regionen Nunavuts.
Betriebskosten sind ein wichtiger Faktor, den Sie berücksichtigen sollten.
Wissen Sie was? Können wir das Video anhalten?
Ich bin neu in diesem Job, aber ich bin nicht neu in dieser Stadt.
Dieser Ort ist großartig.
In Tuktuktalik gibt es auch gute Menschen.
Glaube ich.
Und er ist mit Sicherheit ein glanzvollerer Ort als dieser hier.
Sehen Sie das Loch?
Besser nicht. Nicht hinsehen.
Meine Vorgängerin war gefrustet.
Wir hätten es reparieren können, doch wozu?
Es gehört zur Geschichte dieses Ortes.
Wie sagt man so schön?
"Durch Risse scheint das Licht."
Ich glaube, es ist das Gegenteil.
Manchmal sind Risse da, damit Licht hinausscheinen kann.
Wenn Sie also die echte Arktis erforschen wollen,
müssen Sie das hier tun.
Die Leute kommen schon ewig in die Arktis, um uns zu verändern.
Ich bitte Sie darum, dass dieser Ort Sie verändern darf.
Wir selbst forschen bereits seit 20.000 Jahren.
In diesem Sinne
möchte ich an Helen weitergeben.
Sie spricht über Budget, Zeitplan und Empfehlungen.
Nakurmiik.
Schwer zu übertreffen.
Hätte ich geahnt, dass wir improvisieren, wäre ich vorbereitet.
Ok.
Worüber reden die wohl?
Die entscheiden das doch noch nicht? So läuft das nicht, oder?
Egal, was die Anzugträger denken.
Was Anzugträger denken, ist das Einzige, was zählt.
Da kommen sie. Cool bleiben.
Danke. Passen Sie auf sich auf. Tschüss. Guten Flug.
Das hast du toll gemacht.
Und sie wollten, dass ich dir das sage.
Aber Tuktuktalik hat offenbar bessere Infrastruktur und besseres Netz.
Und ein neues Sushilokal hat eröffnet.
Moment, aber das…
Dieses fiese Miststück Ellen hat sie bestochen.
Aber… das ist nicht fair.
Was ist schon fair?
In diesem Job lernte ich: Versagen ist wie ein neues Paar Schuhe.
Die Füße tun weh, bis man sich an den Schmerz gewöhnt hat.
Ok, aber es gab auch gute Neuigkeiten.
Ihnen hat Plan B gefallen.
Es gab einen Plan B?
Sie haben zugestimmt, ein Außenbüro in Ice Cove zu errichten.
Das ist nicht mit den Geldern für die Forschungsstation gleichzusetzen,
aber es ist immerhin etwas.
Und, na ja, ich…
Am Ende habe ich mich gemeldet, es zu leiten.
Du bleibst?
Juhu.
Gut, in Ordnung.
Wir hatten eine Feier geplant, ich ziehe meine Tanzhose an,
und dann kann die Party losgehen, ok?
Ich bleibe, also ja.
-Ja? Komm schon. Na also. -Ok, Helen.
Du bleibst also?
Ja, sieht so aus.
Aber für sie.
Nicht unseretwegen.
Hey!
-Partylöwe! -Grandpa!
-Sollen wir tanzen? -Ja!
-Das ist zu leise. -Pling, pling!
-Danke. -Zeit für eine Rede! Pling!
Nichts sagen. Spoiler.
Ich will einen Toast ausbringen.
Auf die zweitbeste Stadt in Nunavut… Ice Cove!
Halt. Noch etwas.
Hallo. Ich möchte allen danken, dass ihr meine Arbeit anerkannt habt.
Ich bin so stolz auf die Präsentation.
Ich hätte es nicht allein geschafft,
jedenfalls nicht so gut.
Ich habe ein Geschenk für meine Assistentin Siaja. Komm her.
Ok.
Das ist für dich.
Probier sie an.
Sie betont deine Augen.
Oh ja.
Helen junior!
Bitte.
Ein Moment für die Ewigkeit.
-Sie sind Zwillinge. -So schön.
Was ganz Besonderes.
-Wunderschön! -Sieht gut aus.
Wie aufmerksam.
Lasst uns tanzen!
Keine Ruhe den Gottlosen, was?
Oh, hey.
Aber was noch wichtiger ist: Du warst fantastisch.
Ja.
Ich war ziemlich fantastisch.
Schön, dass Alistair bleibt.
Ja… Japp.
Apropos…
Alistair wird Hilfe benötigen.
Ich werde wohl auch noch ein bisschen länger bleiben.
Wirklich?
Ja.
Das ist der erste Ort, der sich für mich wie zu Hause anfühlt.
-Ich bin noch nicht bereit zu gehen. -Ja, verstehe ich total.
Aber ich muss dich vorwarnen, dass…
Siaja, hi!
Hat Kuukie es dir gesagt?
Er sollte warten. Wir wollten es dir gemeinsam sagen.
Wir bleiben! Ist das nicht toll?
-Ja! Beste Freundinnen! -Cool.
Wir können so viel tun, um die Gemeinde neu zu organisieren.
Sie ist ein unbeschriebenes Blatt. Ich habe Helen schon Ideen mitgeteilt.
Mit meinen Kontakten und ihrer Erfahrung
können wir optimieren, wie die Dinge hier so laufen, weißt du?
Dann werden wir vielleicht Kolleginnen!
Wahnsinn.
Lasst uns tanzen!
Sind wir das Problem?
Wahrscheinlich.
Hast du einen mütterlichen Rat?
Die Miete ist am ersten Freitag im Monat fällig.
Und ärgere die Vermieterin nicht.
-Hey, Mom? -Ja?
Wir haben keine Schamaninnen unter unseren Ahnen, oder?
IN GEDENKEN AN EMERALD "BABOO" MACDONALD
Untertitel von: Karoline Doil