Habe gerade frischen Kaffee gemacht.
War wohl 'ne lange Nacht, hm?
Ja, ich saß noch so lange an der Präsentation.
Und du konntest nicht irgendwo anders schlafen?
Ich bin Nummer 373 auf der Liste für Sozialwohnungen. 373.
Oh.
Aber heute Nacht schlafe ich auf Colins Couch und in der Zwischenzeit ist Bun
bei Ting. Nur so lange, bis ich meine eigene Wohnung kriege.
Warte, du bist doch aber nicht meinetwegen bei deiner Mom ausgezogen, oder doch?
Nein, ich bin wegen ihr ausgezogen. Und wegen mir.
Und vielleicht auch wegen dir. Du bist also auf Platz drei.
Ich freu mich schon, wenn ich endlich die Präsentation hinter
mir hab. Du wirst mir hier fehlen.
Ja, keine Emotionen bis nach dem Kaffee, bitte.
Also, Siaja, was auch immer heute bei der Präsentation
passiert, stell sicher, dass es von hier kommt.
Deiner Daddy-Wampe?
Deinem Herz. Ich habe keine Daddy-Wampe.
Es ist ok. Daddy-Wampen sind cool.
Hey, kommst du wieder rein? Ich bin bereit zum Bezahlen.
Sorry, der Laden ist geschlossen.
Aber du hast mich an dir vorbeilaufen lassen. Ich habe 'Hallo' gesagt.
Ja, solche Dinge passieren. Wir haben geschlossen,
okay? Ich hab heute frei.
Wir heißen Sie herzlich willkommen am definitiv schönsten Ort der Welt.
Wir sind hier um Ihnen zu zeigen,
warum der einzig logische Ort für Ihre Polarforschungsstation genau hier ist, in…
-Ice Cove, Nunavut! -Ice Cove, Nunavut!
Es ist überraschend schwer das selbe gleichzeitig zu sagen.
-Aber, Übung macht den Meister. -Übung macht den Meister.
Werdet ihr in der richtigen Präsentation viele High-Fives machen?
Ich würde es jedenfalls nicht übertreiben, okay? So einen am Anfang und
-dann bitte nie wieder. -Ja. Hm. Ja.
Leute, wenn wir diese Forschungsstation kriegen, werden wir genug Geld haben,
um mein Gemeindeprojekt zu finanzieren, also konzentriert euch.
Ah, oopsi. Einer der Besucher hat gerade seinen Finger mit einem Ulu abgeschnitten.
Oh, das klingt übel.
Tja, ich bin mir ziemlich sicher es ist nur ein Teil von einem Finger,
aber sie drohen Klage zu erheben. Ich sollte gehen.
Ja, wir schaffen das.
Werden wir? Siaja, wir brauchen das. Die Regierung kürzt unser Budget.
Ja, aber wenn wir diese Präsentation stemmen, dann haben wir genug Geld für
alles.
Und dich kann ich mir weiterhin leisten. Und euch beide!
Shit, wir müssen das wirklich gewinnen.
AUF DER SUCHE NACH EINEM ZEICHEN VON GOTT? HIER IST ES!
Du willst mich ausschalten? Mach es. Du hast noch eine Chance.
Dachte ich mir.
Ich gewinne wieder.
Verdammte Scheiße.
Das würde ich nicht tun.
Hey.
Hey. Heute ist ein großer Tag. Und die Gemeinde kommt auch dazu,
richtig? Du, uh, bist du aufgeregt? Bist du bereit?
Ja, ich fühle mich gut.
Gut.
Helen hat darauf bestanden, dass wir uns den ganzen Pitch einprägen,
auch sowas wie "ein leichtes Kichern hier einfügen".
Komm, lass das Kichern mal hören.
Ja, das ist richtig weird.
So, wohin wolltest du?
Ich werde den Ausschuss mit unserem einheimischen
Essen beeindrucken. Ähm… Hast du schon gepackt?
Uh, ja, unser Flieger geht am Montag.
-Oh Gott. -Ja.
Das ist früh. Um. Der Ältesten-Abend wird nicht mehr derselbe sein ohne dich.
Tut mir leid wegen neulich Abend… als ich Schach verpasst habe.
Ja, Colin hat mir von der ganzen Ting-Sache erzählt, tut mir leid.
Ja, Ich wäre vermutlich eh nicht gut drauf gewesen. Ich bin ein bisschen… ein Wrack.
-Oh ja? -Ja.
Nur fürs Protokoll, du, äh, du siehst nicht wie ein Wrack aus.
Ich bin dann besser mal weg.
Also, was macht du hier?
Das kitschige Schild? Ich dachte, hier wär's fröhlicher.
Weißt du, ich mag dich nicht.
Weißt du was?
Ich mag dich auch nicht.
Aber ich sehe dich.
Wusstest du, dass ich mit deiner Mom auf die
Residential School gegangen bin?
Nein, das wusste ich nicht.
Woher soll man wissen, wie man eine gute Mom ist, hm?
Wenn man selber keine hatte?
Sie haben uns beigebracht Geheimnisse für uns zu behalten.
Aber sie werden schwerer und schwerer je länger du sie für dich behältst.
Ja.
Ich teile meine mit Gott. Mit wem teilst du deine?
Ich mochte Siaja am Anfang nicht. Weil ich dachte,
sie wäre wie du. Nuttig. Gottlos. Schamlos.
Okay, ich… ich hab's verstanden.
Aber sie liebt die Gemeinde.
Du bist eine Sünderin. Aber du hast ein tolles Kind großgezogen.
Lass nicht zu, dass Geheimnisse zwischen euch stehen.
Okay, das ist alles. Du kannst gehen.
Danke.
Danke ihm.
Nah.
Ich glaube nicht, dass ich noch mal herkomme.
Gut.
Denn du bist ein schlechter Einfluss.
-Ice Cove, Nunavut. -Ice Cove, Nunavut.
Volltreffer. Okay, ich werde zum Flughafen gehen
und das Auswahl-Komitee abholen. Wie viel Zeit habe ich?
-Fünfundvierzig Minuten, Zeit läuft. -Okay, Ja.
Wie fühlst du dich?
Fit und sowas von bumsfidel.
Das war unangebracht am Arbeitsplatz. Ich bin nervös.
Alles gut. Sieh uns an. Wir sind nicht nervös.
Schon als du gesagt hast wir sind nicht nervös, bin ich direkt nervös geworden.
Aber die Uhr tickt, Helen. Vierundvierzig Minuten und achtundvierzig
-Sekunden. -Jap, jap, ich geh schon.
-Siebenundvierzig, sechsundvierzig. -Ich habe gesagt, ich bin unterwegs.
Wir gewinnen das, richtig Leute?
Schon möglich.
Du rachsüchtiger Arsch.
Nach Ottawa, denke ich es ist nur fair, wenn du auswählst. Weißt du,
ich habe es schon auf Nepal und Kalifornien
beschränkt und ich… ich möchte einfach, dass du die finale Entscheidung triffst.
Oh, das ist süß. Uh, hilf mir auf die Sprünge,
warum Kalifornien?
Weil, weißt du nicht mehr? Weil sie wollten,
dass ich mich um Coachella kümmere.
Oh, richtig, ja, das wäre cool. Ja.
Ja, richtig, ich denke das wäre cool.
Das ist eigentlich ein Pluspunkt für Kalifornien. Es ist gut für mich,
es ist gut für meine Karriere, aber ich glaube es ist auch gut für dich.
Nach diesem Jahr genau richtig um den Kopf frei zu kriegen.
Du musst rausfinden willst, was du willst, genau wie ich das musste.
Und ich will das, ich will dich. Ich will uns. Sag mir Kuuk, was willst du?
Siaja, warum gehst du nicht ans Handy? Deine Mom braucht Hilfe.
Die Probleme meiner Mom sind nicht meine Probleme.
Ich meine es ernst.
Der Laden deiner Mom säuft ab und sie macht rein gar nichts dagegen.
Aber du hast nur 38 Minuten.
Also sollte sie sich lieber beeilen.
Siaja, etwas in ihr ist wirklich zerbrochen. Sie braucht dich.
Neevee babysitten, Story of my Life.
Heilige Scheiße.
Wenn das kein Zeichen ist, dann weiß ich auch nicht. Zu schade,
dass du keine Schnorchel verkaufst.
Wir müssen reden.
Nun, damit bist du 26 Jahre zu spät.
Sei einfach ruhig und höre zu…
Ein paar Jahre vor dir…
hatte ich schon mal ein Baby.
Was?
Sie wurde mir weggenommen.
Sie wurde mitgenommen von ihrem Vater, ein weißer Mann.
Ich habe eine Schwester?
Ja.
Ich war gerade mal 16. Er war so viel älter und ich
hatte kein Geld oder einen… Anwalt oder so…
Ich dachte er würde sie mitnehmen, um seine Familie zu besuchen.
Aber er kam nie zurück.
Als ich mit dir schwanger war…
konnte ich es nicht riskieren dich auch zu verlieren.
Deshalb hast du Alistair nie an dich rangelassen. Und mich geheim gehalten.
Mom.
Ich liebe dich, Mom.
Ich habe deine Schwester verloren.
Du hast niemanden verloren.
Sie wurde gestohlen.
Du bist mein Baby.
Alles okay.
Ich bin hier.
Ich gehe nirgendwohin.
Also habe ich dann diesen anderen Felsen gefunden, der etwas mehr pink war und ja.
Und all diese tollen Erfahrungen habe ich hier gemacht, in Ice Cove, Nunavut.
Jetzt kommen wir zu dem Video. Seid ihr so weit?
-Ich hab es fast. -Nicht mal ansatzweise.
Okay, wir rufen Siaja nochmal an. Ich kann das nicht ohne sie…
Tun Sie mir einen Gefallen.
Schließen Sie Ihre Augen und stellen Sie sich einen schneeigen,
verschneiten Fjord vor.
Willst du nicht rangehen?
Das ist nicht wichtig. Ist nur Helen.
Oh nein. War deine Präsentation heute?
Ich bleibe bei dir.
Das versaust du ganz sicher nicht wegen mir.
Aber wir sind im Arsch.
Erzähl mir was Neues.
Darüber hinweg fliegen ein paar Alpenschneehühner
im Himmel wie Wellen übers Meer. Es gibt dort eine Menge…
Wildnis. Es ist klein, nahe am Boden.
Oh, Gott sei Dank.
Ja, Helen, ich weiß. Ich bin hier. Es tut mir leid.
Nicht jetzt entschuldigen, das besprechen wir unter vier Augen.
Ja, klar, okay.
Hi, Willkommen. Neue Gesichter, bekannte Gesichter. Danke, dass Sie gekommen sind.
Wir haben das Passwort nicht.
Tut mir leid, sorry, sorry. Mein Passwort ist Passwort123, großes "P".
Okay.
Habt ihr schon…?
Oh ja. Bereits vier oder fünfmal.
Okay. Um… Ist es okay, wenn ich mich einfach einklinke?
Oh bitte, fahren Sie fort.
Okay. Auf gehts.
Ice Cove, Nunavut. Einwohnerzahl 2.200.
Von unserem schnuckeligen aber funktionellen
Flughafen bis hin zu unseren vielen Händlern haben
wir so einiges für Ihre Forschungsstation zu bieten.
Ähm,
aufgrund unserer Lage in der Zentralen Arktis sind wir ein Knotenpunkt für alle
drei Regionen von Nunavut. Betriebskosten sind auch ein
wichtiger Faktor für Sie…, zu bedenken.
Wisst ihr was? Können wir das Video bitte pausieren?
Hören Sie, ich bin neu in diesem Job, aber nicht neu in dieser Stadt.
Diese Ort ist der Wahnsinn. Ich meine… Tuktutalik hat auch gute Leute.
Nehme ich an. Und es ist auf jeden Fall ein viel
organisierter Ort als Ice Cove.
Sehen sie das Loch in der Wand?
Oder nicht. Sie müssen… Sehen Sie da nicht hin.
Mein Vorgänger hatte einen schlechten Tag und wir hätten es abdecken können,
aber wieso? Es ist Teil der Geschichte dieses Ortes. Wie heißt es so schön?
"Risse lassen das Licht herein."
Ich denke es ist das Gegenteil.
Manchmal sind die Risse da, um das Licht nach außen
strahlen zu lassen. Also wenn Sie eine authentische
Arktis studieren
wollen, dann müssen Sie hier sein.
Viel zu lange sind Leute in die Arktis gekommen
und haben versucht uns zu ändern. Aber ich bitte Sie,
lassen Sie sich von diesem Ort ändern.
Wir haben unsere eigenen Forschungen die letzten 20.000 Jahre gemacht.
Jetzt wo das gesagt ist, würde ich gerne weitergeben
an Helen für Budget, Zeitplan und Empfehlungen.
Ich danke Ihnen.
Um…
Schwer das zu toppen.
Hätte ich gewusst, dass wir improvisieren, hätte ich was vorbereitet. Okay.
Was denkst du worüber sie sprechen?
So schnell können sie keine Entscheidung getroffen haben, oder?
So läuft das doch sicher nicht.
Es zählt doch nicht, was die Anzugträger denken.
Das ist das Einzige was zählt, was die Anzugträger denken.
Da kommen sie. Sie kommen. Bleibt cool.
Danke Ihnen. Passen Sie auf sich auf. Bye. Guten Flug.
Also, du hast dich gut geschlagen. Und sie…
sie wollten, dass ich dir das sage.
Aber anscheinend hat Tuktutalik eine bessere Infrastruktur und Internet.
Und sie haben gerade einen neuen Sushi-Laden eröffnet.
Warte, aber das…
Diese gerissene Schlampe Ellen hat den Vertrag gekauft.
Aber das… das ist nicht fair.
Ja, schwer fair. In diesem Beruf habe ich gelernt,
dass Niederlagen wie ein paar Schuhe sind, die den Füßen richtig weh tun,
bis man sich an den Schmerz gewöhnt hat.
Also, nun, es hat auch…
einige gute Nachrichten gegeben. Sie fanden sie super, deine Plan B Idee.
Es gab einen Plan B?
Sie haben sich bereiterklärt, eine Zweigstelle zu errichten,
hier in Ice Cove. Ich weiß,
es ist nicht das Forschungsstations-Geld, was wir alle wollten,
aber es ist immerhin nicht nichts. Und schlussendlich habe ich zugesichert,
mich um das Büro hier zu kümmern.
Du gehst nicht?
Ja!
Nun, also gut. Wir hatten eine Feier geplant,
also werde ich meine Tanzhose anziehen und die Party starten, seid ihr bereit?
-Ich bleibe, also ja. -Okay… uh? Komm schon,
komm schon. Jetzt aber.
Also bleibst du hier?
Ja, so sieht's aus.
Aber wegen ihnen.
Nicht wegen uns.
-Hey! Partylöwe. Wollen wir tanzen? -Ja, Opa!
-Oh ja. -Okay.
-Das ist zu leise. -Klink, klink, klink!
Sehr gut.
-Eine Rede. Ding, ding, ding! -Nichts verraten, nichts spoilern. Ähm…
Ich wollte… ich wollte nur einen Toast aussprechen auf die
zweitbeste Stadt in Nunavut… Ice Cove!
Warte, warte, warte. Eine Sache noch. Hallo. Ich würde gerne allen danken,
die meine harte Arbeit heute anerkannt haben.
Ich bin so stolz auf die Präsentation. Ich hätte es alleine niemals so toll
machen können. So weit so gut.
Ich habe ein Geschenk
für meine zuverlässige
Assistentin, Siaja. Komm bitte her.
Okay.
Das ist für dich.
Oh!
Ja. Probiere es an. Lass sehen. Es betont total deine Augen. Oh yeah!
-Sie ist Helen Junior! -So schön.
-Wunderschön. -Wirklich was Besonderes.
Wunderschön.
Danke dir.
Sehr aufmerksam.
Man hat nie 'ne Pause, hm?
Oh hey.
Aber viel wichtiger: Du hast es gerockt.
Ja, ich hab es gerockt.
Ziemlich cool, dass Alistair hierbleibt.
Mmm, jap. Apropos, ähm… Alistair wird etwas Hilfe benötigen.
Also sieht es so aus als werde ich auch ein bisschen länger hierbleiben.
Wirklich?
Ja. Das ist der erste Ort, der sich irgendwie wie…
wie zu Hause anfühlt. Ich bin noch nicht bereit, zu gehen, also…
Ja, nein.
-Ja. -Total!
Ich muss dir aber noch eins sagen und zwar…
Siaja, hi! Hat Kuki es dir schon erzählt? Ich habe ihn gebeten, dass wir es
dir zusammen sagen. Wir bleiben! Ist das nicht großartig? Yeah! Besties!
Ja. Cool.
Hey.
Es gibt so vieles was wir tun können um die Gemeinde umzustrukturieren.
Es ist wie eine weiße Leinwand. Ich habe schon einige Ideen
mit Helen besprochen. Durch meine Kontakte und ihre Erfahrung
können wir wirklich optimieren wie die Dinge
hier in Zukunft laufen werden, was meinst du?
Also wie's aussieht werden wir Kollegen.
Wie aufregend!
Sind wir das Problem?
Wahrscheinlich schon.
Irgendeinen mütterlichen Rat?
Miete ist am ersten Freitag im Monat fällig.
Und verarsch die Vermieterin nicht.
Hey Mom?
Ja?
Wir haben aber keine Schamanen in unserer Blutlinie, oder doch?