Μόλις έφτιαξα καφέ.
Το ξενύχτησες στη δουλειά;
Ναι, ετοίμαζα την παρουσίαση.
Και δεν είχες πού να κοιμηθείς;
Έχω το νούμερο 373 στη λίστα για τα σπίτια
που έχει 373 αιτήσεις.
Σήμερα θα μετακομίσω στον καναπέ του Κόλιν.
Στο μεταξύ, η Μπαν είναι με τον Τινγκ.
Μέχρι να βρω σπίτι.
Δεν πιστεύω να έφυγες απ' τη μαμά σου εξαιτίας μου.
Όχι, εξαιτίας της έφυγα.
Κι εξαιτίας μου.
Ίσως κι εξαιτίας σου.
Είσαι ο τρίτος λόγος.
Θέλω να τελειώνουμε με την παρουσίαση, αλλά…
Θα μου λείψεις.
Μετά οι συναισθηματισμοί. Ας πιούμε πρώτα τον καφέ.
Σιάια, ό,τι κι αν γίνει σήμερα με την παρουσίαση,
εσύ κάν' τη με αυτήν.
Με την μπάκα σου;
Με την καρδιά σου.
Δεν έχω μπάκα.
Δεν πειράζει.
Έχετε πέραση πια.
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
Θα έρθετε; Είμαι στο ταμείο.
Λυπάμαι, κλείσαμε.
Μα πέρασα δίπλα σας, σας χαιρέτησα.
Συμβαίνουν αυτά. Έχουμε κλείσει.
Εντάξει; Δεν δουλεύω σήμερα.
Σας υποδεχόμαστε θερμά στην όμορφη γωνιά μας.
Θα σας δείξουμε γιατί η μόνη λογική επιλογή
για τον ερευνητικό σταθμό σας είναι εδώ, στο…
Άις Κόουβ, στο Νούναβουτ!
-Είναι δύσκολος ο συγχρονισμός. -Αλλά…
Η επανάληψη είναι μήτηρ μαθήσεως.
Θα κολλάτε πέντε και στην παρουσίαση;
Όχι τόσο συχνά.
Μία στην αρχή. Και τέλος.
Παιδιά, αν ο σταθμός γίνει εδώ,
θα έχουμε πόρους για όσα έχω σχεδιάσει. Συγκεντρωθείτε!
Σκατουλίτσες! Ένας τουρίστας έκοψε το δάχτυλό του.
Άσχημο ακούγεται.
Ένα κομμάτι θα 'ναι,
αλλά το ύφος είναι "Θα σας μηνύσω".
Πρέπει να φύγω.
Ναι. Το 'χουμε.
Σίγουρα; Σιάια, το έχουμε ανάγκη.
Μειώνονται τα κονδύλια.
Αν πάει καλά η παρουσίαση, θα 'χουμε λεφτά.
Και θα μπορώ να συνεχίσω να σε πληρώνω.
Κι εσάς τους δύο.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
ΨΑΧΝΕΙΣ ΣΗΜΑΔΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΕΟ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!
Θες να με σκοτώσεις;
Κάν' το.
Τελευταία σου ευκαιρία.
Το περίμενα.
Πάλι κέρδισα.
Χέστη.
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Σημαντική μέρα σήμερα.
Θα έρθουν όλοι, έτσι;
Ανυπομονείς; Είσαι έτοιμη;
-Ναι, νιώθω καλά. -Ωραία.
Η Χέλεν ήθελε να τα παπαγαλίσουμε όλα,
μαζί και το "Εδώ πέφτει ελαφρύ γελάκι".
Για να το ακούσω.
Άβολο!
Πού πας τώρα;
Να εντυπωσιάσω την επιτροπή με τοπικό φαγητό.
Εσύ τελείωσες;
Ναι, η πτήση μας είναι τη Δευτέρα.
-Αμάν. -Ναι.
Σύντομα.
Θα μας λείψεις.
Και λυπάμαι για τις προάλλες. Που δεν ήρθα για σκάκι.
Ναι, μου είπε ο Κόλιν τι έγινε με τον Τινγκ. Λυπάμαι.
Ούτως ή άλλως, δεν θα 'μουν καλή παρέα.
Έχω λίγο τα χάλια μου.
Αλήθεια;
Ενημερωτικά,
δεν φαίνεσαι χάλια.
Να πηγαίνω καλύτερα.
Τι θες εσύ εδώ;
Η ταμπέλα εκεί έξω…
Περίμενα να γελάσω κι εδώ.
Το ξέρεις ότι δεν σε συμπαθώ.
Να σου πω κάτι;
Ούτε εγώ σε συμπαθώ.
Αλλά σε καταλαβαίνω.
Το ξέρεις
ότι πήγα στο ίδιο οικοτροφείο με τη μαμά σου;
Όχι, δεν το ήξερα.
Είναι δύσκολο να ξέρεις πώς να φερθείς ως μαμά…
ενώ δεν έζησες ποτέ τη δική σου.
Μας έμαθαν να κρατάμε μυστικά.
Κι αυτά γίνονται όλο και πιο βαριά
όσο πιο πολύ τα κρατάς.
Ναι.
Εγώ τα μοιράζομαι με τον Θεό.
Εσύ με ποιον τα μοιράζεσαι;
Στην αρχή δεν συμπάθησα τη Σιάια.
Νόμιζα ότι ήταν σαν εσένα.
Γύναιο. Άπιστη. Ξεδιάντροπη.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αλλά αγαπάει την κοινότητα.
Εσύ είσαι αμαρτωλή.
Αλλά μεγάλωσες ένα καλό παιδί.
Μην αφήνεις τα μυστικά να μπουν ανάμεσά σας.
Εντάξει, τελείωσα.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Αυτόν να ευχαριστείς.
Μπα.
Δεν νομίζω ότι θα ξανάρθω.
Ωραία.
Γιατί είσαι κακή επιρροή.
Στο Άις Κόουβ, στο Νούναβουτ!
Σκίσαμε!
Πάω στο αεροδρόμιο να φέρω την επιτροπή.
-Πόσο χρόνο έχω; -Σαράντα πέντε λεπτά.
-Εντάξει. -Πώς είσαι;
Σκληρή σαν τάβλα, μες στην καύλα!
Αυτό ήταν ακατάλληλο για χώρο εργασίας. Έχω άγχος.
Εμείς είμαστε καλά. Δες μας. Δεν έχουμε άγχος.
Μόλις είπες ότι δεν έχουμε άγχος, αγχώθηκα αμέσως.
Περνάει η ώρα. Μένουν 44 λεπτά και 48 δεύτερα.
-Έφυγα. -Σαράντα επτά.
-Σαράντα έξι. -Είπα, έφυγα!
Θα κερδίσουμε, έτσι;
Είναι πιθανό.
Βρε εκδικητικό καθίκι!
Αφού διάλεξα εγώ την Οτάβα, διάλεξε εσύ τώρα.
Περιόρισα τις επιλογές σε Νεπάλ ή Καλιφόρνια, οπότε…
Θέλω να πάρεις την τελική απόφαση.
Πολύ ευγενικό.
Γιατί στην Καλιφόρνια;
Γιατί… Το ξέχασες;
Θέλουν να καλύψω το Coachella.
Μάλιστα. Ωραία. Ναι.
Ναι, ωραία θα 'ναι.
Ένα συν για την Καλιφόρνια.
Θα 'ναι καλό και για την καριέρα μου. Και για σένα.
Να χαλαρώσεις μετά από μια ζόρικη χρονιά. Να τα βάλεις σε μια σειρά.
Εσύ ψάχνεσαι ακόμα με τα θέλω σου,
αλλά εγώ θέλω να 'μαστε μαζί.
Αλλά πρέπει να μου πεις.
Εσύ ξέρεις τι θέλεις;
Σιάια, γιατί δεν σηκώνεις το κινητό;
-Σε χρειάζεται η μαμά σου. -Δεν με αφορούν τα προβλήματά της.
Σοβαρολογώ, Σιάια.
Πλημμύρισε το μαγαζί, και δεν κάνει τίποτα.
Μα έχεις μόνο 38 λεπτά.
Να βιαστεί, τότε.
Σιάια, είναι λες κι έπαθε κάτι.
Σε χρειάζεται.
Μια ζωή νταντεύω τη Νίβι.
Ρε φίλε.
Αυτό κι αν είναι σημάδι.
Κρίμα που δεν πουλάς αναπνευστήρες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχεις αργήσει 26 χρόνια περίπου.
Σκάσε κι άκου με.
Πριν γεννηθείς…
είχα κάνει κι άλλο παιδί.
Τι;
Μου την πήραν.
Την πήρε
ο πατέρας της,
ένας λευκός.
Έχω αδερφή;
Ναι.
Ήμουν 16.
Εκείνος ήταν πολύ μεγαλύτερος.
Δεν είχα χρήματα
ούτε δικηγόρο, τίποτα.
Είπε ότι θα την πήγαινε να δει την οικογένειά του.
Μα δεν γύρισαν ποτέ.
Οπότε,
όταν έκανα εσένα…
δεν θα ρίσκαρα να χάσω κι εσένα.
Γι' αυτό απομάκρυνες τον Άλιστερ.
Και δεν του 'πες για μένα.
Μαμά.
Όχι…
Σ' αγαπώ, μαμά.
Γιατί; Αφού έχασα την αδερφή σου.
Δεν την έχασες.
Την έκλεψαν.
Είσαι δικιά μου.
Ηρέμησε.
Εδώ είμαι.
Δεν πάω πουθενά.
Μετά βρήκα μια άλλη πέτρα που ήταν λίγο πιο ροζ…
Ναι, όλα αυτά έγιναν εδώ πέρα,
στο Άις Κόουβ, στο Νούναβουτ!
Ας περάσουμε στο βίντεο. Πώς πάει;
-Κοντεύουμε. -Ούτε καν.
Πάρτε τη Σιάια. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Κάντε μου μια χάρη.
Κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε ένα χιονισμένο φιόρδ.
Θα απαντήσεις;
Δεν είναι τίποτα.
Η Χέλεν είναι.
Κάτσε.
Σήμερα είναι η παρουσίαση;
Δεν φεύγω.
Δεν θα χάσεις την ευκαιρία εξαιτίας μου.
Μα είμαστε χάλια.
Σιγά το νέο!
Κι από πάνω
δυο πταρμιγκάν πετάνε στον ουρανό σαν δυο χεράκια που κουνιούνται ρυθμικά.
Έχουμε πολλή άγρια ζωή εδώ.
Μικρή.
-Κοντά στο έδαφος. -Δόξα τω Θεώ!
Εντάξει, ήρθα τώρα. Συγγνώμη.
Άσε τις συγγνώμες για όταν θα 'μαστε μόνες.
Ναι, φυσικά.
Καλώς ήρθατε.
Νέα πρόσωπα, γνώριμα πρόσωπα. Καλώς ήρθατε.
Θέλουμε τον κωδικό.
Εντάξει.
Ο κωδικός είναι "Κωδικός123". Με κεφαλαίο κάπα.
-Ναι. -Εντάξει.
Έκανες…
Ναι. Τέσσερις πέντε φορές.
Να συνεχίσω εγώ;
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Εντάξει.
Δώσε.
Άις Κόουβ, Νούναβουτ. Πληθυσμός: 2.200.
Απ' το γραφικό αλλά λειτουργικό αεροδρόμιο
ως τις υπαίθριες δραστηριότητες, έχουμε πολλά να προσφέρουμε στο κέντρο.
Χάρη στη θέση μας,
είμαστε κόμβος προς τις τρεις περιοχές του Νούναβουτ.
Πρέπει να αναλογιστείτε και τα λειτουργικά έξοδα.
Να σταματήσουμε για λίγο το βίντεο;
Είμαι καινούρια στη δουλειά, αλλά όχι στην πόλη.
Είναι εκπληκτικό μέρος.
Έχει και το Τουκτούκταλικ
καλούς ανθρώπους. Μάλλον.
Και σίγουρα είναι πιο εντυπωσιακό.
Βλέπετε την τρύπα;
Δεν είναι ανάγκη.
Η προκάτοχός μου περνούσε δύσκολη μέρα. Να την καλύπταμε, αλλά γιατί;
Είναι κομμάτι της ιστορίας μας.
Πώς πάει το ρητό;
"Απ' τις ρωγμές μπαίνει το φως".
Το αντίθετο ισχύει.
Οι ρωγμές υπάρχουν και για να βγαίνει έξω το φως.
Αν θέλετε να μελετήσετε την πραγματική Αρκτική,
εδώ πρέπει να είστε.
Για πολύ καιρό, έρχονταν στην Αρκτική για να προσπαθήσουν να μας αλλάξουν.
Σας ζητώ να αφήσετε αυτό το μέρος να αλλάξει εσάς.
Γιατί κάνουμε τη δική μας έρευνα εδώ και 20.000 χρόνια.
Και τώρα
θα δώσω τον λόγο στη Χέλεν
για τον προϋπολογισμό και το χρονοδιάγραμμα.
Πώς να σε ξεπεράσω;
Αν ήξερα ότι θα αυτοσχεδιάζαμε, θα είχα ετοιμάσει κάτι.
Εντάξει.
Τι λέτε να συζητάνε;
Λέτε να αποφάσισαν κιόλας;
-Δεν πάει έτσι, σωστά; -Δεν έχει σημασία τι λένε οι κουστουμάτοι.
Μόνο αυτό έχει σημασία, το τι λένε οι κουστουμάτοι.
Έρχονται. Παίξτε το άνετες.
Ευχαριστούμε. Γεια σας. Καλή επιστροφή.
Τα πήγατε περίφημα.
Κι ήθελαν να σας το πω.
Αλλά το Τουκτούκταλικ έχει καλύτερες υποδομές και ίντερνετ.
Κι άνοιξε ένα καινούριο σουσάδικο.
Στάσου, αυτό δεν…
Η ύπουλη σκύλα η Έλεν αγόρασε τη σύμβαση.
Μα αυτό είναι άδικο.
Ναι, καλά.
Η αποτυχία είναι σαν καινούρια παπούτσια
που σε πονάνε μέχρι να συνηθίσεις τον πόνο.
Μάλιστα. Υπήρχαν και καλά νέα.
Τους άρεσε πολύ το εφεδρικό σχέδιο.
Υπήρχε εφεδρικό σχέδιο;
Συμφώνησαν να ανοίξουν κι εδώ ένα γραφείο, στο Άις Κόουβ.
Δεν θα μας δώσει τα χρήματα που θα μας έδινε ο σταθμός,
αλλά κάτι είναι κι αυτό.
Και…
Ζήτησα να το αναλάβω εγώ.
Θα μείνεις;
Ζήτω.
Ωραία. Είχαμε προγραμματίσει να το γιορτάσουμε.
Πάω να βάλω το παντελόνι για τον χορό για να αρχίσει το πάρτι.
Εγώ εδώ θα 'μαι. Ναι.
-Έλα. Έτσι μπράβο. -Εντάξει, Χέλεν.
Θα μείνεις, λοιπόν.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Γι' αυτές.
Όχι για εμάς.
-Γλεντζού! -Παππού!
-Χορεύουμε; -Ναι.
Δεν κάνει φασαρία.
-Ευχαριστώ. -Θα βγάλει λόγο.
Μην το μαρτυράς.
Ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στη δεύτερη καλύτερη πόλη στο Νούναβουτ, το Άις Κόουβ!
Μισό λεπτό. Κάτι ακόμα.
Σας ευχαριστώ όλους που αναγνωρίσατε πόσο σκληρά δούλεψα.
Είμαι περήφανη για την παρουσίαση.
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη μου
τόσο καλά.
Έχω ένα δώρο για τη βοηθό μου, τη Σιάια. Έλα εδώ.
Εντάξει.
Για σένα.
Δοκίμασέ τη.
Τονίζει τα μάτια σου.
Ναι!
Η Χέλεν τζούνιορ.
Ορίστε.
Απαθανατίζουμε τη στιγμή. Σαν δίδυμες.
Πανέμορφες.
-Κούκλες. -Πολύ ωραίες.
Να 'σαι καλά.
Ας χορέψουμε!
Δεν βρίσκεις ησυχία, ε;
Γεια.
Το σημαντικό είναι, όμως, ότι έσκισες.
Ναι.
Πράγματι, έσκισα.
Είναι ωραίο που θα μείνει ο Άλιστερ.
Ναι. Μιας και το έφερε η κουβέντα,
ο Άλιστερ θα χρειαστεί βοήθεια.
Οπότε, απ' ό,τι φαίνεται, θα μείνω κι εγώ λίγο ακόμα.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι το πρώτο μέρος που ένιωσα σπίτι μου.
Δεν είμαι έτοιμος να φύγω.
Ναι, όχι. Καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να σε ενημερώσω…
Σιάια! Γεια σου!
Σου είπε ο Κούκι;
Του είπα να περιμένει, να σ' το πούμε μαζί.
Θα μείνουμε! Τέλειο;
-Ναι! Κολλητούλες! -Ωραία.
Μπορούμε να κάνουμε πάρα πολλά για την κοινότητα.
Ιδανικός λευκός καμβάς.
Είπα κάποιες ιδέες στη Χέλεν.
Με τις επαφές μου και την εμπειρία της,
μπορούμε να βελτιστοποιήσουμε τα πράγματα, με πιάνεις;
Ίσως γίνουμε συνάδελφοι!
Καταπληκτικά!
Ας χορέψουμε!
Ας χορέψουμε.
Εμείς είμαστε το πρόβλημα;
Μάλλον.
Έχεις κάποια μητρική συμβουλή;
Να δίνεις το ενοίκιο την πρώτη Παρασκευή του μήνα.
Και μη νευριάζεις τη σπιτονοικοκυρά.
-Μαμά. -Ναι;
Έχουμε σαμάνους προγόνους;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΕΜΕΡΑΛΝΤ ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη