Acabo de hacer café.
¿Te quedaste hasta tarde?
Sí, trabajé en la presentación.
¿Y no tenías dónde dormir?
Soy la número 373 en una lista de vivienda pública
de 373 personas.
Pero esta noche me mudaré al sofá de Colin y, mientras tanto,
Bun está con Ting.
Es solo hasta tener mi propio lugar.
Espera, no te mudaste por mi culpa,
¿o sí?
No, me mudé por ella.
Y por mí.
Y, después, tal vez por ti.
Eres… una lejana tercera razón.
Me encantaría terminar la presentación, pero…
extrañaré tenerte aquí.
No tengo emociones hasta después de mi café.
Mira, Siaja, pase lo que pase con la presentación de hoy,
asegúrate de que venga de aquí.
¿Tu panza de papá?
Tu corazón.
No tengo panza de papá.
Está bien.
Los cuerpos de papá están de moda.
AL NORTE DEL NORTE
Oye, ¿vas a entrar? Estoy lista para pagar.
Lo siento, está cerrado.
Pero me dejaste pasar. Te saludé.
Sí, suele pasar. Estamos cerrados.
¿Está bien? Me tomaré un día personal.
Les damos una cálida bienvenida a nuestro hermoso rincón del mundo.
Les mostraremos por qué el único lugar lógico
para su estación de investigación polar está aquí en…
- ¡Ice Cove, Nunavut! - ¡Ice Cove, Nunavut!
Es muy difícil decir algo al mismo tiempo.
- Pero… la práctica hace al maestro. - La práctica hace al maestro.
¿Van a chocarlas mucho en la presentación?
Al menos espácienlo más.
Una vez al principio y, luego, nunca más.
Chicos, si conseguimos esta estación,
podremos financiar programas comunitarios, concéntrense.
Caray. Un visitante se cortó el dedo con un ulu.
Suena grave.
Seguro fue una parte del dedo,
pero usaron la palabra "demanda".
Tengo que ir.
Sí, esto está bajo control.
¿En serio? Siaja, necesitamos esto. Habrá recortes de presupuesto.
Sí, pero si lo conseguimos, será suficiente.
Y podré seguirte pagando a ti.
Y a ustedes dos.
Mierda, tenemos que ganar.
¿BUSCAS UNA SEÑAL DE DIOS? ¡ESTA ES!
¿Quieres acabar conmigo?
Hazlo.
Es tu última oportunidad.
Eso pensé.
Gané otra vez.
Cagón.
Yo no haría eso.
Hola.
- Hola. - Hola.
Llegó el gran día.
Vendrá toda la comunidad, ¿no?
¿Estás emocionada?
- Sí, me siento bien. - Qué bueno.
Helen insistió en que memorizáramos todo, incluyendo:
"Una risita aquí".
Quiero oír la risita.
Sí, es muy rara.
¿En qué estás ahora?
Debo tentar al comité con comida tradicional.
¿Estás terminando?
Sí, nuestro vuelo… sale el lunes.
- Cielos. - Sí.
Es muy pronto.
Este lugar no será el mismo.
Y siento mucho lo de la otra noche. Cuando me perdí el ajedrez.
Sí, Colin me contó sobre Ting. Lo siento mucho.
Como sea, no habría sido muy divertida.
Soy un… desastre.
¿Sí? Bueno, para que sepas, no pareces un desastre.
Bueno, ya debo irme.
¿Qué haces aquí?
Vi ese letrero cursi
y creí que me reiría más aquí.
Sabes que no me caes bien.
¿Sabes qué?
Tú tampoco me caes bien.
Pero te entiendo.
¿Sabías que estuve internada con tu mamá?
No, no lo sabía.
Es muy difícil aprender a ser mamá…
cuando no tienes lo que quieres.
Nos enseñaron a guardar secretos,
y esos secretos pesan cada vez más,
mientras más los guardas.
Sí.
Yo le cuento los míos a Dios.
¿Tú a quién le cuentas los tuyos?
Siaja no me caía bien al principio.
Pensé que era como tú:
promiscua, atea, desvergonzada.
Está bien, ya entendí.
Pero ama a su comunidad.
Eres pecadora,
pero criaste a una buena chica.
No dejes que los secretos se interpongan entre ustedes.
Bien, ya acabé.
Puedes irte.
Gracias.
Agradécele a él.
No.
No creo regresar.
Qué bueno.
Porque eres mala influencia.
- Ice Cove, Nunavut. - Ice Cove, Nunavut.
Lo lograste.
Bueno, iré al aeropuerto a recoger al comité.
- ¿Cuánto nos queda? - Ahora, 45 minutos.
- Bueno. Sí. - ¿Estás bien?
Feliz como lombriz en un desliz.
Eso fue inapropiado. Son los nervios.
Estamos bien. Míranos, no estamos nerviosos.
Me puse nervioso cuando dijiste que no estamos nerviosos.
El tiempo corre, Helen: 44:48.
- Sí, ya voy. - Y 47, 46…
Dije que ya voy.
Vamos a ganar, ¿no?
Es posible.
Cabrón vengativo.
Después de Ottawa, es justo que tú elijas.
Porque lo reduje a Nepal o California y solo…
Quiero que tú tomes la decisión, ¿sabes?
Qué tierna.
Recuérdame, ¿por qué California?
Porque… ¿Recuerdas?
Quieren cobertura de Coachella.
Ya. Sería genial, sí.
Sí, creo que será genial.
Esa es una ventaja de California.
Pero también beneficia a mi carrera y también a ti.
Podrás distraerte. Fue un año difícil.
Podrías pensar las cosas.
A ti te cuesta saber lo que quieres, pero yo quiero esto.
Quiero estar contigo, pero tienes que decirme.
¿Sabes lo que quieres?
Oye, Siaja, no contestabas el teléfono.
- Tu mamá te necesita. - Sus problemas no son míos.
Hablo en serio, Siaja.
La tienda se está inundando y no hace nada.
Pero solo faltan 38 minutos.
Entonces, que se apure.
Siaja, algo dentro de ella se rompió.
Te necesita.
Ser la nana de Neevee, la historia de mi vida.
¡Carajo!
Si no es una señal, no sé qué es.
Deberías vender esnórqueles.
Tenemos que hablar.
Bueno, llegas… 26 años tarde.
Solo… cállate y escúchame.
Antes de que nacieras…
tuve otra bebé.
¿Qué?
Me la quitaron.
Me la…
quitó su padre,
un hombre blanco.
¿Tengo una hermana?
Sí.
Tenía 16 años.
Él era mucho mayor
y yo no tenía dinero,
ni abogado ni nada y…
Creí que la iba a llevar a visitar a su familia.
Pero nunca volvieron.
Así que cuando te tuve…
no podía arriesgarme a perderte también.
Por eso alejaste a Alistair.
Y me mantuviste en secreto.
Mamá.
No…
Te amo, mamá.
¿Cómo? Perdí a tu hermana.
No perdiste a nadie.
Se la robaron.
Tú eres mi bebé.
Está bien.
Aquí estoy.
No iré a ningún lado.
Después encontré esta otra roca que era más rosada y…
Sí, todas esas experiencias ocurrieron aquí,
en Ice Cove, Nunavut.
Pasemos al video. ¿Cómo vamos con eso?
- Casi. - Ni de cerca.
Vuelve a llamar a Siaja. No puedo sin ella.
Háganme un favor.
Cierren los ojos e imaginen un fiordo nevado.
¿Vas a contestar?
No es nada.
Solo es Helen.
Espera.
¿Hoy era tu presentación?
No me iré.
No voy a dejar que arruines esto por mí.
Pero somos un desastre.
¿Cuál es la novedad?
Arriba, unas perdices nivales,
volando en el cielo como manos de jazz.
Hay mucha vida silvestre aquí.
Es pequeña.
- Cerca del suelo. - Gracias a Dios.
Helen, lo sé. Ya llegué, lo siento.
Mejor discúlpate cuando estemos a solas.
Sí, claro. Claro.
Hola, bienvenidos.
Caras nuevas y conocidas, gracias por venir.
Falta la contraseña.
Sí.
Mi contraseña es: Contraseña123, C mayúscula.
Sí. Bueno.
¿Ya hiciste…?
Sí, como cuatro o cinco veces.
¿Puedo continuar?
Por favor. Adelante.
Bueno.
Dale.
Ice Cove, Nunavut. Población: 2200.
Desde nuestro pintoresco pero completo aeropuerto,
hasta nuestros proveedores, tenemos mucho para su centro.
Por estar en el Ártico Central,
somos un enlace a las tres regiones de Nunavut.
Los costos operativos son un factor importante.
¿Saben qué? ¿Podemos pausar el video, por favor?
Miren, soy nueva en este puesto, pero no en el pueblo.
Este lugar es increíble.
La gente de Tuktuktalik también es buena.
Supongo.
Y es mucho más elegante que aquí.
¿Ven ese agujero?
O no, no tienen que verlo.
Mi predecesora tuvo un mal día y pudimos taparlo, pero ¿por qué?
Es parte de nuestra historia.
¿Cómo dice esa frase?
¿"Las grietas dejan entrar la luz"?
Creo que es lo contrario.
A veces, las grietas dejan que la luz salga.
Así que si quieren estudiar el verdadero Ártico,
tienen que estar aquí.
Desde hace mucho, la gente ha venido al Ártico para tratar de cambiarnos.
Pero les pido que dejen que este lugar los cambie.
Porque llevamos 20 000 años haciendo nuestra investigación.
Dicho eso,
los dejaré con Helen
para hablar de tiempos y presupuestos.
Difícil de superar.
No sabía que íbamos a improvisar. Habría preparado algo.
Bueno.
¿De qué estarán hablando?
No han decidido aún.
No funciona así, ¿verdad?
¿Qué importa qué piensen los ejecutivos?
Lo único que importa es lo que piensen los ejecutivos.
Aquí vienen. Disimula.
Gracias, cuídate. Adiós, buen viaje.
Hiciste un gran trabajo
y quieren que te lo diga.
Pero parece que Tuktuktalik tiene mejor infraestructura e Internet.
Y acaban de abrir un restaurante de sushi.
Espera, pero eso…
Esa perra ladina de Ellen compró el contrato.
Pero… no es justo.
Eso no importa.
Aprendí que el fracaso es como los zapatos nuevos.
Te lastiman los pies hasta que te acostumbras al dolor.
Bueno, también hay buenas noticias.
Les encantó el plan B.
¿Había un plan B?
Accedieron a poner una oficina satélite en Ice Cove.
No será el dinero de la estación que todos queríamos,
pero, aun así, es algo.
Y, bueno, yo…
Al final, me ofrecí a dirigir el lugar.
¿Te quedarás?
Sí.
Bueno, está bien.
Íbamos a celebrar. Voy por mis pantalones para bailar.
Y que empiece la fiesta, ¿no?
Me quedaré, así que sí.
- ¡Muy bien! Eso es. - Muy bien, Helen.
Entonces, ¿te vas a quedar?
Sí, eso parece.
Pero por ellas.
No por nosotros.
¡Oye!
- ¡La reina de la fiesta! - ¡Abuelo!
- ¿Bailamos? - ¡Sí!
No se escucha.
- Gracias. - Un discurso.
No les digas, es sorpresa.
Solo quería hacer un brindis
por la segunda mejor ciudad de Nunavut… ¡por Ice Cove!
Esperen. Algo más.
Hola, gracias a todos por reconocer todo mi esfuerzo hoy.
Estoy orgullosa de la presentación.
No podría haberlo hecho sola,
igual de bien.
Tengo algo para mi confiable asistente, Siaja. Ven acá.
Bueno.
Es para ti.
Pruébatelo.
Resalta tus ojos.
¡Sí!
¡Es Helen júnior!
Aquí tienes.
Momento inolvidable.
- Mira, son gemelas. - Qué lindas.
- ¡Hermosa! - Te ves genial.
Qué linda.
¡A bailar!
No hay descanso, ¿verdad?
Ah, hola.
Lo más importante es que estuviste genial.
Sí.
Estuve bien.
Qué bueno que Alistair se quede.
Sí.
Por cierto,
Alistair va a necesitar ayuda.
Así que yo también me quedaré un poco más.
¿En serio?
Sí.
Es el primer lugar donde me he sentido como en casa.
No estoy listo para irme aún…
Sí, no, coincido.
Pero, mira, tengo que contarte que…
¡Siaja, hola!
¿Kuukie ya te contó?
Le pedí que esperara para poder decírtelo juntos.
¡Nos quedaremos! ¿No es genial?
- ¡Sí! ¡Mejores amigas! - Genial.
Podemos hacer mucho para reorganizar esta comunidad.
Es una pizarra en blanco.
Ya le conté a Helen algunas ideas.
Con mis contactos y su experiencia,
creo que podremos optimizar las cosas aquí, ¿sabes?
¡Así que seremos compañeras!
¡Fabuloso!
¡A bailar!
¡Bailemos!
¿Somos el problema?
Probablemente.
¿Algún consejo maternal?
La renta se paga el primer día de cada mes
y no molestes a la dueña.
- ¿Oye, mamá? - ¿Sí?
No hay chamanes en nuestro linaje, ¿o sí?
EN MEMORIA DE EMERALD "BABOO" MACDONALD
Subtítulos: Abraham Jácome