Preparé algo de café.
Oh, te quedaste en la oficina, ¿eh?
Sí, trabajaba en la presentación
¿Y… ya no tienes dónde dormir?
Soy la… número trescientos setenta y tres
en una lista de vivienda de… trescientos setenta y tres.
Pero… me voy a mudar con Colin esta noche, y mientras tanto, Bun estará con Ting.
Hasta que encuentre una casa propia.
Espera, no te mudaste de la casa de
tu madre por mi culpa… ¿o sí?
No, me mudé por culpa de ella. Y por mí. Y tal vez… debido a ti. Descuida…
no es nada. Me muero por terminar este
maldito discurso, pero… Extrañaré tenerte aquí.
Sin emociones hasta después del café, por favor.
Mira, Siaja, no importa lo que pase con la…
presentación de hoy, expresa lo que venga de
aquí
¿De tu barriga?
Tu corazón. y, yo no tengo una barriga.
Descuida. Tener barriga está de moda.
NORTH OF NORTH
Hola, ¿puedes entrar ya? Estoy lista para comprar.
Lo siento, ya no voy a atender.
Pero hace rato me dejaste pasar. Hasta te saludé.
Sí, discúlpame. Voy a cerrar. ¿Okey? Me tomaré el día hoy.
Nos gustaría… darles una gran bienvenida a nuestro
hermoso rincón del mundo.
Queremos decirles por qué el único sitio lógico para su estación de
investigación polar está aquí en…
-¡Ice Cove, Nunavut! -¡Ice Cove, Nunavut!
Es demasiado difícil decir la misma cosa al mismo tiempo.
-Pero… la práctica hace al maestro. -La práctica hace al maestro.
Eh, ¿en la presentación van a chocar las manos muchas veces?
Yo no repetiría tanto eso, ¿saben? Solo háganlo una vez y luego… olvídenlo.
-Sí. Sí. Sí. -Chicos, si logramos ganar esa estación,
tendremos bastante dinero para pagar mi programa
comunitario, así que, enfóquense.
Oh, upsi. Una visita se acaba de cortar
-el dedo con un úlu. -Ay, no, qué mal.
Bueno, estoy segura de que solo
se pinchó un poco, pero ya dijo que quiere demandarnos.
Tengo que ir.
Sí. Descuida.
¿”Descuida”? Siaja, hay que lograrlo. El gobierno nos impondrá
-recortes. -Sí, pero si logramos tener
éxito, tendremos dinero para eso.
Y yo podré seguir pagándote. Y a ustedes dos.
Mierda, tenemos que lograr esto.
IGLESIA ANGLICANA DE ICE COVE
¿BUSCAS UNA SEÑAL DE DIOS? ¡AQUÍ ESTÁ!
¿Quieres acabar conmigo? Hazlo. Dame el tiro de gracia.
Como lo imaginaba.
Sí, gané otra vez.
Eres un cobarde.
Yo no le diría eso.
Hola.
-Hola. -Hola. Hoy es el día. toda la
comunidad vendrá, ¿no? ¿Tú ya estás lista?
Sí, me siento bien. Helen insistió en memorizar el discurso completo,
-incluyendo… "inserte risita aquí". -Bien.
Quiero oír esa "risita".
Sí, sonó muy raro.
Y, ¿a dónde vas hoy?
Sorprenderé al comité con comida local. ¿Estás… empacando?
Eh, sí, el vuelo… el vuelo sale el lunes.
-Ay, Dios. -Sí.
Qué triste. Este lugar no va a ser lo mismo sin ti.
Y…quiero… disculparme por lo de la otra noche…
por no ir.
Sí, Colin… me contó sobre el… asunto con Ting, y lo siento.
Sí, probablemente esa fue la mejor decisión. Porque soy un… desastre.
¿Ah, sí? Bueno, pues te diré que… no eres un desastre.
Bueno, creo que ya me voy.
Y, ¿qué estás haciendo en este lugar?
Vi el tonto letrero… creí que habría más chistes aquí.
Sabes que no me agradas.
¡Bueno! Tú tampoco me agradas.
Pero te entiendo.
¿Sabías que asistí a la escuela residencial con tu madre?
No, yo… no sabía.
Yo sé lo difícil que es ser madre cuando jamás conociste a tuya.
Nos enseñaron a guardar nuestros secretos. Pero cada secreto,
se vuelve más pesado con el tiempo.
Sí.
Yo le cuento los míos a Dios. ¿A quiénes les cuentas los tuyos?
No me agradaba Siaja al comienzo. Creía que era como tú. Una zorra. Hereje.
-Sinvergüenza. -Okey, ya… entendí.
Pero ella ama a esta comunidad. Eres una hereje.
Pero criaste a una buena hija.
No dejes que esos secretos las separen…
Okey. Vete ya, ya terminé.
Gracias.
Gracias a él.
No.
Creo que ya no voy a volver a este lugar.
Bien… porque eres una mala influencia.
-Ice Cove, Nunavut. -Ice Cove, Nunavut.
Grandioso. Okey, voy a ir al aeropuerto, recogeré a todo el comité.
¿Cuánto tiempo me queda ahora?
-Cuarenta y cinco minutos y contando. -Okey. Sí.
¿Te sientes bien?
Me siento eficiente y algo caliente. Eso fue bastante inaporpiado,
estoy nerviosa.
Descuida. Míranos. Cero nervios.
Cuando dijiste que no estamos nerviosos, de inmediato me puse nervioso.
Pero el tiempo corre. Cuarenta y cuatro con cuarenta y ocho…
Sí, ya me voy.
-Cuarenta y siete, cuarenta y seis. -¡Dije que ya voy!
¿Lo lograremos, verdad?
Es posible.
Tú, rencoroso vengativo.
Luego de Ottawa, creo que es justo que tú decidas.
Ya sabes, porque ahora solo nos quedan
Nepal o California, y yo… yo solo quiero que tomes
la decisión final, ¿de acuerdo?
Oh, qué bien. Recuérdame, ¿por qué California?
Porque… ¿recuerdas? Porque ellos querían que cubriera Coachela.
Oh, sí, sí, sería genial. Sí.
Sí, sí, creo que será genial. Creo que eso es un súper plus para California. Pero
sí, eso será bueno para mí y mi carrera, y creo que también será bueno para ti,
¿sabes? Para despejar tu mente tras un año tan duro. Y bueno, podrías arreglar
tus asuntos. Y sé que te cuesta trabajo definir qué quieres, pero yo deseo esto.
Para los dos. Mira, Kuuk, debes decirme ahora, ¿ya sabes qué quieres?
Oh, nakurmiik. Le agradezco su ayuda, señor.
Oye… Siaja, ¿por qué no respondes? Tu mamá tiene problemas.
Los problemas de mi mamá no son mis problemas.
Es en serio, Siaja, su tienda se inundó, y no quiere solucionarlo.
Pero solo tienes treinta y ocho minutos.
Lo mejor será que se apresure.
Siaja, creo que algo dentro de ella se rompió.
Te necesita.
A cuidar a Neevee, la historia de mi vida.
Ay, carajo. Bueno, si esto no es una señal, no sé qué es.
Que lástima que no vendas snorkels.
Debemos hablar.
Pues llegaste veintiséis años tarde.
Solo… cállate y escucha… Antes de que nacieras,
yo tuve a otra bebé.
¿Qué?
Y me la arrebataron, Su padre se la llevó, un hombre blanco.
¿Tengo una hermana?
Sí. Tenía dieciséis. Él era… más grande que yo,
y… yo no tenía nada de efectivo o… abogado, o nada de nada, y…
él… dijo que se la llevaría a presentar a su familia.
Pero jamás volvió.
Y, luego naciste tú… No estaba dispuesta a perderte.
Por eso que alejaste a Alistair. Y no le dijiste de mí.
Mamá.
Te amo, mamá.
-¿Por qué? Perdí a tu hermana. -Tú no perdiste a nadie. Te la quitaron.
Tú eres mi vida.
Está bien.
Mamá, aquí estoy.
Y no me iré a ningún lado.
Y luego encontré esta otra roca que era más… rosa, y… sí. Todas esas son
experiencias que ocurrieron justo aquí en Ice Cove, Nunavut. Es hora del video.
-¿Cómo vamos con eso? -Espera, ya casi.
-Esto va a tardar. -Llamen a Siaja, ¿sí? No puedo hacer esto
sin ella… yo… háganme un favor. Cierren los ojos e imaginen un fiordo con nieve.
-¿No contestarás? -No es nadie. Es solo Helen.
Aguarda. ¿Tu presentación era hoy?
Sí, pero no voy a ir.
-No dejaré que lo arruines por culpa mía. -Pero… somos un asco.
¿Y cuándo no, hija?
Arriba, hay un par de perdices volando en el cielo y en zig zag. En el sitio hay…
mucha vida, y… los pequeños bajan al suelo.
-No tiene sentido. -Oh, gracias a Dios.
Si, Helen, lo sé. acabo de llegar. Perdona.
No te disculpes, niña. Hazlo cuando estemos solas.
Sí, sí, claro. Hola. Bienvenidos. Caras nuevas, caras familiares. Gracias
-por venir. -No tenemos la clave.
Esperen.
Hola. Lo siento. Mi clave es password123, P mayúscula.
Sí.
Okey. ¿Les dijiste…?
Oh, sí. Cuatro o cinco veces.
-¿Quieren que yo… continúe? -Oh… por favor. Adelante.
Okey. Adelante.
Ice Cove, Nunavut. Población: dos mil doscientos. Desde nuestro…
extraño pero funcional aeropuerto hasta nuestros muchos proveedores,
tenemos mucho que ofrecer para su estación.
Gracias a nuestra ubicación en el Centro del Ártico,
somos un punto de paso para las tres regiones de Nunavut.
Los costos de operación son un factor importante que deben… considerar.
¿Saben qué? ¿Pausamos… el video, por favor?
-No tiene sentido. -Miren, soy… nueva en el puesto, pero
conozco bien este lugar. Este pueblo es… increíble. Y bueno… Tuktutalik
también es… bonito, creo. Eso creo.
Y es… quizás, es más atractivo que todo este sitio.
Eso… no ayuda.
¿Ven ese agujero?
-Oh, no. Ustedes… no tienen que ver eso. -Mi predecesora tuvo un mal día, y
pudimos haberlo cubierto, pero… ¡no! Porque es parte de la historia del lugar.
Un dicho dice: "las grietas dejan que la luz entre".
Yo creo lo opuesto. A veces las grietas están ahí
para que la luz salga. Sí, si quieren estudiar el Ártico real,
ustedes tienen que estar aquí.
Seré franca, muchos han venido aquí al Ártico
a tratar de cambiarnos. Pero yo les pido que dejen
que este lugar los cambie.
Porque hemos hecho nuestros estudios los últimos veinte mil años… y desde luego,
en este instante le paso el turno a Helen para los precios,
tiempos y recomendaciones. Nakurmiik.
Estuviste impecable. Okey, de haber sabido que
iba a improvisar, habría… preparado algo. Okey.
¿De qué crees que están hablando? Aún no han tomado una decisión, ¿o sí? Así no son
-las cosas, ¿cierto? -Bueno… Puede ser.
Creo que ya no importa lo que ellos crean.
Eso es lo único que nos importa, lo que todo ellos crean.
-Adiós. -Sí, ya vienen, ya vienen. Tranquilas
Gracias. Cuídense. Adiós. Buen viaje.
Bien, lo hiciste genial. Y ellos… querían que… te lo dijera.
Pero por lo visto, Tuktutalik tiene… mejor infraestructura… y… internet.
Incluso tienen un nuevo local de sushi.
Espera… pero…, eso…
Esa maldita de Ellen compró el contrato.
-Pero… eso… no, no es justo. -Sí, así es esto. En este campo, supe que
el fracaso es como un par de zapatos que te duelen demasiado hasta
que te acostumbras al dolor.
Okey, igual tenemos… algunas buenas noticias,
chicas. Amaron nuestro plan B.
¿Había un plan B?
Les… gustó la idea de poner una oficina satélite en Ice Cove.
Sé que con eso no se obtendrá el dinero que todos queríamos tener, pero ya es…
es algo. Y bueno, yo, eh… yo ya me ofrecí para estar en esa oficina.
¿Te quedarás?
¡Yei! ¡Atáta!
Muy bien. Grandioso.
Teníamos una celebración planeada, me arreglaré para bailar,
y que la fiesta empiece. ¿De acuerdo?
Pues me quedaré. A bailar.
-Esa es la actitud. -Genial, Helen.
Oh… ¿así que te quedas?
Sí, eso creo.
Lo hice por ellas.
No por nosotros.
-¡Ey! ¡Niña fiestera! ¡Hay que bailar! -¡Abuelo! Oh, sí.
-Esto no hace ruido. -¡Clink, clink, clink!
Muchas gracias.
-Va a decir algo. ¡Clink, clink, clink! -No digas nada. Sin spoilers. Yo solo…
quería pedir un brindis por el segundo mejor lugar que existe
en Nunavut… por Ice Cove.
Ya silencio. Una cosa más. Hola.
Quiero agradecer a todos por reconocer mi trabajo tan duro el día de hoy.
Me enorgullezco de la presentación. No habría podido lograrlo sola,
esa es la verdad. Tengo un regalo para mi gran asistente,
Siaja. Acompáñame.
-Okey. -¡Siaja! ¡Eres la mejor!
Es para ti.
¡Muéstranos qué es?
Sí, Úsalo. Oh, es… resalta mucho tus ojos. ¡Oh, sí!
Oh, okey.
-¡Es Helen Junior! -Es tan hermoso.
Yyyy listo. Es un hermoso momento. Son gemelas.
-Sí. Qué bellas. -Todo esto es muy especial.
-Te ves preciosa. -Sí, qué consideradaa.
-¡Vamos a bailar! -Hay que divertirnos.
-No te dan ni un respiro, ¿eh? Hola. -Oh, hola.
Espero que sepas que… lo lograste, Siaja.
Creo… que fue decente.
-Sí. -Me alegra que… Alistair se quede.
Sí. Y te diré que… Alistair necesitará… algo de ayuda. Así que… yo también me…
voy a quedar en este sitio otro rato.
¿En serio?
Sí. Este es… el primer lugar en el que he vivido que se siente, ya sabes, como un
hogar. No lo sé. Aún no estoy listo para irme, y… sí.
¡Sí, sí, te entiendo!
-Pero mira, necesito hablar contigo de… -¡Siaja, hola! Ey, ¿Kuki ya te contó la
noticia? Le dije que esperara para que la contáramos juntos. ¡Me quedaré!
-¿No es increíble? ¡Sí! ¡Amiga! -Genial.
Podemos hacer mucho para reorganizar la comunidad.
Es un lienzo blanco y perfecto. Y he estado compartiendo ideas con Helen.
Y creo que, con mis contactos y su experiencia,
vamos a poder optimizar todas las cosas de aquí, ¿me comprendes?
¡Así que tal vez vamos a trabajar juntas! ¡Asombroso!
¡A bailar!
¿Somos problemáticas?
Posiblemente.
¿Algún consejo maternal?
La renta se paga el primer viernes de cada mes. Y no fastidies a la casera.
¡Ven, amor!
¡Sí!
Oye, ma.
¿Sí?
No tenemos a ningún antepasado chamán, ¿verdad?
EN MEMORIA DE EMERALD "BABOO" MACDONALD