1 00:00:21,396 --> 00:00:23,064 Acabo de hacer café. 2 00:00:25,066 --> 00:00:26,860 Trabajaste hasta tarde, ¿eh? 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 Sí, preparando la presentación. 4 00:00:29,738 --> 00:00:31,823 ¿Y no tenías dónde dormir? 5 00:00:33,408 --> 00:00:38,163 Soy la número 373 en una lista de vivienda pública de… 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,206 373 personas. 7 00:00:41,166 --> 00:00:44,753 Pero hoy dormiré en el sofá de Colin y, mientras tanto, 8 00:00:44,836 --> 00:00:46,212 Bun se queda con Ting. 9 00:00:46,713 --> 00:00:48,173 Hasta que tenga casa. 10 00:00:48,840 --> 00:00:52,469 No te habrás ido de casa de tu madre por mi culpa, ¿no? 11 00:00:52,552 --> 00:00:54,429 No, me he ido por su culpa. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,389 Y por mí. 13 00:00:56,473 --> 00:00:58,600 Y quizá por ti también. 14 00:00:58,683 --> 00:01:00,685 Estás en el tercer puesto. 15 00:01:01,561 --> 00:01:04,105 Tengo ganas de acabar lo del centro, pero… 16 00:01:06,149 --> 00:01:07,859 Echaré de menos tenerte aquí. 17 00:01:10,653 --> 00:01:13,531 Deja los sentimientos para después del café. 18 00:01:15,784 --> 00:01:16,659 Oye, Siaja. 19 00:01:17,285 --> 00:01:20,288 Pase lo que pase con la presentación de hoy, 20 00:01:20,371 --> 00:01:22,207 asegúrate de que salga de aquí. 21 00:01:22,290 --> 00:01:23,583 ¿De tu barriga? 22 00:01:23,666 --> 00:01:24,834 De tu corazón. 23 00:01:25,752 --> 00:01:27,420 No tengo barriga. 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,005 No pasa nada. 25 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 Está de moda. 26 00:01:33,718 --> 00:01:37,555 AL NORTE DEL NORTE 27 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 Oye, ¿vas a entrar? Quiero pagar. 28 00:01:46,356 --> 00:01:48,108 Lo siento, estamos cerrados. 29 00:01:48,650 --> 00:01:50,610 Pero me has dejado entrar. 30 00:01:50,693 --> 00:01:51,736 Te he saludado. 31 00:01:51,820 --> 00:01:53,446 Ya, estas cosas pasan. 32 00:01:53,988 --> 00:01:55,115 Estamos cerrados. 33 00:01:55,198 --> 00:01:57,659 ¿Vale? Por motivos personales. 34 00:02:07,168 --> 00:02:12,382 Os damos una cálida bienvenida a nuestro bonito rincón del mundo. 35 00:02:12,465 --> 00:02:14,968 Os mostraremos por qué el sitio más lógico 36 00:02:15,051 --> 00:02:18,304 para el centro de investigación de la ecosfera polar es… 37 00:02:18,388 --> 00:02:20,557 ¡Ice Cove, Nunavut! 38 00:02:21,141 --> 00:02:24,310 - Es muy difícil decirlo a la vez. - Pero… 39 00:02:24,894 --> 00:02:26,604 ¡La práctica hace al maestro! 40 00:02:27,313 --> 00:02:30,441 En la presentación de verdad, ¿vais a chocar tanto? 41 00:02:30,942 --> 00:02:32,485 Hacedlo menos a menudo. 42 00:02:32,569 --> 00:02:34,195 Chocad una vez y, luego… 43 00:02:34,279 --> 00:02:35,155 nunca más. 44 00:02:35,655 --> 00:02:37,407 Chicos, si nos dan el centro, 45 00:02:37,490 --> 00:02:40,910 podré financiar mi programa cultural, así que centraos. 46 00:02:41,703 --> 00:02:44,706 Vaya, un visitante se ha cortado un dedo con un ulu. 47 00:02:45,540 --> 00:02:46,875 Qué mal suena eso. 48 00:02:46,958 --> 00:02:51,045 Será solo parte del dedo, pero está en plan "os voy a demandar". 49 00:02:51,629 --> 00:02:53,882 - Tengo que irme. - Sí, esto ya está. 50 00:02:54,382 --> 00:02:58,386 ¿Sí? Lo necesitamos. Va a haber recortes presupuestarios. 51 00:02:58,469 --> 00:03:01,264 Pero, si lo hacemos bien, habrá dinero para todo. 52 00:03:01,347 --> 00:03:03,474 Y podré seguir pagándote. 53 00:03:04,184 --> 00:03:05,602 Y a vosotros. 54 00:03:06,436 --> 00:03:07,937 Joder, tenemos que ganar. 55 00:03:18,948 --> 00:03:22,994 ¿BUSCAS UNA SEÑAL DIVINA? ¡ES ESTA! 56 00:03:29,375 --> 00:03:30,919 ¿Quieres matarme? 57 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Hazlo. 58 00:03:34,505 --> 00:03:36,132 Es tu última oportunidad. 59 00:03:46,351 --> 00:03:47,977 Ya me parecía a mí. 60 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 Vuelvo a ganar. 61 00:03:55,193 --> 00:03:56,569 Gallina. 62 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 Yo no haría eso. 63 00:04:06,746 --> 00:04:07,664 Hola. 64 00:04:08,331 --> 00:04:09,249 - Hola. - Hola. 65 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Hoy es un gran día. 66 00:04:11,668 --> 00:04:13,503 Va a venir todo el mundo. 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,380 ¿Tienes ganas? ¿Lista? 68 00:04:15,463 --> 00:04:16,965 - Sí, estoy bien. - Bien. 69 00:04:17,048 --> 00:04:20,301 Helen insistió en que lo memorizáramos todo, hasta… 70 00:04:20,802 --> 00:04:22,262 "Insertar risa ligera". 71 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 A ver esa risa ligera. 72 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 Queda un poco raro. 73 00:04:28,851 --> 00:04:30,186 ¿Adónde vas? 74 00:04:30,687 --> 00:04:33,356 A encandilar al comité con comida tradicional. 75 00:04:35,024 --> 00:04:36,651 ¿Tú ya te vas? 76 00:04:39,195 --> 00:04:41,322 Sí, nuestro vuelo sale el lunes. 77 00:04:41,906 --> 00:04:42,949 - Hala. - Sí. 78 00:04:43,032 --> 00:04:44,242 Qué pronto. 79 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 Esto no será lo mismo sin ti. 80 00:04:46,953 --> 00:04:50,206 Y siento lo de la otra noche. 81 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 No ir al ajedrez. 82 00:04:51,374 --> 00:04:54,919 Sí, Colin me contó lo de Ting, así que lo siento. 83 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 Ya, seguro que no habría sido tan divertido. 84 00:04:59,424 --> 00:05:00,591 Estoy un poco… 85 00:05:01,134 --> 00:05:02,176 hecha polvo. 86 00:05:02,260 --> 00:05:03,678 ¿Sí? Bueno. 87 00:05:03,761 --> 00:05:06,848 Pues que conste que no lo parece. 88 00:05:12,979 --> 00:05:14,689 Tengo que irme. 89 00:05:17,734 --> 00:05:20,236 ¿Qué haces aquí? 90 00:05:20,320 --> 00:05:22,113 Vi el cartel cursi 91 00:05:23,197 --> 00:05:24,866 y creí que sería divertido. 92 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 Sabes que no me caes bien. 93 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 ¿Sabes? 94 00:05:36,627 --> 00:05:38,004 Tú a mí tampoco. 95 00:05:38,796 --> 00:05:40,089 Pero te entiendo. 96 00:05:42,258 --> 00:05:43,343 ¿Sabías que fui 97 00:05:44,344 --> 00:05:47,513 a la misma escuela residencial que tu madre? 98 00:05:50,975 --> 00:05:51,809 No. 99 00:05:52,643 --> 00:05:53,478 No lo sabía. 100 00:05:53,561 --> 00:05:57,065 Es muy difícil aprender a ser madre… 101 00:05:59,233 --> 00:06:01,402 cuando nunca pudiste ver a la tuya. 102 00:06:04,822 --> 00:06:07,492 Nos enseñaron a guardar secretos. 103 00:06:08,326 --> 00:06:11,579 Y pesan cada vez más 104 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 cuanto más los guardas. 105 00:06:17,251 --> 00:06:18,169 Sí. 106 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 Yo le cuento los míos a Dios. 107 00:06:22,715 --> 00:06:24,717 ¿A quién se los cuentas tú? 108 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 Al principio no me cayó bien Siaja. 109 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Pensaba que era como tú. 110 00:06:35,603 --> 00:06:38,648 Un putón impío y sinvergüenza. 111 00:06:38,731 --> 00:06:41,067 Vale, ya lo pillo. 112 00:06:41,984 --> 00:06:44,529 Pero adora esta comunidad. 113 00:06:46,447 --> 00:06:47,698 Eres una pecadora, 114 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 pero has criado a una buena hija. 115 00:07:00,753 --> 00:07:04,632 No dejes que los secretos se interpongan entre vosotras. 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Vale, ya he terminado. 117 00:07:11,264 --> 00:07:12,390 Puedes irte. 118 00:07:18,604 --> 00:07:19,564 Gracias. 119 00:07:20,940 --> 00:07:21,899 Dáselas a él. 120 00:07:22,984 --> 00:07:23,943 No. 121 00:07:25,445 --> 00:07:27,321 No creo que vuelva aquí. 122 00:07:29,198 --> 00:07:30,032 Bien. 123 00:07:31,784 --> 00:07:33,619 Porque eres mala influencia. 124 00:07:40,293 --> 00:07:41,627 ¡Ice Cove, Nunavut! 125 00:07:43,087 --> 00:07:44,714 Lo hemos bordado. 126 00:07:44,797 --> 00:07:47,550 Vale, voy al aeropuerto a recoger al comité. 127 00:07:47,633 --> 00:07:50,178 - ¿Cuánto tengo? - Cuarenta y cinco minutos. 128 00:07:50,261 --> 00:07:52,054 - Vale. Sí. - ¿Estás bien? 129 00:07:52,138 --> 00:07:54,223 Como una rosa. Con ganas de marcha. 130 00:07:55,057 --> 00:07:58,311 Eso ha sido inapropiado. Estoy nerviosa. 131 00:07:58,394 --> 00:07:59,228 Todo va bien. 132 00:07:59,312 --> 00:08:01,230 Míranos. No estamos nerviosos. 133 00:08:01,314 --> 00:08:04,692 En cuanto has dicho eso, me he puesto nerviosísimo. 134 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 El tiempo corre. 44 minutos y 48 segundos. 135 00:08:09,238 --> 00:08:10,656 - Voy. - 47, 46… 136 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 ¡He dicho que voy! 137 00:08:12,825 --> 00:08:14,660 Vamos a ganar, ¿verdad, chicos? 138 00:08:14,744 --> 00:08:15,786 Es posible. 139 00:08:26,255 --> 00:08:28,591 Cabrón vengativo. 140 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 Después de Ottawa, te toca elegir a ti. 141 00:08:35,139 --> 00:08:37,475 Porque estoy entre Nepal y California 142 00:08:38,059 --> 00:08:41,646 y quiero que tomes tú la decisión final. 143 00:08:41,729 --> 00:08:43,231 Ah, qué detalle. 144 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 ¿Por qué California? 145 00:08:46,901 --> 00:08:48,778 ¿No te acuerdas? 146 00:08:48,861 --> 00:08:50,780 Querían mandarme a Coachella. 147 00:08:50,863 --> 00:08:52,448 Ya, eso estaría bien. Sí. 148 00:08:52,532 --> 00:08:54,283 Sí, estaría bien. 149 00:08:54,367 --> 00:08:56,494 Es un puntazo a favor de California. 150 00:08:56,577 --> 00:08:59,872 Será bueno para mi carrera y a ti también te vendrá bien 151 00:08:59,956 --> 00:09:02,208 despejarte después de un año tan duro. 152 00:09:02,291 --> 00:09:04,126 Para replantearte las cosas. 153 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Sé que te cuesta saber lo que quieres. Yo quiero esto. 154 00:09:07,463 --> 00:09:10,132 Ir juntos. Pero tienes que decírmelo ya. 155 00:09:10,216 --> 00:09:11,592 ¿Sabes lo que quieres? 156 00:09:14,428 --> 00:09:18,266 - Oye, Siaja, no contestabas al teléfono. - Tu madre te necesita. 157 00:09:18,349 --> 00:09:20,268 Sus problemas no son cosa mía. 158 00:09:20,851 --> 00:09:21,727 En serio. 159 00:09:21,811 --> 00:09:24,397 La tienda se está inundando y no hace nada. 160 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 Solo te quedan 38 minutos. 161 00:09:26,315 --> 00:09:27,692 Pues que se dé prisa. 162 00:09:28,276 --> 00:09:30,528 Es como si se hubiera venido abajo. 163 00:09:30,611 --> 00:09:32,321 Te necesita. 164 00:09:36,075 --> 00:09:38,286 Ser la niñera de Neevee, típico. 165 00:09:44,834 --> 00:09:46,669 La madre que me parió. 166 00:09:48,087 --> 00:09:50,172 Si no es una señal, ya me dirás. 167 00:09:51,591 --> 00:09:53,384 Podías vender gafas de buceo. 168 00:09:55,386 --> 00:09:56,762 Tenemos que hablar. 169 00:09:57,430 --> 00:09:58,723 Llegas con… 170 00:09:59,932 --> 00:10:01,934 26 años de retraso. 171 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Tú cállate y escucha. 172 00:10:06,939 --> 00:10:08,816 Antes de que nacieras, 173 00:10:10,693 --> 00:10:12,403 tuve otro bebé. 174 00:10:17,033 --> 00:10:18,117 ¿Qué? 175 00:10:20,995 --> 00:10:22,913 Me la quitaron. 176 00:10:24,665 --> 00:10:25,791 Se la… 177 00:10:26,459 --> 00:10:27,835 llevó su padre. 178 00:10:29,337 --> 00:10:30,546 Un hombre blanco. 179 00:10:31,672 --> 00:10:32,798 ¿Tengo una hermana? 180 00:10:36,469 --> 00:10:37,303 Sí. 181 00:10:39,013 --> 00:10:40,598 Yo tenía 16 años. 182 00:10:41,724 --> 00:10:44,101 Él era mucho mayor, 183 00:10:44,852 --> 00:10:47,688 y yo no tenía dinero 184 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 ni abogado ni nada, y… 185 00:10:52,818 --> 00:10:56,322 creí que se la llevaba para visitar a su familia. 186 00:11:00,826 --> 00:11:02,370 Pero no volvieron. 187 00:11:09,877 --> 00:11:12,546 Así que, cuando te tuve a ti… 188 00:11:16,717 --> 00:11:19,178 no podía arriesgarme a perderte también. 189 00:11:23,724 --> 00:11:25,559 Por eso apartaste a Alistair. 190 00:11:27,144 --> 00:11:28,771 Y me mantuviste en secreto. 191 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 Mamá. 192 00:11:36,070 --> 00:11:36,904 No… 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,158 Te quiero, mamá. 194 00:11:41,242 --> 00:11:43,953 ¿Cómo? Perdí a tu hermana. 195 00:11:44,036 --> 00:11:46,122 No has perdido a nadie. 196 00:11:48,582 --> 00:11:50,126 La robaron. 197 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 Eres mi niña. 198 00:12:05,641 --> 00:12:06,684 No pasa nada. 199 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 Estoy aquí. 200 00:12:12,440 --> 00:12:13,941 No me iré a ningún sitio. 201 00:12:24,201 --> 00:12:29,081 Y luego encontré una roca más rosada, y… 202 00:12:29,665 --> 00:12:34,378 Sí. Todas esas experiencias tuvieron lugar aquí, 203 00:12:34,462 --> 00:12:36,213 en Ice Cove, Nunavut. 204 00:12:37,548 --> 00:12:40,176 Ahora vamos con el vídeo. ¿Cómo va eso? 205 00:12:40,259 --> 00:12:41,886 - Casi está. - Ni de lejos. 206 00:12:41,969 --> 00:12:44,889 Volved a llamarla. No puedo hacerlo sin ella. 207 00:12:45,598 --> 00:12:46,849 Háganme un favor. 208 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 Cierren los ojos e imaginen un fiordo nevado. 209 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 ¿Vas a cogerlo? 210 00:13:04,408 --> 00:13:05,451 No es nada. 211 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 Solo es Helen. 212 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 Espera. 213 00:13:09,079 --> 00:13:10,748 ¿La presentación era hoy? 214 00:13:12,249 --> 00:13:13,459 No voy a irme. 215 00:13:14,543 --> 00:13:17,046 No dejaré que estropees esto por mi culpa. 216 00:13:17,546 --> 00:13:19,006 Pero es un desastre. 217 00:13:19,089 --> 00:13:20,382 Menuda novedad. 218 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Por encima, un par de perdices nivales, 219 00:13:27,681 --> 00:13:31,352 surcando el cielo como manos abiertas. 220 00:13:31,852 --> 00:13:34,939 Aquí hay mucha vida salvaje. 221 00:13:35,022 --> 00:13:35,898 Pequeña. 222 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 - Cercana al suelo. - Menos mal. 223 00:13:39,068 --> 00:13:41,111 Lo sé. Ya estoy aquí. Lo siento. 224 00:13:41,195 --> 00:13:43,572 Ya te disculparás cuando estemos solas. 225 00:13:43,656 --> 00:13:44,490 Sí, claro. 226 00:13:45,866 --> 00:13:46,951 Hola. Bienvenidos. 227 00:13:47,034 --> 00:13:49,620 Caras nuevas y conocidas. Gracias por venir. 228 00:13:49,703 --> 00:13:52,122 - No tenemos la contraseña. - Vale. 229 00:13:52,748 --> 00:13:55,501 Es Contraseña123, con ce mayúscula. 230 00:13:55,584 --> 00:13:56,919 Sí. Vale. 231 00:13:57,002 --> 00:13:58,003 ¿Ya has…? 232 00:13:58,087 --> 00:13:59,964 Sí. Unas cuatro o cinco veces. 233 00:14:02,800 --> 00:14:03,884 ¿Sigo yo? 234 00:14:05,052 --> 00:14:06,220 Por favor. 235 00:14:06,303 --> 00:14:07,179 Vale. 236 00:14:08,013 --> 00:14:08,889 Dale. 237 00:14:13,894 --> 00:14:17,022 Ice Cove, Nunavut. 2200 habitantes. 238 00:14:18,023 --> 00:14:20,985 De nuestro pintoresco y funcional aeropuerto 239 00:14:21,068 --> 00:14:24,488 a nuestros proveedores, tenemos mucho que ofrecerles. 240 00:14:27,700 --> 00:14:29,618 Ubicados en el Ártico central, 241 00:14:29,702 --> 00:14:32,830 somos un eje de las tres regiones de Nunavut. 242 00:14:32,913 --> 00:14:37,209 Los costes operativos son un factor importante a tener en cuenta. 243 00:14:43,048 --> 00:14:44,967 ¿Podemos parar el vídeo? 244 00:14:48,888 --> 00:14:52,766 Miren, soy nueva en este trabajo, pero no en este pueblo. 245 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 Este sitio es una pasada. 246 00:14:55,936 --> 00:14:59,857 En Tuktuktalik también hay buena gente. 247 00:14:59,940 --> 00:15:00,941 Supongo. 248 00:15:01,525 --> 00:15:05,738 Y es un sitio mucho más lucido que este. 249 00:15:07,823 --> 00:15:09,283 ¿Ven ese agujero? 250 00:15:10,993 --> 00:15:12,786 O no. No hace falta que miren. 251 00:15:12,870 --> 00:15:17,124 Mi predecesora tuvo un mal día. Podríamos haberlo tapado, pero ¿por qué? 252 00:15:17,708 --> 00:15:19,752 Es parte de la historia del sitio. 253 00:15:20,502 --> 00:15:21,795 ¿Cómo era la frase? 254 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 "Por las grietas entra la luz". 255 00:15:25,966 --> 00:15:27,593 Creo que es al revés. 256 00:15:28,802 --> 00:15:31,096 Las grietas son para que salga la luz. 257 00:15:33,015 --> 00:15:36,810 Si quieren estudiar el auténtico Ártico, 258 00:15:36,894 --> 00:15:38,896 tienen que venir aquí. 259 00:15:40,481 --> 00:15:45,361 La gente lleva mucho tiempo viniendo al Ártico a intentar cambiarnos. 260 00:15:46,820 --> 00:15:49,782 Yo les pido que dejen que este pueblo les cambie. 261 00:15:51,784 --> 00:15:55,162 Llevamos investigando 20 000 años. 262 00:15:56,830 --> 00:15:57,915 Dicho esto, 263 00:15:57,998 --> 00:16:03,087 Helen les hablará de presupuesto, cronograma y recomendaciones. 264 00:16:07,549 --> 00:16:08,801 Un listón muy alto. 265 00:16:11,220 --> 00:16:14,723 Si supiera que íbamos a improvisar, habría preparado algo. 266 00:16:14,807 --> 00:16:15,766 Vale. 267 00:16:18,602 --> 00:16:20,312 ¿De qué crees que hablan? 268 00:16:20,396 --> 00:16:22,064 No habrán decidido ya. 269 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 No funciona así, ¿verdad? 270 00:16:23,941 --> 00:16:26,110 Da igual qué opinen los de arriba. 271 00:16:26,694 --> 00:16:29,947 Es lo único que importa: lo que opinen los de arriba. 272 00:16:31,740 --> 00:16:33,742 Ya vienen. Tranquila. 273 00:16:34,368 --> 00:16:35,452 Gracias. Adiós. 274 00:16:36,036 --> 00:16:37,204 Buen viaje. 275 00:16:43,043 --> 00:16:44,837 Lo habéis hecho muy bien. 276 00:16:45,337 --> 00:16:48,215 Y querían que os lo dijera. 277 00:16:48,882 --> 00:16:55,180 Pero, al parecer, Tuktuktalik tiene mejor infraestructura e internet. 278 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Y acaban de abrir un restaurante de sushi. 279 00:16:59,184 --> 00:17:01,687 Espera, pero eso… 280 00:17:01,770 --> 00:17:04,398 La zorra rastrera de Ellen los ha comprado. 281 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 Pero eso no es justo. 282 00:17:07,359 --> 00:17:08,694 Sí, ya ves tú. 283 00:17:08,777 --> 00:17:10,696 Aquí he aprendido que el fracaso 284 00:17:10,779 --> 00:17:15,492 es como unos zapatos nuevos que hacen daño hasta que te acostumbras. 285 00:17:16,076 --> 00:17:19,788 Vale. Bueno, también hay buenas noticias. 286 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 Les encanta lo del plan B. 287 00:17:22,833 --> 00:17:24,001 ¿Había un plan B? 288 00:17:24,501 --> 00:17:28,255 Han accedido a poner una oficina satélite en Ice Cove. 289 00:17:28,338 --> 00:17:32,092 No será el dinero que todos queríamos, 290 00:17:32,176 --> 00:17:34,928 pero algo es algo. 291 00:17:35,429 --> 00:17:36,638 Y, bueno, yo… 292 00:17:37,639 --> 00:17:40,267 al final, me he ofrecido a dirigirlo. 293 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 ¿Te quedas? 294 00:17:44,730 --> 00:17:45,564 Bien. 295 00:17:47,900 --> 00:17:49,193 Muy bien. 296 00:17:49,276 --> 00:17:52,488 Hay una celebración planeada, así que me voy a preparar 297 00:17:52,571 --> 00:17:54,782 y que empiece la fiesta. ¿No? 298 00:17:54,865 --> 00:17:56,784 Yo me quedo, así que sí. 299 00:17:56,867 --> 00:17:59,578 - ¿Eh? Vamos. Eso es. - Venga, Helen. 300 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 Así que te quedas. 301 00:18:38,867 --> 00:18:40,285 Sí, eso parece. 302 00:18:43,789 --> 00:18:44,957 Pero por ellas. 303 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 No por nosotros. 304 00:18:55,342 --> 00:18:56,301 ¡Oye! 305 00:18:56,385 --> 00:18:57,845 ¡Fiestera! 306 00:18:57,928 --> 00:18:58,846 ¡Abuelito! 307 00:18:58,929 --> 00:19:00,222 - ¿Bailamos? - ¡Sí! 308 00:19:03,642 --> 00:19:05,602 - No hace ruido. - ¡Chin, chin! 309 00:19:05,686 --> 00:19:07,813 - Gracias. - Un discurso. ¡Chin! 310 00:19:07,896 --> 00:19:09,523 No lo digas. Espóiler. 311 00:19:10,440 --> 00:19:12,526 Solo quería hacer un brindis. 312 00:19:13,026 --> 00:19:15,737 Por el segundo mejor pueblo de Nunavut. 313 00:19:15,821 --> 00:19:16,738 ¡Ice Cove! 314 00:19:20,159 --> 00:19:22,035 Esperad. Una cosa más. 315 00:19:22,119 --> 00:19:26,999 Hola. Gracias a todos por reconocer mi duro trabajo. 316 00:19:27,082 --> 00:19:29,168 Estoy orgullosa de la presentación. 317 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 No podría haberlo hecho yo sola. 318 00:19:31,461 --> 00:19:32,921 Tan bien. 319 00:19:33,005 --> 00:19:36,717 Tengo un regalo para mi ayudante, Siaja. Ven aquí. 320 00:19:36,800 --> 00:19:37,968 Vale. 321 00:19:38,051 --> 00:19:39,178 Es para ti. 322 00:19:43,390 --> 00:19:44,224 Pruébatelo. 323 00:19:45,684 --> 00:19:47,686 Te destaca los ojos. 324 00:19:49,438 --> 00:19:50,647 ¡Sí! 325 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 ¡Es Helen júnior! 326 00:19:51,857 --> 00:19:53,317 A ver. 327 00:19:53,817 --> 00:19:55,110 Inmortalizadas. 328 00:19:55,194 --> 00:19:56,820 - Son gemelas. - Qué guapas. 329 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 - ¡Guapísima! - Qué bien te queda. 330 00:20:00,908 --> 00:20:02,159 Qué detalle. 331 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 ¡A bailar! 332 00:20:08,874 --> 00:20:10,334 No hay quien pare, ¿eh? 333 00:20:11,126 --> 00:20:11,960 Hola. 334 00:20:12,044 --> 00:20:15,464 Pero lo importante es que lo bordaste. 335 00:20:15,547 --> 00:20:16,757 Sí. 336 00:20:16,840 --> 00:20:18,592 Sí que lo bordé. 337 00:20:19,843 --> 00:20:21,678 Qué guay que Alistair se quede. 338 00:20:21,762 --> 00:20:22,679 Sí. 339 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Por cierto, 340 00:20:25,766 --> 00:20:28,393 Alistair necesitará ayuda. 341 00:20:28,477 --> 00:20:33,982 Así que resulta que yo también me quedaré un poco más. 342 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 ¿En serio? 343 00:20:35,400 --> 00:20:36,485 Sí. 344 00:20:36,568 --> 00:20:40,447 Es el primer sitio donde me siento como en casa. 345 00:20:41,573 --> 00:20:43,283 Aún no estoy listo para irme. 346 00:20:43,367 --> 00:20:45,744 Sí, no, claro. 347 00:20:46,245 --> 00:20:48,997 Pero, oye, te aviso de que… 348 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 ¡Siaja, hola! 349 00:20:50,582 --> 00:20:52,167 ¿Ya te lo ha dicho Kuukie? 350 00:20:52,251 --> 00:20:55,087 Le dije que esperara para decírtelo juntos. 351 00:20:55,170 --> 00:20:57,005 ¡Nos quedamos! ¿A que mola? 352 00:20:57,089 --> 00:21:00,175 - ¡Bien! ¡Amiguis! - Genial. 353 00:21:00,259 --> 00:21:03,387 Podemos hacer mucho para reorganizar esta comunidad. 354 00:21:03,470 --> 00:21:05,013 Es un lienzo en blanco. 355 00:21:05,097 --> 00:21:07,516 Ya le he propuesto varias ideas a Helen. 356 00:21:07,599 --> 00:21:10,018 Con mis contactos y su experiencia, 357 00:21:10,102 --> 00:21:13,480 creo que podemos optimizar la forma de hacer las cosas. 358 00:21:14,189 --> 00:21:17,150 ¡A lo mejor acabamos siendo compis de trabajo! 359 00:21:17,234 --> 00:21:19,111 ¡Qué bien! 360 00:21:36,545 --> 00:21:37,754 ¡A bailar! 361 00:21:37,838 --> 00:21:39,589 ¡A bailar! 362 00:21:42,134 --> 00:21:43,760 ¿El problema es nuestro? 363 00:21:45,470 --> 00:21:46,388 Probablemente. 364 00:21:51,393 --> 00:21:53,145 ¿Algún consejo maternal? 365 00:21:56,315 --> 00:21:59,109 El alquiler se paga el día uno. 366 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 Y no cabrees a la casera. 367 00:22:22,924 --> 00:22:24,509 - Oye, mamá. - ¿Sí? 368 00:22:25,302 --> 00:22:28,096 No descendemos de chamanes, ¿no? 369 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 EN MEMORIA DE EMERALD "BABOO" MACDONALD 370 00:23:26,238 --> 00:23:31,159 Subtítulos: Alba Vidal