Acabo de preparar café.
Trabajando hasta tarde, ¿eh?
Sí, estaba trabajando en la presentación.
¿Y no tenías otro sitio donde dormir?
Sí. Soy, el número 373 en la lista para
la vivienda pública de 373.
Pero me mudaré al sofá de Colin esta noche y, mientras tanto, Bun está con Ting.
Esto hasta que tenga mi propia casa.
Espera, no te habrás ido de casa de
tu madre por mí, ¿verdad?
No, me he ido por ella. Y por mí. Y quizá… por ti. Eres el tercero en discordia.
Molará acabar lo de la presentación, pero… echaré de menos tenerte aquí.
Sí, nada de emociones hasta después del café, por favor.
Oye, Siaja, pase lo que pase con la
presentación de hoy, asegúrate de que sale de aquí.
¿De tu barriga de padre?
De tu corazón. Yo no tengo barriga de padre.
Tranquilo. Ahora los cuerpos de padre molan.
AL NORTE DEL NORTE
Oye, ¿vas a volver entrar? Estoy lista para pagar.
Perdona, la tienda está cerrada.
Pero me has dejado pasar. Te he saludado.
Sí, son cosas que pasan. Está cerrado, ¿vale? Me estoy tomando el día para mí.
Nos gustaría darles una cálida bienvenida a nuestro bonito rincón del mundo.
Estamos aquí para demostrarles por qué el único lugar para su centro de
investigación de la ecoesfera polar es justo aquí en…
-¡Ice Cove, Nunavut! -¡Ice Cove, Nunavut!
Es sorprendentemente difícil decir lo mismo al mismo tiempo.
-Pero… la práctica hace al maestro. -La práctica hace al maestro.
Uh, en la presentación real, ¿vais a chocar los cinco mucho?Si.
Yo al menos los distanciaría. Uno al principio y uno… nunca más.
Sí.
Chicos, si conseguimos este centro de investigación, podré financiar mi
programación comunitaria, así que centraos.
Ah, mierda. Un visitante se ha cortado un dedo con un ulu.
Oh, eso pinta mal.
Seguro que es solo parte de un dedo, pero usa ese lenguaje denunciabe.
Tengo que irme.
Sí, lo tenemos.
¿Seguro? Siaja, lo necesitamos. La Reserva está recortando presupuestos.
Sí, pero si bordamos la presentación, tendremos dinero para todo.
Y podré seguir pagándote. Y a vosotros dos.
Joder, hay que ganar sí o sí.
IGLESIA ANGLICANA DE ICE COVE
¿BUSCAS UNA SEÑAL DE DIOS? ¡PUES ES ESTA!
¿Quieres matarme? Hazlo. Tienes una última oportunidad.
Eso pensaba yo.
Vuelvo a ganar.
Eres un cagueta.
Yo no haría eso.
Hola.
-Hola. -Hola. Hoy es el gran día. Y la
comunidad también vendrá, ¿verdad? ¿Estás ilusionada, lista?
Sí, me siento bien. Helen ha insistido en que memoricemos toda la presentación,
-incluido, um, «soltar una risita aquí». -Bien.
Tendré que oír esa risita.
Um.
Sí, es muy rara.
¿Adónde vas?
A agasajar al comité con comida de la zona. Oye… ¿Estáis terminando ya?
Uh, sí, nuestro vuelo… sale el lunes.
-Oh, vaya. -Sí.
Qué pronto. Um. La noche de ancianos
no será la misma sin ti. Lamento lo de la otra noche…
perderme la partida.
Sí, Colin me contó lo que pasó con Ting, así que lo siento.
Bueno, seguramente no hubiera sido divertida. Me siento algo… tocada.
¿Ah, sí?
-Sí. -Pues que conste que, uh, no lo parece.
Um. Será mejor que me vaya.
A ver, dime, ¿por qué estás aquí?
¿Por el cartel de fuera? Esperaba más risas aquí.
Ya sabes que no me gustas.
¿Sabes una cosa? Tú a mí tampoco.
Pero te entiendo.
Dime… ¿Sabes que fui al internado con tu madre?
No, no lo sabía.
Cuesta mucho saber cómo ser madre cuando nunca llegaste a ver la tuya.
Nos enseñaron a saber guardar secretos.
Y con el tiempo pesan cada vez más cuanto más los tienes.
Sí.
Yo comparto los míos con Dios. ¿Con quién compartes los tuyos?
No me gustaba Siaja al principio. Pensaba que era como tú. Promiscua, atea,
-descarada. -Vale, ya… ya lo pillo.
Pero ama la comunidad. Eres una pecadora, pero has criado a una buena chica.
Que los secretos no se interpongan entre vosotras.
Vale, he terminado. Puedes irte.
Gracias.
A él.
No.
No creo que vuelva por aquí.
Bien… porque eres una mala influencia.
-Ice Cove, Nunavut. -Ice Cove, Nunavut.
Lo hemos clavado. Vale, me voy al aeropuerto a recoger
el comité de selección. ¿Cuánto tiempo tengo?
-45 minutos y contando. -Vale. Sí.
¿Estás bien?
A tope y lista para follármelos. Esto ha sido inapropiado
entre compis de trabajo. Estoy nerviosa.
Estamos bien. Míranos. Cero nervios.
En cuanto has dicho que no estamos nerviosos,
me he puesto muy nervioso. El tiempo vuela,
Helen. 44 minutos y 48 segundos.
-47, 46. -Sí, ya me voy.
He dicho "ya me voy".
Ganaremos, ¿verdad, chicos?
-Es posible. -Mmm. Mmm.
Capullo vengativo.
Después de Ottawa, creo que es justo que elijas tú.
Porque ya lo he reducido al Nepal o California, asi que solo…
quiero que tomes la decisión final. ¿Vale?
Qué linda eres. Uh, recuérdame de nuevo por qué California.
Pues… porque querían que me
ocupara de Coachella.
Oh, eso sería guay. Sí.
Sí, creo que será guay. En realidad, creo que California es un plus.
Es bueno para mí, es bueno para mi carrera,
pero también creo que será bueno para ti. Te despejarás después de este año.
Podríamos averiguar cómo nos va.
Sé que te cuesta saber lo que quieres y quiero que tú también lo desees.
Pero ¿sabes lo que quieres?
Siaja, ¿por qué no coges el móvil? Tu madre necesita ayuda.
Sus problemas no son mis problemas.
Lo digo en serio, Siaja.
La tienda se está inundando
y no está haciendo nada.
Solo tienes 43 minutos.
Pues será mejor que se dé prisa.
Es como si se le hubiese roto algo por dentro. Te necesita.
Cuidar de Neevee, la historia de mi vida.
La hostia. Si esto no es una señal, no sé qué lo es.
Lástima que no vendas tubos de snorkel.
Tenemos que hablar.
Pues llegas… 26 años demasiado tarde.
Por favor, calla y escucha. Antes de que nacieras, tuve otro bebé.
¿Qué?
Me la arrebataron. Se la llevó su padre, un hombre blanco.
¿Tengo una hermana?
Sí. Tenía 16 años. Él era mucho más mayor, yo no tenía dinero ni…
ni un abogado ni nada y… pensé que se la llevaba para
ir a ver a su familia.
Pero nunca volvió.
Así que… cuando te tuve…
No podía arriesgarme a perderte también.
Por eso rechazaste a Alistair… y me mantuviste en secreto.
Mamá.
Escúchame.
Te quiero, mamá.
Perdí a tu hermana.
No perdiste a nadie.
Te la robaron.
Tú eres mi pequeña.
Tranquila.
Estoy aquí.
No me iré a ninguna parte.
Luego, encontré otra roca que era más rosada y, um… Sí. Esas son todas las
experiencias que tuvieron lugar aquí en Ice Cove, Nunavut. Ahora pasaremos al
-vídeo. ¿Cómo vamos con eso? -Ya casi está.
Pues va a ser que no.
Pues llamad a Siaja otra vez. No puedo hacer esto sin ella.
Háganme un favor. Cierren los ojos e imagínense
un fiordo muy, muy nevado.
¿No vas a cogerlo?
No es nada. Es solo Helen.
Oh, espera. ¿Hoy era tu presentación?
No voy a irme.
No desaprovecharas esto por mi culpa.
Pero somos un desastre.
Qué gran novedad.
Por encima, un par de perdices blancas volando por el cielo, como siguiendo un
ritmo. Hay mucha… fauna por aquí. Es pequeña, cercana al suelo.
Gracias a Dios.
Sí, Helen, ya lo sé. Ya estoy aquí. Lo siento.
No te disculpes ahora. Ya lo hablaremos luego.
Sí, claro. Claro.
Hola. Bienvenidos. Caras nuevas, caras familiares. Gracias por venir.
No sabemos tú contraseña
Hola. Perdón. Mi contraseña es "Contraseña123", con C mayúscula.
-Vale. -Bien.
-¿Ya has…? -Oh, sí. Cuatro o cinco veces.
¿Les parece bien si me uno?
Oh, por favor. Adelante.
Vale. Dale.
Ice Cove, Nunavut. Población: 2200. Desde nuestro pintoresco,
pero funcional aeropuerto, hasta nuestros numerosos proveedores,
tenemos mucho que ofrecer a su centro de investigación. Um,
por nuestra ubicación en el Ártico Central,
somos una central de transporte de las tres regiones de Nunavut.
Los gastos operativos son un factor muy importante… para ustedes. Um…
¿Saben qué? ¿Podemos pausar el vídeo, por favor?
Miren, soy nueva en este trabajo, pero no en este pueblo.
Este lugar es increíble. A ver… también hay buena gente…
en Tuktutalik. Supongo.
Y seguro que es un lugar mucho
más resplandeciente que este.
¿Ven ese agujero de ahi?
O no. No tienen que mirarlo.
Mi antecesora tuvo un mal día, y podríamos haberlo ocultado,
pero ¿por qué? Forma parte de la historia de este lugar.
Como se dice: «Las grietas también dejan entrar la luz».
Pero creo que es lo opuesto. A veces,
las grietas están ahí para dejar salir la luz. Así que si quieren
estudiar el Ártico de verdad, tienen que estar aquí.
Durante demasiado tiempo, la gente ha estado viniendo al
Ártico para intentar cambiarnos. Pero yo les pido que dejen que
este lugar les cambie a ustedes.
Llevamos investigando los últimos 20 000 años…
Me gustaría darle la palabra a Helen para que les hable del presupuesto,
la cronología y las recomendaciones. Gracias.
Um…
Dificil de superar.
Si hubiera sabido que íbamos a improvisar, habría preparado algo. Vale.
¿De qué estarán hablando? ¿No podrían haberse decidido ya?
Esto no funciona así, ¿no?
No importa lo que digan los jefecillos.
Lo único que importa es lo que digan los jefecillos.
Ya salen. Tranquilas.
Gracias. Cuidaos. Adiós. Buen viaje.
Lo habéis hecho genial. Y querían… querían que os lo dijera.
Pero, em, por lo visto, Tuktutalik tiene mejores infraestructuras,
además de Internet.
Y acaban de abrir un nuevo restaurante de sushi.
Espera, pero eso…
Esa zorra escurridiza de Ellen los ha comprado.
Pero…eso eso no es justo.
Sí, es una putada. En este trabajo,
he aprendido que el fracaso es como unos zapatos nuevos que te destrozan hasta
que te acostumbras al dolor.
Vale, también tenía una… una buena noticia.
Les ha encantado la idea del plan B.
¿Había un plan B?
Han aceptado abrir una oficina satélite aquí, en Ice Cove.
Sé que no dará el dinero del centro de investigación que queríamos todos,
pero tampoco es poco. Y bueno,
uh… me he presentado voluntario
para dirigirla.
¿Te quedas?
Me alegro mucho, sí.
Genial. Teníamos una celebración planeada,
así que voy a ponerme los pantalones para bailar y que empiece la fiesta, ¿verdad?
Me quedo, así que sí.
Vale. Vamos, vamos. Así me gusta.
829+)Entonces, ¿te quedas?
Sí, eso parece.
Pero por ellas.
No por nosotros.
-¡Oye! ¡Juerguista! ¿Bailamos? -¡Abuelo! ¡Claro que sí!
Vale.
¿Qué haces?
-No se oye. -¡Clink, clink, clink!
-Oh, gracias. -Un discurso. ¡Clink, clink, clink!
No digas lo que es. Eso es un spoiler. Em… solo quería hacer un brindis…
por el segundo mejor pueblo en Nunavut. ¡Por Ice Cove!
Esperad, esperad, esperad. Una cosa más.
Quisiera daros las gracias a todos por reconocer mi duro trabajo de hoy.
Estoy muy orgullosa de la presentación. No podría haberlo hecho tan bien…
estando yo sola. Tengo un regalo para mi asistente
de confianza, Siaja. Ven aquí.
(319Vale.
Es para ti.
¡Oh!
Sí. Pruébatelo. A ver. Te resalta los ojos. Es muy bonito. Oh, sí.
-Mm. -Es Helen junior.
Eso es. Es un recuerdo para siempre. Mirad, son gemelas. Igualitas, igualitas.
-Ya está en la nube. -Es precioso.
Qué guapa.
Gracias.
-Muy, muy considerada. -A bailar.
Hay que seguir trabajando, ¿eh?
Oh, hola.
Pero lo más importante, lo has bordado.
Tienes razón. Sí, sí que lo he hecho.
Sí.
Qué guay que se quede Alistair.
Mmm, sí. Respecto a eso, um, Alistair necesitará algo de ayuda.
Así que resulta que yo también me quedaré aquí un tiempecito más.
¿En serio?
Sí. Es el primer lugar en el que he vivido donde se está bastante tranquilo.
Aún no estoy listo para irme, así que… Sí.
Sí, no, por supuesto.
Pero oye, tengo que avisarte de que…
¡Siaja, hola! ¿Ya te lo ha dicho Kuki? Le pedí que se esperara para que pudiéramos
decírtelo juntos. Nos quedamos. ¿A que es una pasada? ¡Sí! ¡Amiguis!
Oh. Oye, sí. Guay.
Podemos hacer muchísimo para reorganizar esta comunidad.
Es como una página en blanco perfecta. Ya he compartido algunas ideas con Helen.
Y creo que entre mis contactos y su experiencia,
podemos optimizar realmente cómo funcionan las cosas por aquí, ¿me pillas?
Así que podríamos ser compañeras de trabajo. ¡Qué guay!
¡A bailar!
¿Somos el problema?
Probablemente.
Hmm.
¿Algún consejo de madre?
Hmm.
El pago del alquiler es el primer viernes de cada mes. Y no cabrees a la casera.
Sal de aquí, marido.
Oye, mamá.
¿Sí?
No tenemos ningún chamán en nuestro linaje, ¿verdad?
EN MEMORIA DE EMERALD «BABOO» MACDONALD