Keitin juuri kahvia.
Menikö töissä myöhään? -Meni. Hioin esitelmää.
Eikä sinulla ollut muuta yöpaikkaa.
Olen asuntojonon sijalla 373 yhteensä 373 hakijasta.
Mutta siirryn tänään Colinin sohvalle. Bun on Tingillä, kunnes saan oman asunnon.
Et kai sinä muuttanut pois äitisi luota minun takiani?
En. Muutin hänen takiaan. Ja itseni.
Sitten ehkä sinun. Eli olet enintään kolmas syy.
Esittelyn saaminen pois alta on helpotus, mutta…
Sinua tulee ikävä.
Ei puhuta tunteista ennen aamukahvia.
Kävi esitelmän kanssa miten vain, varmista, että se kumpuaa täältä.
Iskämahastako? -Sydämestä.
Ei minulla ole iskämahaa.
Älä sure. Iskäkropat ovat nykyään siistejä.
Tulisitko sisälle? Olen valmis maksamaan.
Valitan. Liike on kiinni.
Annoit minun kävellä ohitsesi. Tervehdin jopa.
Sitä sattuu. Liike on kiinni. Pidän vapaapäivän henkilökohtaisista syistä.
Olette lämpimästi tervetulleet kauniiseen maailmankolkkaamme.
Kerromme teille, miksi ainoa looginen paikka ekosfäärin tutkimusasemalle on…
Nunavutin Ice Cove.
Saman asian sanominen yhtä aikaa on vaikeaa.
Mutta… Harjoitus tekee mestarin.
Heitättekö paljonkin yläfemmoja oikeassa esitelmässä?
Minä ainakin vähentäisin niitä. Ekan kerran jälkeen ei lainkaan.
Tutkimusaseman myötä saisimme rahaa ohjelmani toteuttamiseen. Keskittykää.
Voi peppu. Joku matkailija katkaisi juuri sormensa ululla.
Kuulostaa pahalta.
Sormesta on varmasti vain pala irti, mutta hän uhkaa oikeustoimilla.
Pitää mennä katsomaan. -Meillä on tämä hanskassa.
Onko? Tarvitsemme tätä. Hallituksessa puhutaan budjettileikkauksista.
Jos tämä menee nappiin, rahaa riittää kaikkeen.
Myös sinun palkkaasi. Ja teidän kahden.
Meidän pitää voittaa tämä.
KAIPAATKO VIESTIÄ JUMALALTA? TÄSSÄ SE ON!
Haluatko kukistaa minut?
Tee se.
Viimeinen mahdollisuus.
Sitähän minäkin.
Voitan taas.
Pelkuri.
Noin ei kannata tehdä.
Hei. -Tänään on tärkeä päivä.
Kyläläiset tulevat myös. Oletko innoissasi? Oletko valmis?
Oloni on hyvä. -Hienoa.
Helen vaati opettelemaan kaiken ulkoa.
Myös sen, milloin pitää naurahtaa. -Se täytyy kuulla.
Aika outo.
Minne olet matkalla nyt? -Hurmaan komitean paikallisella ruoalla.
Oletko sinä lopettelemassa?
Olen. Lentomme lähtee maanantaina. -Taivas. Lähdetkin nopeasti.
Paikka ei ole sama ilman sinua. Ja anteeksi, että jätin shakin väliin.
Colin kertoi siitä Ting-jutusta. Tosi ikävää.
Ei minusta olisi ollut iloa.
Olen vähän romuna.
Oletko? Et sinä minusta siltä näytä.
Minun pitää lähteä.
Mitä teet täällä?
Oletin sen kornin kyltin perusteella, että täällä olisi lisää hauskuuksia.
Tiedät, etten pidä sinusta.
Kuule. Minäkään en pidä sinusta.
Mutta ymmärrän sinua.
Tiesitkö, että kävin sisäoppilaitosta äitisi kanssa?
En tiennyt.
Äidin rooli on todella vaikea,
jos ei ole saanut nähdä omaansa.
Meidät opetettiin pitämään salaisuudet.
Ja niistä tulee yhä raskaampia, mitä kauemmin niistä pitää kiinni.
Jaan omani Jumalan kanssa.
Kenen kanssa sinä jaat omasi?
En pitänyt Siajasta alkuun. Luulin, että hän on samanlainen kuin sinä.
Leväperäinen. Jumalaton. Häpeämätön. -Meni perille.
Mutta hän rakastaa tätä kylää.
Olet syntinen, mutta kasvatit lapsestasi hyvän ihmisen.
Älä anna salaisuuksien erottaa teitä.
Olen sanonut sanottavani. Voit lähteä.
Kiitos.
Kiitä Häntä.
En.
En taida palata tänne enää.
Hyvä.
Näytät huonoa esimerkkiä.
Nunavutin Ice Cove.
Nappiin meni. Lähden hakemaan valintakomiteaa lentokentältä.
Paljonko minulla on aikaa? -45 minuuttia.
Onko hyvä olo? -Olen terve kuin pukki ja valmis pukille.
Tuollaisia ei saisi puhua työpaikalla. Olen hermona.
Kaikki on hyvin. Emme mekään hermoile.
Hermostuin kamalasti heti kun sanoit, ettemme hermoile.
Mutta kello käy. 44 minuuttia ja 48 sekuntia.
Menossa. -47.
46. -Sanoin, että olen menossa.
Kai me voitamme tämän? -On se mahdollista.
Kostonhimoinen mulkero.
Ottawan jälkeen on reilua, että sinä valitset.
Rajasin paikat Nepaliin ja Kaliforniaan ja haluan, että teet lopullisen päätöksen.
Se on ystävällistä. Muistuta vielä. Miksi Kalifornia?
Etkö muista? Minun halutaan tuottavan somesisältöä Coachellasta.
Aivan. Se olisi siistiä.
Niin olisi. Se on iso plussa Kalifornialle.
Lisäksi Kalifornia olisi hyvä urani kannalta -
ja saisit tyhjentää pääsi rankan vuoden jälkeen. Miettiä asioita.
Et oikein tiedä, mitä haluat, mutta minä haluan tätä.
Haluan meidät. Mutta sinun on kerrottava nyt.
Tiedätkö, mitä haluat?
Hei, Siaja. Et vastaa puhelimeen. Äitisi tarvitsee apua.
Äitini ongelmat eivät kuulu minulle. -Olen tosissani.
Liikkeessä tulvii, eikä äitisi tee mitään.
Aikaa on vain 38 minuuttia. -Eli paras pitää kiirettä.
Ihan kuin jokin äitisi sisällä olisi rikki. Hän tarvitsee sinua.
Neeveen lapsenpiika. Tuttu juttu.
Saakeli.
Tämä on merkki, jos jokin.
Harmi, ettet myy snorkkeleita.
Meidän pitää jutella. -Olet sellaiset 26 vuotta myöhässä.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Ennen sinua -
synnytin toisen vauvan.
Mitä?
Tyttö vietiin minulta.
Hänet vei hänen isänsä.
Valkoinen mies.
Onko minulla sisko?
On.
Olin 16-vuotias.
Mies oli paljon minua vanhempi,
eikä minulla ollut rahaa, asianajaa tai mitään.
Luulin, että mies vie hänet perheensä luo.
Mutta he eivät palanneet.
Sitten kun sinä synnyit…
Pelkäsin, että menetän sinutkin.
Siksi ajoit Alistairin pois.
Ja pidit minut salassa.
Äiti.
Ei…
Minä rakastan sinua. -Miten voisit? Kadotin siskosi.
Et sinä kadottanut ketään.
Hänet varastettiin.
Sinä olet minun lapseni.
Ei hätää.
Olen tässä.
En ole menossa mihinkään.
Sitten löysin uuden kiven, joka oli enemmän pinkki, ja…
Niin. Kaiken tuon olen kokenut täällä Nunavutin Ice Covessa.
Seuraavaksi video. Miten siellä sujuu? -Lähes valmista.
Kaukana siitä. -Soittakaa taas Siajalle. En pärjää yksin.
Tehkää palvelus. Sulkekaa silmät ja kuvitelkaa luminen vuono.
Vastaatko tuohon? -Ei minun tarvitse.
Helen vain soittaa. -Hetkinen. Oliko esitelmäsi tänään?
En lähde mihinkään. -Et kyllä jätä tätä väliin minun takiani.
Mutta täällä on kaikki sekaisin. -Ei mitään uutta.
Taivaalla leijailee pari kiirunaa tuoden mieleen jazzkädet.
Täällä on paljon villieläimiä. Paikka on pieni.
Maanläheinen. -Luojan kiitos.
Tiedetään. Olen täällä nyt. Anteeksi. -Pyydä anteeksi, kun olemme kahden.
Tietenkin.
Tervetuloa. Näen uusia ja tuttuja kasvoja. Kiitos, että tulitte.
Emme tiedä salasanaa. -Aivan.
Anteeksi. Se on Salasana123. Iso S. -Selvä.
Hyvä on. Joko sinä… -Kyllä vain. Neljä tai viisi kertaa.
Voinko jatkaa tästä? -Kiitos mielellään.
Pankaa päälle.
Nunavutin Ice Cove. 2 200 asukasta.
Pittoreskista mutta toimivasta lentokentästä -
aina varusteliikkeisiin asti voimme tarjota paljon tutkimusasemalle.
Arktiksen keskiössä olemme myös solmukohta kaikille Nunavutin alueille.
Käyttökustannukset ovat tärkeä tekijä.
Kuulkaa. Voiko videon pysäyttää?
Olen uusi tässä työssä, mutta kylä on minulle tuttu.
Tämä paikka on uskomaton. Siis onhan Tuktuktalikissa myös hyviä ihmisiä.
Kaiketi.
Ja onhan se paljon tätä paikkaa loisteliaampi.
Näettekö tuon reiän?
Ei sinne tarvitse katsoa. -Edeltäjälläni oli huono päivä.
Reiän olisi voinut peittää tapetilla, mutta miksi? Se on osa paikan tarinaa.
Miten sanonta menikään? "Säröt ovat olemassa, jotta valo pääsee sisään."
Näen asian päinvastoin.
Joskus säröt päästävät valon ulos.
Jos haluatte tutkia todellista Arktista, teidän täytyy olla täällä.
Arktikselle on liian kauan tullut ihmisiä, jotka yrittävät muuttaa meitä.
Pyydän, että annatte tämän paikan muuttaa teidät.
Olemme tehneet omaa tutkimustamme jo 20 000 vuoden ajan.
Päätän tähän -
ja annan Helenin kertoa budjetista, aikatauluista ja suosituksista.
Tuota on vaikea ylittää.
Jos olisin tiennyt, että improvisoimme, olisin valmistautunut jotenkin. Hyvä on.
Mistä he mahtavat puhua? Eivät he vielä ole voineet päättää.
Ei homma mene niin.
Bisnestyyppien mielipiteellä ei ole väliä. -Vain sillä on väliä. Ei muulla.
Nyt he tulevat. Rennosti vain.
Kiitos. Hyvää jatkoa. Näkemiin. Turvallista lentoa.
Pärjäsitte hienosti. He halusivat minun kertovan sen.
Mutta Tuktuktalikin infrastruktuuri ja nettiyhteydet ovat paremmat.
Lisäksi sinne on avattu uusi sushipaikka.
Hetkinen. Mutta sittenhän… -Se juonitteleva Ellen osti sopimuksen.
Ei se ole reilua. -Reilusta viis.
Epäonnistuminen on kuin uudet kengät.
Ne hiertävät jalkoja, kunnes kipuun tottuu.
Minulla on myös hyviä uutisia.
He pitivät B-suunnitelmasta. -Oliko mukana B-suunnitelma?
Tänne Ice Coveen perustetaan haaraosasto.
Emme saaneet toivomiamme tutkimusasemarahoja,
mutta on sekin jotain. Ja minä…
Minä ilmoittauduin lopulta johtamaan osastoa.
Jäätkö tänne?
Suunnittelimme juhlat valmiiksi, joten vaihdan tanssihousut jalkaan,
niin voimme aloittaa.
Jään tänne, joten käy.
Noin sitä pitää. -Asiaa, Helen.
Jäät siis tänne.
Siltä näyttää.
Heidän vuokseen.
En meidän.
Hei! Bilehirmu. -Ukki.
Tanssitaanko? -Joo!
Tästä ei lähde ääntä.
Kiitos tuosta. -Puhe.
Älä paljasta etukäteen.
Halusin vain kohottaa maljan.
Nunavutin toiseksi parhaalle kylälle. Ice Covelle.
Hetkinen. Vielä yksi asia.
Haluan kiittää kaikkia siitä, että ahkera työni on tunnustettu tänään.
Olen todella ylpeä esitelmästä -
enkä olisi pystynyt siihen yksin ihan näin hyvin.
Hankin lahjan avustajalleni Siajalle. Tule tänne.
Hyvä on. -Tämä on sinulle.
Sovita sitä.
Se korostaa silmiäsi.
Helen junior! -Kas noin.
Ikuistamisen arvoinen hetki. Kaksoset. -Tosi kauniit.
Kaunotar. -Näyttää hyvältä.
Kuinka huomaavaista. -Tanssitaan!
Ei rauhaa jumalattomille. -Hei.
Mutta mikä tärkeintä, olit loistava. -Niinhän minä taisin olla.
Aika huippua, että Alistair jää tänne. -Niin on. Ja siihen liittyen…
Alistair tarvitsee apua,
joten minäkin jään vielä joksikin aikaa.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Tämä on ensimmäinen asuinpaikkani, joka on tuntunut kodilta.
En ole valmis lähtemään, joten… -Ehdottomasti.
Mutta minun pitää myös sanoa… -Siaja. Hei!
Joko Kuukie kertoi? Pyysin häntä odottamaan, jotta voimme kertoa yhdessä.
Jäämme tänne! Tosi mahtavaa. Bestikset. -Huippua.
Voimme tehdä todella paljon muutoksia tähän kylään.
Täydellinen tyhjä taulu. Olen jo kertonut ajatuksiani Helenille.
Kontaktini ja hänen kokemuksensa avulla voimme optimoida asioiden hoidon täällä.
Eli meistä voi tulla työkavereita! Loistavaa.
Tanssitaan!
Onko vika meissä?
Luultavasti.
Onko äidillisiä neuvoja?
Vuokra erääntyy kuun ekana perjantaina. Älä suututa vuokraemäntää.
Hei, äiti. -Niin?
Eihän meillä ole suvussamme samaaneja?
MUISTOISSAMME
Tekstitys: Miia Mattila