Kaka-brew ko lang ng kape.
Mukhang ginabi ka sa trabaho?
Oo, tinatapos ko 'yong presentation.
Kaya dito ka na natulog?
Pang-373 ako sa pila ng public housing out of…
373.
Pero doon na ako sa sofa ni Colin mamaya habang si Bun naman
ay na kay Ting.
Hanggang may malipatan lang ako.
Teka lang nga, wag mong sabihing umalis ka sa mama mo dahil sa akin?
Hindi, umalis ako dahil sa kanya.
At dahil sa akin.
At baka dahil sa 'yo na rin.
Malayong… third ka naman.
Gusto ko nang matapos 'tong pitch, pero…
Mami-miss kita dito.
Teka lang, kape muna bago feelings.
Siaja, anuman ang mangyari sa presentation n'yo mamaya,
siguraduhin mong galing dito.
Sa dad belly mo?
Sa puso mo.
Wala naman akong dad belly.
Okay lang 'yan.
Cool na ngayon ang dad bods.
Uy, papasok ka ba? Magche-check out na kasi ako.
Sorry, sarado ang tindahan.
Pero pinadaan mo ako kanina. Nag-hello pa nga ako.
Gano'n talaga minsan. Sarado kami ngayon.
Okay? Magpapahinga muna ako ngayong araw.
Maligayang pagdating dito sa aming munting sulok ng mundo.
Ipapakita namin kung bakit kami lang
ang bagay para sa inyong polar ecosphere research station dito sa…
-Ice Cove, Nunavut! -Ice Cove, Nunavut!
Mahirap magsalita nang sabay, di ba?
-Pero… practice makes perfect. -Practice makes perfect.
Sa presentation mamaya, marami ba kayong high-five?
Bawasan n'yo siguro.
Isa sa umpisa tapos wala na.
Guys, pag nakuha natin 'tong research station,
magkakapondo tayo
para sa community programs ko, kaya focus tayo.
Naku naman, may turista raw na naputulan ng daliri sa ulu.
Parang grabe 'yan, a.
Di naman siguro buong daliri,
pero 'yong tono nila, parang magdedemanda na.
-Tingnan ko muna 'to. -Sige, kayang-kaya na 'to.
Talaga? Siaja, kailangan natin 'to. Tatamaan tayo ng budget cuts.
Oo, pero kung maganda ang presentation, magkaka-budget tayo.
At mapapasuweldo pa rin kita.
Kayong dalawa rin.
Putek, dapat makuha natin 'to.
NAGHIHINTAY KA BA NG SIGN KAY GOD? ITO NA!
Gusto mo na ba akong kunin?
Sige na.
Ito na ang pagkakataon mo.
Sabi ko na, e.
Panalo na naman ako.
Wala ka naman pala, e.
Wag kang magsalita nang ganyan.
Uy.
-Hi. -Hi.
Mamaya na, a.
Susuporta naman ang lahat, di ba?
Excited ka na? Ready na?
-Oo, okay naman. -Mabuti.
Sabi ni Helen, i-memorize daw namin 'yong buong pitch…
pati 'yong mahihinang pagtawa.
Parinig nga ng tawa mo.
Medyo weird, a.
Saan ka na ngayon?
Aayusin ko 'yong country food para sa committee.
Patapos na ba kayo?
Oo, sa Monday na 'yong flight namin.
-Talaga? -Oo.
Ang lapit na, a.
Magbabago 'tong lugar pag umalis ka.
Saka sorry nga pala noong isang gabi.
Di tayo nakapag-chess.
Oo, nabanggit ni Colin 'yong tungkol kay Ting, sorry pala.
Oo, baka di rin naman ako masayang kasama noon.
Medyo magulo lang ang lahat.
Talaga? Kung ako ang tatanungin, parang di naman magulo.
Sige, aalis na rin ako.
Ba't ka naman nandito?
Nakita ko 'yong corny sign n'yo…
Akala ko matatawa pa ako dito.
Hindi kita gusto, alam mo 'yan.
Alam mo…
Di rin kita gusto.
Pero ramdam kita.
Alam mo ba na dati kaming magkasama ng nanay mo sa residential school?
Hindi ko alam 'yan.
Mahirap talagang maging nanay…
kung wala kang nakagisnang ina.
Tinuruan nila kaming magtago ng sekreto.
At habang tumatagal,
pabigat sila nang pabigat.
Oo.
Sa Diyos ko binubuhos ang lahat.
Ikaw ba, kanino?
Di ko gusto si Siaja noong una.
Akala ko, pareho kayo.
Haliparot. Walang diyos. Walang hiya.
Sige na. Okay na.
Pero mahal niya ang community natin.
Makasalanan ka…
Pero nagpalaki ka ng isang mabuting anak.
Wag mong hayaang mamagitan sa inyo ang mga sekreto.
Okay, tapos na.
Makakaalis ka na.
Salamat.
Sa kanya ka magpasalamat.
Ayoko.
Baka di na ako bumalik dito.
Mabuti naman.
Baka matulad pa ang iba sa 'yo.
-Ice Cove, Nunavut. -Ice Cove, Nunavut.
Pasok sa banga!
Pupunta na ako sa airport para sunduin ang committee.
-May oras pa ba? -Forty-five minutes.
-Okay. Sige. -Ayos ka lang ba?
Parang bagong langis na makina, handang bumira!
Hindi 'ata maganda ang dating noon. Kabado lang ako.
Ayos lang kami. Tingnan mo naman. Walang kaba, o.
Noong sinabi mong walang kaba, bigla akong kinabahan.
Helen, may 44 minutes at 48 seconds ka pa.
-Okay, heto na. -47, 46…
Heto na nga, e.
Makukuha natin 'to, di ba?
Posible naman 'yan.
Binabawian mo talaga ako, 'no?
Pagkatapos ng Ottawa, mas okay kung ikaw na ang pumili.
Dalawa na lang ang pagpipilian, Nepal o California, kaya ikaw na…
ang magdesisyon para sa atin, okay?
Ang sweet mo naman.
Bakit nga ulit sa California?
Kasi nga, di ba?
I-cover ko raw doon ang Coachella.
Oo nga pala. Okay 'yon.
Oo, tama, tingin ko rin.
At saka, California na 'yon, e.
Pero makakabuti rin 'to sa career ko. Para sa 'yo rin.
Makakapagpahinga ka pagkatapos ng pinagdaanan mo.
Makakapagsimula ka ulit.
Alam kong inaalam mo pa ang gusto mo,
pero gusto ko ito.
Gusto ko 'to para sa atin. Pero, Kuuk, magsabi ka na.
Alam mo na ba ang gusto mo?
Uy, Siaja, di mo sinasagot ang phone mo. Kailangan ka ng mama mo.
Di ko problema ang problema niya.
Di ako nagbibiro, Siaja.
Baha sa tindahan ng mama mo at wala siyang ginagawa.
Pero, 38 minutes na lang.
Kaya dapat bilisan niya.
Siaja, parang nawalan siya ng gana.
Kailangan ka niya.
Ano ba naman 'tong buhay ko? Hay, Neevee.
Ano ba 'to?
Kung hindi pa 'to sign, ewan ko na lang.
Sayang at wala kayong snorkel.
Kailangan nating mag-usap.
Tingnan natin… Mga 26 years ka lang namang late.
Wag ka ngang kumontra at makinig ka na lang.
Bago ka dumating…
May anak na ako.
Ano?
Kinuha siya sa akin.
Kinuha ang ate mo…
ng tatay niya…
na isang white.
May ate ako?
Oo.
Sixteen lang ako noon.
Mas matanda 'yong lalaki…
at wala akong pera
o abogado, at…
Akala ko bibisita lang sila ng ate mo sa pamilya niya.
Pero di na sila bumalik.
Kaya, noong ipinanganak kita…
Hindi ko kayang mawala ka rin.
Kaya mo itinulak palayo si Alistair.
At inilihim mo ako sa kanya.
Ma…
Hindi…
Mahal kita, Ma.
Bakit? Nawala ko ang kapatid mo.
Walang kang winala.
Ninakaw siya.
Anak kita.
Okay lang 'yan.
Nandito lang ako.
Di kita iiwan.
Tapos, may nakita akong bato na mas pink at…
Okay… 'yon ang mga nangyari dito
sa Ice Cove, Nunavut.
Panoorin na natin ang video. Pwede na ba?
-Konti na lang. -Matagal pa 'to.
Tawagan n'yo ulit si Siaja. Di ko ito kaya nang wala siya.
Gawin muna natin 'to.
Pumikit kayo at mag-imagine ng isang snowy fjord.
Sasagutin mo ba 'yan?
Wala 'to.
Si Helen lang.
Oo nga pala!
Ngayon ba ang presentation mo?
Hindi kita maiiwan.
Di ko hahayaang sayangin mo ito dahil sa akin.
Pero magulo pa.
Sanay na tayo d'yan.
Sa taas, may dalawang ptarmigan
na lumilipad sa langit na parang jazz hands.
Maraming wildlife sa paligid.
May maliit…
-Malapit sa lupa. -Salamat naman.
Oo, Helen, alam ko. Heto na ako. Sorry.
Wag kang mag-sorry. Mamaya na 'yan.
Okay, sige. Sige.
Hi. Welcome.
Mga bagong mukha, mga pamilyar na mukha. Salamat.
Di namin alam ang password.
Teka lang.
Sorry. Password123, capital P 'yong password ko.
Sige. Okay.
Tapos na ba ang…
Oo. Mga limang beses na.
Okay lang na ituloy ko?
Sige, please.
Okay.
Game na.
Ice Cove, Nunavut. Population 2,200.
Mula sa aming maliit pero maaasahang airport
at iba-ibang outfitters,
marami pang naghihintay sa research center n'yo.
Dahil sa lokasyon namin sa Central Arctic,
kami ay travel hub para sa tatlong rehiyon ng Nunavut.
Alam namin na ang operational costs ang isa sa mga kinokonsidera n'yo.
Pwede ba nating i-pause muna ang video?
Bago lang ako sa trabahong 'to, pero hindi na ako bago sa bayang 'to.
Ang ganda talaga dito.
Mababait din naman ang mga taga-Tuktuktalik…
sa palagay ko.
At sigurado akong mas sosyal kaysa rito.
Kita n'yo ba 'yong butas?
Wag na, di n'yo kailangang tumingin.
Nagka-bad day ang dating nagtrabaho dito. Pwede namang takpan 'yan, pero bakit?
Bahagi 'yan ng kuwento ng lugar na ito.
Ano nga 'yong sinasabi nila?
"Pinapapasok ng mga lamat ang liwanag"?
Baligtad naman ang tingin ko.
Minsan may lamat para lumabas ang liwanag.
Kaya kung gusto n'yong pag-aralan ang totoong Arctic,
dito dapat kayo.
Sa napakatagal na panahon, ang dami nang dumating dito
para baguhin kami.
Pero bakit di n'yo hayaan na ang lugar na 'to ang magbago sa inyo.
Dahil 20,000 years na kaming gumagawa ng sarili naming research.
Sa puntong ito,
si Helen na ang magdi-discuss
ng budget, timeline, at recommendations.
Ang hirap sundan no'n.
Kung alam ko lang na adlib 'to, naghanda sana ako.
Okay.
Ano kaya ang pinag-uusapan nila?
Wala pa silang desisyon, di ba?
Di gano'n kabilis 'yon, di ba?
Di importante ang iniisip ng mga naka-suit.
'Yan nga ang importante, ang iniisip ng mga naka-suit.
Heto na sila. Relax lang.
Salamat. Ingat kayo. Bye. Ingat sa biyahe.
Ang galing ng ginawa mo.
At gusto nilang sabihin ko sa 'yo 'yon.
Pero mas may magandang infrastructure at internet ang Tuktuktalik.
At kakabukas lang nila ng sushi place.
Teka, pero…
Binili ng bruhang si Ellen ang kontrata.
Pero di 'yan patas.
Walang patas-patas.
Dito, natuto na akong parang bagong sapatos ang kabiguan
na masakit sa paa sa umpisa hanggang masanay ka na sa sakit.
Okay, may good news din naman.
Nagustuhan nila ang plan B.
May plan B ba?
Pumayag silang maglagay ng satellite office dito sa Ice Cove.
Alam kong di ito 'yong pondong inaasahan natin mula sa research station,
pero mas okay 'to kaysa sa wala.
At ano pala…
Nagsabi ako na ako ang magma-manage.
Di ka na aalis?
Buti naman.
Okay, sige.
Nagplano tayo ng celebration kaya isusuot ko na ang dancing pants ko
at simulan na natin ang party, okay?
Di ako aalis kaya tara na.
-Okay. Isa nga d'yan. -Okay, Helen.
Hindi ka na aalis, 'no?
Mukhang ganyan na nga.
Pero para sa kanila.
Hindi para sa atin.
Hoy!
-Party animal! -Lolo!
-Sayaw tayo? -Opo!
-Ang hina nito. -Clink, clink!
-Salamat. -Speech muna. Clink!
Wag mong sabihin. Spoiler, e.
Gusto ko lang mag-toast tayo.
Para sa second-best town sa Nunavut… para sa Ice Cove!
Teka lang. May sasabihin ako.
Hello. Gusto kong pasalamatan ang lahat sa pagkilala sa pinaghirapan ko.
Proud ako sa presentation kanina.
Hindi ko 'to magagawa nang mahusay
kung mag-isa lang ako.
May regalo ako kay Siaja na assistant ko, halika nga.
Okay.
Para sa 'yo ito.
Isuot mo nga.
Bagay na bagay sa mga mata mo.
O, di ba?
Helen Junior!
Tingnan mo nga naman.
Forever moment 'to.
-Twinning sila, o. -Ang ganda.
-Ganda! -Ayos, a.
Salamat naman.
Sayaw na tayo!
Walang pahinga para sa masasama?
Uy, hello.
Pero ang mas importante, ang galing mo kanina.
Oo…
Medyo ginalingan ko nga.
Buti at maiiwan si Alistair dito.
Oo nga.
At dahil doon…
Kakailanganin ni Alistair ng tulong.
Kaya, mukhang magtatagal pa ako rito.
Talaga?
Oo.
Ito 'yong unang lugar na tinirhan ko na parang tahanan ko talaga.
Di pa ako handang umalis, kaya…
Oo naman.
Pero may sasabihin pala ako sa 'yo…
Siaja, hi!
Nasabi na ba ni Kuukie?
Sabi ko maghintay muna siya para sabay naming sasabihin.
Di na kami aalis! Okay, di ba?
-Oo! Besties! -Okay nga.
Marami tayong magagawa para ayusin 'tong community.
Parang blank slate lang.
Nag-share na ako ng ideas ko kay Helen.
Sa network ko at sa experience niya,
mas maaayos natin ang mga bagay dito, gets mo naman, di ba?
Kaya baka maging magkatrabaho tayo!
Ang galing!
Sayaw tayo!
Tayo ba ang problema?
Siguro.
May motherly advice ka ba?
Tuwing first Friday ng buwan ang renta mo.
At wag mong galitin 'yong landlady.
-Uy, Ma… -Ano?
Wala naman tayong lahing shaman, di ba?
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan