J'ai fait du café. T'en veux ?
T'as travaillé tard on dirait.
Oui, je suis restée ici peaufiner ma présentation.
Et parce que t'avais nulle part où aller.
C'est compliqué. Je suis bloquée sur liste d'attente
pour l'aide au logement.
Je suis la dernière inscrite.
Et on est trois-cent-soixante-treize.
Mais je vais squatter le canapé de Colin ce soir. Et pour l'instant…
Bun reste avec Ting.
Le temps que je trouve un appart pour nous deux.
Attends… J'espère que c'est pas à cause de moi que t'es partie de chez ta mère! Si?
Non, t'en fais pas, je suis partie à cause d'elle.
Et à cause de moi aussi.
Et ensuite
toi, peut-être, en troisième.
Mais loin derrière.
J'ai hâte d'en avoir fini avec cette présentation, mais…
Ça va me manquer de plus te voir.
N'essaie pas de me faire pleurer avant que j'aie fini mon café.
Écoute, Siaja…
pour ta présentation, tout à l'heure. Quoi qu'il arrive, le plus important…
c'est que ça vienne de là.
De ta bedaine ?
De ton coeur.
Ça va pas ! J'ai pas de bedaine !
Ah t'inquiète.
Les petites bedaines, c'est tendance.
Hé, t'as bientôt fini ta pause ? Je suis prête à passer en caisse.
Désolée, je suis fermée aujourd'hui.
Pourquoi tu m'as laissée passer, alors ? On s'est même dit bonjour.
Ouais… C'est la vie, c'est comme ça.
J'ouvrirai pas aujourd'hui.
Je prends ma journée. Pour raisons personnelles.
Bonjour à toutes et à tous. C'est un plaisir de vous recevoir…
Soyez les bienvenus dans notre petit coin de paradis.
Nous allons vous montrer pourquoi le seul endroit sur Terre capable
d'accueillir votre station de recherche polaire
se trouve juste sous vos yeux, ici…
-à Ice Cove, Nunavut ! -à Ice Cove, Nunavut !
C'est fou comme c'est difficile de dire la même chose en même temps.
Mais… !
-Il suffit d'un peu d'entraînement ! -Suffit d'un peu d'entraînement !
Vous comptez faire combien de top-là pendant la vraie présentation ?
Moi je les espacerais un peu. Peut-être en placer un dès le début, et le suivant…
-vous l'oubliez ? -Ouais… Ouais.
-Non ? -Les gars, on joue le financement de
tout ce que je veux mettre en place, alors faites un petit effort. J'ai besoin
de vous pour avoir… un vrai retour !
Oh, crotte de biquette… Une touriste vient de se couper
le doigt avec un ulu.
Aïe… Ça a l'air plutôt sérieux.
Je suis à peu près sûre que c'est trois fois rien, mais sans mauvais jeu de mots,
elle est à deux doigts de nous coller un procès.
Il faut que j'y aille.
T'inquiète,
on va gérer.
T'es sûre de toi ? Parce qu'on a besoin de cet argent. La réserve fédérale veut
faire des coupes budgétaires.
Je sais, mais si on arrive à les convaincre, on aura de quoi financer tous
nos projets.
Et je serai en mesure de payer ton salaire.
Et ça vaut aussi pour vous deux !
Merde, il faut vraiment pas qu'on se plante.
VOUS CHERCHEZ UN SIGNE DE DIEU? C'EST ICI!
Tu veux m'achever ?
Vas-y.
Je te donne une dernière chance !
C'est bien ce que je pensais.
J'ai encore gagné.
T'es qu'un gros dégonflé.
À ta place, j'éviterais.
Salut.
-Salut. -Salut.
Ça va, pas trop stressée ?
C'est le grand jour. Tout le monde sera là, en plus.
T'as hâte ? Tu te sens comment ?
Ben… ça va. T'inquiète.
-Tant mieux. -Helen a insisté pour qu'on apprenne
tout par coeur dans les moindres détails.
Y compris les "petits rires".
Faut que j'entende ça. Je t'écoute.
Oh non, ma pauvre.
Et… tu vas où comme ça ?
Chercher des spécialités locales pour me mettre le comité dans la poche.
Et toi ?
T'es prêt à repartir ?
Ouais, l'avion euh… on prend l'avion lundi.
Oh… Wow…
Ouais.
Lundi ? Déjà ?
Tu vas nous manquer. Ce sera pas pareil sans toi.
Et euhm
Je suis désolée pour euh… pour l'autre soir.
Notre partie d'échecs.
T'inquiète. J'ai su. Colin m'a tout dit.
Pour Ting. Ça devait être dur.
Ouais.
Mais j'ai bien fait de pas venir pourrir l'ambiance.
Je me sens comme euh…
Comme une loque.
Ah ouais ?
Eh bien, pour info, sache que…
t'as pas l'air d'une loque.
Je ferais mieux d'y aller.
Alors, qu'est-ce que tu es venue faire ici ?
J'ai vu le panneau dehors.
J'ai cru qu'on se marrerait bien à l'intérieur.
Tu sais, je ne te porte pas dans mon coeur.
Tiens donc.
Je dirais que c'est réciproque.
Mais je vois en toi.
Tu l'ignores sans doute, mais…
quand j'étais petite, j'allais au pensionnat
autochtone avec ta mère.
J'en savais rien.
On m'a rien dit.
Et je sais à quel point c'est dur… de savoir être une bonne mère…
quand on n'a pas eu la chance de connaître la sienne.
On nous a appris à enfouir nos secrets en nous.
Et au fil du temps
ils deviennent de plus en plus lourds.
Jusqu'à ce qu'on s'en défasse.
Ouais.
Je partage les miens avec Dieu.
Est-ce que tu as quelqu'un à qui confier les tiens ?
Je n'aimais pas beaucoup Siaja non plus, au début.
Je croyais que ta fille était comme toi.
À la fois vulgaire…
sans piété…
-et sans la moindre gêne. -Okay. Arrête-toi là…
Mais Siaja déborde d'amour pour sa communauté.
Tu es une pécheresse.
Mais tu as élevé une jeune fille extraordinaire.
Ne laisse pas les secrets qui te rongent… saboter votre relation.
C'est fini… J'ai plus rien à te dire.
Tu peux t'en aller.
Merci.
Et Lui, alors?
Nan, ça ira.
Je pense pas remettre les pieds ici.
Tant mieux.
Tu n'es pas une bonne influence.
-… À Ice cove, Nunavut. -… À Ice cove, Nunavut.
On a géré !
Bon, je dois passer à l'aéroport,
et récupérer les membres du comité.
-Il me reste combien de temps ? -T'as quarante-cinq minutes devant toi.
-Okay. Ça va le faire. -Comment tu te sens ?
J'ai le feu aux fesses, vu que je pète le feu !
Désolée.
J'aurais pas dû dire ça, c'est pas pro. Je suis hyper stressée.
Ça va aller.
Regarde. Nous on est pas stressés.
C'est fou, dès que t'as parlé de stress, bah,
ça m'a immédiatement mis la boule au ventre.
Mais l'heure tourne, Helen.
Plus que quarante-quatre minutes et quarante-huit secondes !
Ouais ouais, j'y vais !
-Quarante-sept, quarante-six… ! -J'ai dit que j'y allais !
On va y arriver, hein ?
C'est pas impossible.
Putain d'enfoiré de revanchard de merde!
Après Ottawa, je pense que c'est à ton tour
de choisir notre destination, surtout que j'ai décidé qu'on irait soit
au Népal, soit en Californie, alors…
si ça te va…
je préfère que ce soit toi qui tranches, cette fois-ci.
Tu choisis.
Oh, c'est gentil.
Tu peux me redire pourquoi la Californie ?
Bah !
T'as oublié ?
Ils veulent que ce soit moi qui couvre Coachella, cette année.
Ah oui, c'est vrai. C'est plutôt cool, ça.
Oui, on devrait bien s'amuser. C'est un gros plus en faveur
de la Californie, quand on y pense.
Ce serait super pour moi, pour ma carrière…
et je pense que ça te ferait du bien à toi aussi. Ça te ferait penser
à autre chose après tout ce que t'as traversé cette
année. Et ça te laisserait le
temps de te retrouver. Je sais que tu as du mal à savoir
ce que tu veux, mais moi je veux vraiment qu'on
reparte du bon pied. Ensemble. Et
j'ai besoin d'une réponse maintenant. Alors… C'est bon ? T'as fait ton choix ?
Hé !
Siaja, pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
-Il faut que tu viennes aider ta mère ! -Par définition, les problèmes
de ma mère ne sont pas les miens.
Il y a une inondation.
Sa boutique est submergée et elle a complètement baissé les bras !
-Mais t'as plus que trente-huit minutes ! -Raison de plus pour se grouiller !
Quelque chose en elle s'est brisé en mille morceaux. Elle a besoin de toi, Siaja.
Allez, je vais babysitter ma mère. Ça m'avait pas manqué, tiens.
Ah ouais, la vache… !
Si ça c'est pas un signe, je sais pas ce qu'il te faut.
Dommage que tu vendes pas de masque de plongée.
Il faut qu'on parle.
Eh ben… C'est pas trop tôt.
T'as vingt-six ans de retard.
S'il te plaît…
Ferme-la et écoute-moi.
Avant que tu ne viennes au monde.
J'ai eu un autre bébé.
Quoi ?
On m'a arraché ma première fille.
C'est…
C'est son père qui l'a enlevée.
Un… Un homme blanc.
J'ai une grande soeur ?
Oui.
J'avais seize ans.
Et il était… beaucoup plus âgé.
Et… j'étais…
trop jeune pour avoir de l'argent.
J'avais ni avocat, ni rien d'autre.
Il m'a dit qu'il l'emmenait rencontrer sa famille, et je lui ai fait confiance.
Mais ils ne sont jamais revenus.
Alors…
quand j'ai su que j'allais t'avoir…
J'ai pas voulu… prendre le risque de te perdre, toi aussi.
C'est pour ça que tu as fait fuir Alistair.
Et que tu lui as caché mon existence.
Maman…
Attends.
Je t'aime, maman.
Comment tu pourrais m'aimer alors que j'ai perdu ta soeur ?
Non, tu ne l'as pas perdue. Tu m'entends ?
Un homme te l'a volée.
T'es MON bébé, d'accord ?
Ça va aller.
T'inquiète pas, je suis là.
Et je bougerai pas d'ici.
Et ensuite, je suis tombée sur une autre pierre,
qui était plus…
rosée, disons. Et euhm…
Enfin bref.
Toutes ces belles expériences
ont eu lieu juste ici, à Ice Cove, Nunavut.
On va lancer la vidéo si vous êtes prêts.
-On y est presque. -Non, on n'y est pas du tout.
-Laisse-moi tenter un truc. -Rappelez Siaja. J'y
arriverai jamais sans elle.
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
Fermez les yeux et imaginez que vous êtes dans un fjord recouvert de neige.
Tu devrais répondre.
Non, c'est pas important.
Ça doit être Helen.
Oh mince…
T'avais ta présentation, aujourd'hui ?
Je préfère rester avec toi.
Je vais pas te laisser tout foutre en l'air pour mes beaux yeux.
Mais t'as vu dans quel état on est ?
Le même que d'habitude.
Et au-dessus de vous…
des lagopèdes immaculés s'envolent
haut dans le ciel comme des… cerfs-volants ?
Vous remarquez…
que par ici, la faune est… plutôt de petite taille.
Et proche du sol.
Ouf, elle arrive… !
Je sais Helen. Je suis désolée, mais je suis là maintenant.
Tu me présenteras tes excuses quand on sera toute seules.
Oui, bien sûr. Tout à l'heure.
Enchantée. Et soyez les bienvenus.
Merci d'être venus. Pas mal de nouvelles têtes, dites donc.
Il nous faut ton mot de passe.
Okay.
Je suis vraiment désolée. C'est mot de passe 1-2-3
avec un M majuscule.
-Okay. -Super.
-Est-ce que tu as… -Oh oui, à peu près quatre ou cinq fois.
-Ça vous va si… si je prends le relais ? -Faites comme vous le sentez.
Merci.
Lancez la vidéo.
Ice Cove, Nunavut. Population : deux-mille deux-cents habitants.
Notre euh… jolie petite ville
saura vous ravir avec ses multiples magasins
d'équipements et son petit aéroport, vieux mais parfaitement fonctionnel.
Grâce à notre position centrale,
vous aurez facilement accès à toutes les autres régions du Nunavut.
Nous savons que les frais logistiques sont un facteur important…
à prendre en compte.
Non, attendez… Vous pouvez mettre la vidéo en pause ?
Bon, écoutez…
J'avoue… je viens de décrocher ce poste, mais je suis née à Ice Cove.
Et ma ville natale… c'est un petit joyau.
Je veux dire… J'imagine qu'à Tuktuktalik…
il y a des gens bien aussi.
Sans doute.
Et je sais très bien que leur ville est beaucoup plus chic et proprette que
la nôtre, mais…
Regardez ce trou, dans le mur.
Ou pas.
-N'y faites pas attention. -Ma prédécesseure a eu
une mauvaise journée
et on aurait pu le reboucher, mais…
à quoi bon ?
Ça fait partie de l'histoire de ce bureau.
Comment on dit déjà ?
Les fissures laissent entrer la lumière ?
Moi je crois que c'est l'inverse.
Parfois les fissures en nous… laissent sortir notre lumière
pour éclairer le monde.
Alors voilà.
Si vous voulez étudier l'Arctique, le vrai, c'est ici que ça se passe.
Vous devriez vous installer chez nous.
Pendant longtemps,
les spécialistes envoyés en mission dans l'Arctique ont essayé de nous
faire changer.
Mais j'aimerais que cette fois, vous laissiez l'Arctique vous changer,
vous.
Pour la simple et bonne raison que nous menons nos propres recherches
depuis vingt-mille ans.
Sur ces quelques mots,
je crois que je vais vous laisser parler calendrier,
détails techniques et questions budgétaires avec Helen.
Nakurmiik.
Difficile de passer après toi.
Si j'avais su qu'on allait improviser, je vous aurais préparé un petit speech.
Okay.
À votre avis, ils parlent de quoi ?
Ils peuvent pas avoir déjà pris leur décision.
-Ben, c'est euh… -C'est pas comme ça que ça marche, si ?
On s'en fiche de ce que les gens en costard pensent.
Ce serait parfait. La solution idéale pour tout le monde.
Vous en pensez quoi ?
Au contraire, les seuls avis qui ont de l'importance
aujourd'hui, c'est les leurs.
-Très bien. -Les voilà.
Ayez l'air cool.
Merci. Et bon retour.
Au revoir. Bon voyage.
Bravo. Tu as été géniale.
Et euh… Ils… Ils voulaient absolument que tu le saches.
Mais…
apparemment, Tuktuktalik a… de meilleures infrastructures.
Et…
ils ont la fibre.
Et ils viennent d'ouvrir un bar à sushis à ce qu'il paraît.
Quoi ? Mais…
Ils ont…
J'ai compris ce qui s'est passé. Cette peste d'Ellen les a achetés.
Mais… !
-Mais… Mais c'est pas juste ! -Non, mais c'est comme ça. J'ai appris
des choses à ce poste au fil des ans. Notamment que l'échec, c'est comme des
chaussures trop petites. C'est douloureux, mais on s'habitue.
Certes… Mais attendez, j'ai pas fini. J'ai… une bonne nouvelle à vous annoncer.
Je leur ai parlé du plan B et ils l'ont adoré.
On avait un plan B ?
Grâce à votre travail, ils ont accepté d'ouvrir des bureaux
secondaires à Ice Cove.
Je sais que c'est pas ce que vous vouliez.
Vous n'aurez pas les fonds que vous espériez
toucher avec une base de recherche,
mais c'est pas rien !
Et quand ils ont demandé…
qui allait gérer ces bureaux, je me suis porté volontaire.
Tu vas rester ?
Trop bien !
On a de la chance.
J'avais prévu tout une fête pour célébrer notre victoire,
alors je vais me dépêcher de me préparer et de démarrer les hostilités !
Ça vous va ?
Vu que je reste… Pourquoi pas !
Allez, c'est ça qu'on veut ! Top-là ! Et vous aussi, tiens !
On sera là, Helen !
Oooh non ! J'en ai eu assez !
Alors comme ça, tu restes ?
Ouais, on dirait bien.
Je reste pour elles.
Pas pour nous.
Hé hé!
-Alors petite fêtarde? -Papy!
-Tu veux danser ? -Bah oui !
On entend rien.
-Ouais. Merci. -Colin veut porter un
toast. Clink, clink, clink !
Leur dis pas ! Tu gâches la surprise !
Alors voilà, je voulais porter un toast…
à la deuxième meilleure ville du Nunavut !
À Ice Cove !
Une dernière chose!
Une dernière chose ! Bonjour tout le monde… !
Je vous remercie d'être venus célébrer tout le travail que j'ai abattu
jusqu'à aujourd'hui. Je suis fière de cette merveilleuse
présentation… que je n'aurais jamais
pu faire toute seule.
Du moins pas aussi bien.
J'ai donc apporté un cadeau à mon assistante
de choc, Siaja. Allez, viens l'ouvrir.
Okay.
-Bravo Siaja ! -C'est pour toi.
J'adore ! Essaye-le !
Montre-nous !
J'ai super bien choisi. Ça met tes yeux en valeur !
-Oh, wow. -Oh là là, j'adore !
-Ça y est, c'est devenu Helen Junior ! -Et voilà ! Un moment touchant,
immortalisé à tout jamais, ma belle ! On dirait des soeurs jumelles !
La classe ! Des beautés fatales !
Ooh trop mignon !
-Mais oui ! Et trop drôle ! -Et hop, enregistré dans le cloud !
-Merci, c'est hyper touchant, Helen. -On danse ?
Faut fêter ça !
Pas de repos pour les braves, hein ?
Oh, salut !
Mais plus important : bravo, t'as tout déchiré !
Tu trouves ?
Ouais, c'est pas faux, j'ai géré.
C'est cool qu'Alistair ait choisi de rester.
C'est clair.
En parlant de ça…
Il faut que quelqu'un reste…
lui filer un coup de main.
Alors euh…
on dirait bien que…
On dirait que finalement, je vais rester dans le coin.
Ah ouais ?
Eh ouais.
En vrai…
c'est la première fois que je vis dans une ville… dans laquelle je me sens chez moi.
Et j'étais pas encore prêt à partir.
-Ouais je comprends. C'est normal. -Voilà.
Mais, il faut que je te prévienne. En fait…
Siaja ! Coucou !
Kuuk t'a déjà tout dit ?
Je lui avais dit de m'attendre pour qu'on puisse te l'annoncer tous les deux !
On va rester !
Trop génial, non ?
On va être meilleures copines, toi et moi !
Ouais, trop cool.
Il y a tellement de choses qu'on peut faire pour réorganiser Ice Cove. Ici,
c'est comme une page blanche sur laquelle Helen et moi,
on sait déjà plus ou moins quoi écrire !
Et je pense qu'entre mes contacts et son expérience,
on pourra vraiment optimiser tous les aspects
de vos vies, ici. Tu comprends ?
Et ça veut dire qu'on va peut-être
devenir collè_____gues !
Ça va être trop bien !
Venez danser !
Ce serait pas nous, le problème ?
Peut-être bien que si.
Hmm.
Un conseil pour ta fille ?
Pour le loyer, c'est tous les premiers vendredis du mois.
Te mets pas la proprio à dos, hein ?
Viens par là, mon beau !
Dis, m'man ?
Quoi ?
On a pas de shamans dans notre lignée, si ?
À LA MÉMOIRE D'EMERALD "BABOO" MACDONALD