Je viens de faire du café.
Tu as bossé tard, hein ?
Oui, sur la présentation.
Et tu ne savais pas où dormir.
Je suis 373e sur la liste de demandeurs de logement,
sur 373 demandeurs.
Mais je vais squatter chez Colin
et pendant ce temps, Bun est avec Ting.
En attendant mon logement.
Tu n'es pas partie de chez ta mère à cause de moi, si ?
Non, c'est à cause d'elle.
Et de moi.
Et peut-être aussi un peu de toi.
Tu n'es qu'en troisième position.
J'ai hâte que la présentation soit passée,
mais tu vas me manquer.
Attends après le café pour sortir les violons.
Quoi qu'il arrive avec cette présentation, fais en sorte qu'elle vienne de là.
De ta bedaine ?
De ton cœur.
Je n'ai pas de bedaine.
C'est pas une honte.
Les bedaines, c'est cool.
CHRONIQUE ARCTIQUE
Vous avez fini votre pause ? Je voudrais payer.
Je suis fermée.
Mais vous m'avez laissé passer, je vous ai saluée.
Ça arrive. C'est fermé.
D'accord ? Je prends un jour de congé.
Nous sommes ravies de vous accueillir dans notre petit coin de paradis.
Vous découvrirez qu'un seul endroit
peut pleinement héberger votre station de recherche…
Ice Cove, Nunavut !
- C'est une prouesse d'être à l'unisson ! - Mais…
En s'entraînant, on arrive à tout !
Vous allez vous taper dans la main devant eux aussi ?
Évitez de le faire trop.
Genre, une fois au début et plus jamais.
Si la station de recherche nous choisit,
c'est plus d'argent pour nous, alors on se concentre.
Mince. Un touriste s'est coupé un doigt avec un ulu.
C'est grave, ça.
Ce n'est qu'un bout de doigt,
mais il menace de porter plainte.
Je dois y aller.
On va y arriver.
Vraiment ? C'est crucial, tu sais. Notre budget va subir des coupes.
Mais si on réussit, ça remplira les caisses.
Et je pourrai continuer à te payer.
Et vous aussi.
Merde, faut vraiment y arriver.
VOUS ATTENDEZ QUE DIEU VOUS ENVOIE UN SIGNE ? LE VOILÀ !
Tu veux m'achever ?
Vas-y.
C'est maintenant ou jamais.
Je le savais.
J'ai encore gagné.
Trouillard.
J'éviterais, à ta place.
C'est le grand jour.
Tout le monde participe, hein ?
Tu te sens prête ?
- Oui, ça va. - Super.
Helen a insisté pour qu'on mémorise tout, y compris…
"Ajouter un petit rire".
Fais-moi le petit rire.
Ça sonne bizarre.
Tu vas où, là ?
Préparer un repas local pour amadouer le comité.
Tu remballes ?
Oui, on prend l'avion lundi.
La vache.
C'est bientôt.
Ça va être différent sans toi.
Et pardon pour l'autre soir. J'ai loupé les échecs.
Colin m'a raconté l'histoire avec Ting. Je suis désolé.
Ça aurait été bizarre, de toute façon.
Je suis un peu en vrac.
Ah bon ? Bah, ça ne se voit pas du tout.
Je ferais mieux d'y aller.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
La blague sur le panneau.
Je m'attendais à rigoler.
Tu sais que je ne t'aime pas.
Tu sais,
moi non plus.
Mais je te comprends.
Tu savais que j'étais allée au pensionnat autochtone avec ta mère ?
Non, je ne savais pas.
C'est dur d'être mère…
quand on n'a jamais connu la sienne.
Là-bas, on nous a appris à garder des secrets.
Et ces secrets deviennent de plus en plus lourds
à mesure qu'on les tait.
Oui.
Je partage les miens avec Dieu.
Avec qui partages-tu les tiens ?
Je n'aimais pas Siaja, au début.
Je la croyais comme toi.
Aguicheuse. Sans morale. Sans gêne.
C'est bon, j'ai compris.
Mais elle aime notre communauté.
Tu es une pécheresse.
Mais tu as bien élevé ta fille.
Ne laisse pas les secrets se mettre entre vous.
Bon, j'ai fini.
Tu peux y aller.
Merci.
Remercie-le, lui.
Nan.
Ça m'étonnerait que je revienne.
Tant mieux.
Tu es une mauvaise influence.
Ice Cove, Nunavut !
Excellentissime.
Je vais aller les chercher à l'aéroport.
- J'ai combien de temps ? - 45 minutes.
- D'accord. - Ça va ?
Comme une chatte en chaleur.
C'était déplacé. Je suis nerveuse.
C'est bon. Regardez. On n'est pas nerveux, nous.
Dès que t'as dit ça, je suis devenu nerveux.
Le temps file. 44 minutes et 48 secondes.
- J'y vais. - 47, 46…
J'y vais, j'ai dit !
On va y arriver, hein ?
C'est possible.
Sale connard rancunier !
C'est à ton tour de décider, maintenant.
J'ai déjà restreint le choix à la Californie ou au Népal…
À toi de prendre la décision finale.
C'est gentil.
Pourquoi la Californie, déjà ?
Tu te souviens pas ?
- On me demande de couvrir Coachella. - C'est vrai. Cool.
Ça serait cool, oui.
C'est une bonne raison pour y aller.
C'est aussi bon pour ma carrière. Et ça te plairait.
Tu pourrais te vider un peu la tête.
Et te trouver une voie.
Tu t'interroges, je le sais.
Moi, je suis sûre.
De nous aussi. Et toi, dis-le-moi.
Tu sais ce que tu veux ?
Siaja, tu ne réponds pas à ton téléphone. Ta mère a besoin de toi.
Chacun ses problèmes.
Je suis sérieuse.
Sa boutique prend l'eau et elle ne fait rien.
Mais tu n'as que 38 minutes.
Elle va se dépêcher.
Elle n'est plus elle-même.
Elle a besoin de toi.
C'est l'histoire de ma vie.
La vache.
Si ça, c'est pas un signe…
Tu devrais vendre des tubas.
Il faut qu'on parle.
Tu as 26 ans de retard.
Tais-toi et écoute.
Avant toi,
j'ai eu un autre bébé.
Quoi ?
On me l'a enlevée.
C'est…
son père qui me l'a prise.
Un blanc.
J'ai une sœur ?
Oui.
J'avais 16 ans.
Il était bien plus vieux que moi
et je n'avais ni argent
ni avocat ni rien et…
Je pensais juste qu'il l'emmenait voir sa famille.
Mais ils ont disparu.
Alors, quand je t'ai eue…
Je ne voulais pas risquer de te perdre.
Alors, tu as repoussé Alistair.
Et tu ne lui as rien dit.
Maman.
Non…
Je t'aime, maman.
Comment peux-tu m'aimer ? J'ai perdu ta sœur.
Tu n'as perdu personne.
On te l'a volée.
Tu es mon bébé à moi.
Tout va bien.
Je suis là.
Je n'irai nulle part.
Et j'ai trouvé une autre pierre, elle était un peu plus rose et…
Toutes ces expériences, je les ai vécues ici,
à Ice Cove, Nunavut.
Passons à la vidéo. On en est où ?
- Ça arrive. - C'est pas gagné.
Rappelez Siaja. J'ai besoin d'elle.
S'il vous plaît.
Fermez les yeux et imaginez un fjord enneigé.
Tu réponds ?
C'est rien.
C'est juste Helen.
Attends une minute.
T'as pas ta présentation ?
Je reste avec toi.
Tu ne vas pas tout gâcher à cause de moi.
- Mais on a des choses à régler. - C'est pas nouveau.
Au-dessus, deux ptarmigans
volent dans le ciel telles des mains d'artiste.
Il y a beaucoup d'animaux sauvages ici.
C'est petit.
- Près de la nature. - Dieu merci.
Je sais. Je suis là. Désolée.
Tu t'excuseras plus tard.
Oui, vous avez raison.
Bonjour, bienvenue. Merci aux anciens et nouveaux arrivants.
- C'est quoi, le mot de passe ? - Ah oui.
Désolée. C'est "Motdepasse123".
D'accord.
Vous avez déjà…
Quatre ou cinq fois déjà.
- Vous permettez que je continue ? - Avec grand plaisir.
Bien.
Vas-y.
Ice Cove, Nunavut. Population : 2 200 habitants.
Entre notre aéroport pittoresque, mais fonctionnel,
et notre industrie locale, nous avons tant à offrir.
Notre position stratégique
nous place au centre des trois régions du Nunavut.
Les coûts opérationnels sont un facteur important à considérer.
On peut arrêter la vidéo une seconde ?
Je débute à ce poste, mais je vis ici depuis toujours.
Cet endroit est incroyable.
À Tuktuktalik, les gens sont sympa aussi.
J'imagine.
Et c'est vrai que ça en jette un peu plus.
Regardez ce trou.
Ou pas. Inutile de regarder.
C'est l'œuvre d'une ancienne collègue. Pourquoi ne l'a-t-on pas caché ?
Car c'est notre histoire.
On dit parfois : "Heureux les fêlés, ils laissent entrer la lumière."
C'est tout l'inverse.
Parfois, les fêlures laissent sortir la lumière.
Si vous voulez découvrir l'Arctique tel qu'il est vraiment,
c'est ici que ça se passe.
Depuis trop longtemps, les gens viennent ici
pour essayer de nous changer.
Laissez plutôt cet endroit vous changer.
Ça fait 20 000 ans que nous faisons nos propres recherches.
Sur ce,
je redonne la parole à Helen
pour discuter budget et autres considérations.
Je suis intimidée.
Si j'avais su qu'on improvisait, j'aurais préparé un texte.
De quoi ils parlent ?
Ils ont pris leur décision ?
Pas déjà, si ?
On s'en fiche de ce qu'ils pensent.
Pas du tout. Ce sont justement eux qui décident.
Les voilà. Garde ton calme.
Merci. Au revoir. Bon retour.
Tu as assuré.
Ils ont insisté pour que je te le dise.
Mais Tuktuktalik a un meilleur Internet et de meilleures infrastructures.
Et ils viennent d'ouvrir un resto de sushis.
Attends, mais ça…
Cette sournoise d'Ellen nous a raflé le contrat.
Mais ce n'est pas juste.
Rien n'est juste.
L'échec, c'est comme des chaussures neuves.
Ça fait mal au début, et puis on s'y habitue.
Mais il y a aussi une bonne nouvelle.
Ils ont adoré le plan B.
Il y avait un plan B ?
Ils ont accepté de mettre un bureau satellite à Ice Cove.
Ça n'apportera pas autant d'argent que la station de recherche,
mais c'est mieux que rien.
Et je…
Et je me suis porté volontaire.
Tu vas rester ?
Très bien.
On avait prévu une fête.
Je vais me changer,
et on va faire la fête, d'accord ?
Je reste, donc oui.
- Allez ! Voilà. - D'accord, Helen.
Alors tu restes ?
On dirait bien.
Mais pour elles.
Pas pour nous.
- Ma petite fêtarde ! - Papy !
- On danse ? - Oui !
Ça fait aucun bruit.
- Merci. - Il va faire un discours.
Ne révèle pas tout.
J'aimerais porter un toast.
À la seconde meilleure ville du Nunavut.
À Ice Cove !
Attendez. Une dernière chose.
Bonjour ! Je vous remercie de l'admiration que vous portez à mes durs efforts.
Je suis fière de la présentation.
Je n'aurais jamais pu la faire seule. Pas aussi bien en tout cas.
J'ai un cadeau pour mon assistante, Siaja. Viens ici.
C'est pour toi.
Essaie-le.
Ça fait vraiment ressortir tes yeux.
Helen Junior !
Voilà.
Ça s'immortalise.
- De vraies jumelles. - Magnifique.
Superbe.
Quel beau cadeau.
Dansons !
Tu n'arrêtes pas, hein ?
Sérieusement, tu as vraiment assuré.
J'ai pas mal assuré, oui.
C'est cool qu'Alistair reste.
Oui.
À ce propos,
Alistair va avoir besoin d'aide.
Donc, je vais rester un peu aussi.
Vraiment ?
Oui.
C'est le premier endroit où je vis où je me sens chez moi.
Je ne suis pas prêt à partir…
Je comprends.
Mais j'ai un truc à te dire…
Siaja, salut !
Kuukie t'a dit ?
Je voulais qu'on te le dise ensemble.
On va rester ! Trop bien, non ?
- Meilleures amies ! - Cool.
La communauté a besoin d'une grande réorganisation.
Tout reste à faire.
J'ai déjà parlé un peu avec Helen.
Entre mes contacts et son expérience,
il y a vraiment moyen d'optimiser le fonctionnement des choses.
On va peut-être être collègues !
Super !
Allez, on danse !
On danse !
Le problème vient de nous ?
Sûrement.
Des conseils pour ta fille ?
Le loyer est dû le premier vendredi du mois.
Et n'énerve pas ta propriétaire.
- Maman ? - Oui ?
On n'a pas de chamans dans la famille, si ?
À LA MÉMOIRE D'EMERALD "BABOO" MACDONALD
Sous-titres : Sophie Céneray