Je viens de faire du café.
Tu as dormi au bureau?
Je travaillais sur la présentation.
Tu n'avais nulle part où dormir?
Je suis la 373e pour un logement public, sur une liste…
de 373.
Je vais dormir chez Colin ce soir, et entre-temps,
Bun est avec Ting.
Juste en attendant.
Tu n'es pas partie de chez ta mère par ma faute, j'espère?
Non, par sa faute à elle.
Et la mienne.
Peut-être la tienne aussi. Disons que tu es en troisième place.
Ce sera bien d'en finir avec la présentation, mais…
tu vas me manquer.
Pas d'émotions avant le café, s'il te plaît.
Écoute, Siaja, peu importe l'issue de la présentation,
assure-toi que ça vienne de là.
Ta bedaine de papa?
Ton cœur.
Je n'ai pas de bedaine de papa.
Ça va.
Les bedaines, c'est cool.
CHRONIQUE ARCTIQUE
Hé, tu peux rentrer? Je suis prête à payer.
La boutique est fermée.
Je suis passée à côté de toi. Je t'ai saluée.
Oui, ça arrive. On est fermés.
D'accord? Je prends une journée de congé.
Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre beau coin de pays.
Vous verrez pourquoi le seul choix logique pour votre centre de recherche est ici,
à Ice Cove, au Nunavut!
C'est dur de dire la même chose en même temps.
- Mais… - La pratique rend parfait!
Vous allez faire des tope-là aussi souvent?
Faites-en un peu moins.
Disons, un au début, puis plus aucun.
Si on obtient le centre de recherche,
on aura l'argent pour le programme communautaire. Concentrez-vous!
Zut! Un visiteur vient de se couper le doigt avec un ulu.
Oh, ça a l'air grave.
C'est sûrement juste un bout de doigt, mais il parle de poursuite.
Je dois y aller.
Oui, on va se débrouiller.
Vraiment? Il faut que ça marche. D'autres réductions s'en viennent.
Mais si on réussit, on a assez d'argent pour tout.
Et je pourrai continuer de te payer.
Et vous deux aussi.
Merde, on doit vraiment gagner.
TU CHERCHES UN SIGNE DE DIEU? LE VOICI!
Tu veux me tuer?
Vas-y.
Tu as une dernière chance.
C'est ce que je pensais.
Je gagne encore.
Foutaises.
Tu ne devrais pas dire ça.
Hé!
- Salut. - Salut.
C'est un grand jour.
Toute la communauté sera là?
Tu as hâte? Prête?
- Oui, je me sens bien. - Tant mieux.
Helen voulait qu'on mémorise tout le discours, et même…
"léger gloussement ici".
Je dois entendre ça.
C'est assez bizarre.
Où vas-tu maintenant?
Impressionner le comité avec notre nourriture.
Tu termines tes trucs?
Oui, notre vol de départ est lundi.
- Mon Dieu. - Oui.
C'est bientôt.
Ce ne sera plus pareil sans toi.
Et je m'excuse pour l'autre soir. D'avoir raté les échecs.
Colin m'a raconté le truc avec Ting. Je suis désolé.
Je n'aurais pas été très agréable de toute façon.
Je suis… une épave.
Ah oui? Tu n'as pas du tout l'air de ça.
Je ferais mieux d'y aller.
Alors, que fais-tu ici?
L'affiche quétaine.
Je pensais que ce serait drôle ici.
Tu sais que je ne t'aime pas.
Tu sais quoi?
Je ne t'aime pas non plus.
Mais je te vois.
Tu savais que j'étais au pensionnat avec ta mère?
Non, je l'ignorais.
C'est dur de savoir comment être une mère
quand tu as été privée de la tienne.
Ils nous enseignaient à garder des secrets.
Ils deviennent de plus en plus lourds,
plus on les garde.
Oui.
Je partage les miens avec Dieu.
Avec qui partages-tu les tiens?
Je n'aimais pas Siaja au début.
Je pensais qu'elle était comme toi.
Une pute. Impie. Éhontée.
D'accord, j'ai compris.
Mais elle adore la communauté.
Tu es une pécheresse.
Mais tu as élevé une bonne enfant.
Ne laisse pas les secrets vous séparer.
Bon, j'ai fini.
Tu peux partir.
Merci.
Remercie-le.
Non.
Je ne pense pas revenir ici.
Tant mieux.
Car tu as une mauvaise influence.
Ice Cove, au Nunavut.
Parfait.
Je vais chercher le comité à l'aéroport. J'ai combien de temps?
- Quarante-cinq minutes. - D'accord.
- Ça va? - En pleine forme, prête à tout baiser.
Ce n'est pas approprié au travail. Je suis nerveuse.
Tout va bien. Regarde-nous. On n'est pas nerveux.
Dès que tu as dit ça, je suis devenu vraiment nerveux.
L'heure tourne, Helen, 44 minutes, 48 secondes.
- Oui. - Quarante-sept…
J'y vais!
On va gagner, pas vrai?
C'est possible.
Sale connard vengeur.
Après Ottawa, tu devrais choisir.
J'hésite entre le Népal et la Californie. Je veux que tu prennes la décision finale.
Oh, c'est gentil.
Pourquoi la Californie, déjà?
Tu ne te rappelles pas?
- Ils veulent que je couvre Coachella. - Oui. Ce serait cool.
Oui, je pense que ce serait cool. C'est l'avantage de la Californie.
C'est bon pour ma carrière. Ce sera bon pour toi aussi.
Tu as eu une année difficile.
Tu pourras penser à ton avenir.
Tu ne sais pas ce que tu veux,
mais moi, oui.
Je nous choisis. Kuuk, tu dois me le dire.
Sais-tu ce que tu veux?
Siaja, tu ne répondais pas au téléphone.
- Ta mère a besoin de toi. - Ce n'est pas mon problème.
Je suis sérieuse.
Sa boutique est inondée, et elle ne fait rien.
- Tu as juste 38 minutes. - Alors, elle doit faire vite.
Siaja, elle est brisée.
Elle a besoin de toi.
M'occuper de Neevee, l'histoire de ma vie.
Seigneur.
Ça peut juste être un signe.
Dommage que tu ne vendes pas de tubas.
Il faut qu'on parle.
Tu as environ…
26 ans de retard.
Tais-toi et écoute-moi.
Avant ta naissance…
j'ai eu un autre bébé.
Quoi?
Ils me l'ont enlevée.
Elle a été…
emmenée par son père,
un homme blanc.
J'ai une sœur?
Oui.
J'avais 16 ans.
Il était beaucoup plus vieux.
Je n'avais pas d'argent,
ni d'avocat, ni rien.
Je pensais qu'il l'emmenait voir sa famille.
Mais ils ne sont jamais revenus.
Alors, quand je t'ai eue…
Je ne pouvais pas risquer de te perdre aussi.
Donc, tu as repoussé Alistair.
Et tu m'as gardée secrète.
Maman.
Non…
Je t'aime, maman.
Comment? J'ai perdu ta sœur.
Tu n'as perdu personne.
Elle a été enlevée.
Tu es mon bébé.
Ça va.
Je suis là.
Je ne m'en vais nulle part.
Puis, j'ai trouvé une autre pierre plus rose…
Ce sont toutes des expériences qui ont eu lieu ici,
à Ice Cove, au Nunavut.
Maintenant, la vidéo. Ça s'en vient?
- Presque. - Pas du tout.
Rappelle Siaja. Je ne peux pas faire ça sans elle.
Rendez-moi service.
Fermez les yeux et imaginez un fjord enneigé.
- Tu vas répondre? - Ce n'est pas important.
C'est juste Helen.
Oh, attends.
Ta présentation est aujourd'hui?
Je reste avec toi.
Je ne te laisserai pas tout gâcher par ma faute.
Mais on a un air horrible.
Comme toujours, non?
En haut, quelques ptarmigans,
qui volent dans le ciel comme des vedettes de jazz.
Il y a beaucoup de vie sauvage ici.
C'est petit.
- Près du sol. - Dieu merci.
- Helen, je suis là. Désolée. - Pas maintenant. Plus tard, les excuses.
Oui, bien sûr.
Bonjour. Bienvenue.
Des nouveaux, des habitués. Merci d'être là.
- On n'a pas le mot de passe. - D'accord.
Pardon. C'est Motdepasse123, M majuscule.
Oui. D'accord.
Tu as déjà…
Oui. Quatre ou cinq fois.
- Ça va si je continue? - Je t'en prie. Vas-y.
D'accord.
Vas-y.
Ice Cove, au Nunavut. Population : 2 200 personnes.
Avec notre aéroport pittoresque, mais fonctionnel,
et nos magasins, on a tant à offrir à votre centre.
Situés au centre de l'Arctique,
nous sommes au cœur des trois régions du Nunavut.
Les coûts opérationnels sont un facteur à prendre en compte.
Vous savez quoi? On peut arrêter la vidéo?
Je suis nouvelle dans ce travail, mais pas dans cette ville.
Cet endroit est incroyable.
Il y a aussi de bonnes personnes à Tuktuktalik.
J'imagine.
Et c'est un peu plus beau qu'ici.
Vous voyez ce trou?
Ou non. Pas besoin de regarder.
On aurait pu mettre une affiche par-dessus, mais pourquoi?
C'est l'histoire de cet endroit.
C'est quoi, l'expression? Les fissures laissent entrer la lumière?
Je crois que c'est le contraire.
Parfois, les fissures laissent sortir la lumière.
Si vous voulez étudier l'Arctique,
vous devez venir ici.
Pendant longtemps, les gens sont venus ici pour nous changer.
Mais je vous demande de laisser cet endroit vous changer.
Car on a fait notre propre recherche depuis 20 000 ans.
Sur cette note,
je passe le flambeau à Helen,
pour le budget, le calendrier et les recommandations.
Dur de passer après toi.
Si j'avais su qu'on improvisait, j'aurais préparé un truc.
D'accord.
Ils disent quoi, selon vous?
Ils n'ont pas déjà décidé.
Ça ne marche pas ainsi, non?
Peu importe ce qu'ils pensent.
C'est la seule chose qui importe, ce qu'ils pensent.
Ils approchent. On se détend.
Merci. Au revoir. Bon vol.
Tu as été géniale.
Ils voulaient que je te le dise.
Mais les infrastructures et l'Internet sont meilleurs à Tuktuktalik.
Et ils ont un nouveau restaurant de sushis.
Attends, mais…
La maudite garce d'Ellen les a achetés.
Mais ce n'est pas juste.
Au diable la justice.
Ici, l'échec est une nouvelle paire de chaussures
qui nous fait mal jusqu'à ce qu'on apprivoise la douleur.
Mais il y a aussi une bonne nouvelle.
Ils ont adoré l'idée du plan B.
Il y avait un plan B?
Ils ont accepté d'ouvrir un bureau ici à Ice Cove.
Ce n'est pas le centre de recherche qu'on espérait avoir,
mais ce n'est pas rien.
Et je…
Je me suis offert pour diriger le bureau.
Tu restes?
Oui!
Bon, très bien.
On a prévu de célébrer, alors j'enfile mon linge de danse
et on va faire la fête. D'accord?
Je reste, alors oui.
- Allez. C'est ça. - D'accord, Helen.
Alors, tu restes?
Oui, on dirait bien.
Pour elles.
Pas pour nous.
Hé!
- Une fêtarde! - Grand-papa!
- On danse? - Oh, oui!
- C'est tranquille. - Ding, ding!
- Merci. - Un discours. Ding!
Ne dis rien. C'est une surprise.
Je voulais porter un toast.
À la deuxième meilleure ville du Nunavut, Ice Cove!
Attendez. Encore une chose.
J'aimerais remercier tout le monde d'avoir reconnu tous mes efforts.
Je suis fière de la présentation.
Je n'aurais pas pu le faire seule,
pas aussi bien.
J'ai un cadeau pour mon adjointe, Siaja. Viens ici.
D'accord.
C'est pour toi.
Essaie-le.
Ça fait ressortir tes yeux.
Oh, oui!
C'est mini-Helen!
Voilà.
Un moment éternel.
- On dirait des jumelles. - Superbe.
- Magnifique! - C'est très beau.
C'est si gentil.
On danse!
- Pas de repos pour les vilains. - Salut.
Mais surtout, tu as été incroyable aujourd'hui.
Oui.
Je l'ai été.
C'est génial qu'Alistair reste.
Oui.
À ce sujet,
Alistair va avoir besoin d'aide.
Donc, je vais rester un peu plus longtemps moi aussi.
Pour vrai?
Oui.
C'est le premier endroit où je me sens vraiment chez moi.
Je ne suis pas prêt à partir.
Oui, bien sûr.
Mais je dois t'avertir que…
Siaja, salut!
Kuukie t'a annoncé la nouvelle? Je voulais qu'on te le dise ensemble.
On reste! C'est génial, non?
- Oui! Meilleures amies! - Cool.
Il y a tant à faire pour réorganiser cette communauté.
C'est une ardoise vierge.
J'ai déjà donné des idées à Helen.
Avec mes contacts et son expérience,
on pourra optimiser les choses par ici, tu comprends?
On travaillera peut-être ensemble!
Incroyable!
On danse!
Sommes-nous le problème?
Probablement.
Des conseils de mère?
Tu paies le loyer le premier vendredi du mois.
Et ne fais pas chier la proprio.
- Maman? - Oui?
On a des chamans dans notre lignée?
À LA MÉMOIRE DE EMERALD "BABOO" MACDONALD
Sous-titres : Mariève Guérin