1 00:00:21,396 --> 00:00:22,939 Je viens de faire du café. 2 00:00:25,066 --> 00:00:26,651 Tu as dormi au bureau? 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 Je travaillais sur la présentation. 4 00:00:29,738 --> 00:00:31,823 Tu n'avais nulle part où dormir? 5 00:00:33,408 --> 00:00:38,163 Je suis la 373e pour un logement public, sur une liste… 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,206 de 373. 7 00:00:41,166 --> 00:00:44,753 Je vais dormir chez Colin ce soir, et entre-temps, 8 00:00:44,836 --> 00:00:45,962 Bun est avec Ting. 9 00:00:46,713 --> 00:00:48,173 Juste en attendant. 10 00:00:48,840 --> 00:00:52,469 Tu n'es pas partie de chez ta mère par ma faute, j'espère? 11 00:00:52,552 --> 00:00:54,429 Non, par sa faute à elle. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,389 Et la mienne. 13 00:00:56,473 --> 00:01:00,685 Peut-être la tienne aussi. Disons que tu es en troisième place. 14 00:01:01,561 --> 00:01:04,773 Ce sera bien d'en finir avec la présentation, mais… 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,358 tu vas me manquer. 16 00:01:10,653 --> 00:01:13,364 Pas d'émotions avant le café, s'il te plaît. 17 00:01:15,784 --> 00:01:20,288 Écoute, Siaja, peu importe l'issue de la présentation, 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,207 assure-toi que ça vienne de là. 19 00:01:22,290 --> 00:01:23,583 Ta bedaine de papa? 20 00:01:23,666 --> 00:01:24,918 Ton cœur. 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,837 Je n'ai pas de bedaine de papa. 22 00:01:27,921 --> 00:01:29,172 Ça va. 23 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 Les bedaines, c'est cool. 24 00:01:33,718 --> 00:01:37,555 CHRONIQUE ARCTIQUE 25 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 Hé, tu peux rentrer? Je suis prête à payer. 26 00:01:46,356 --> 00:01:48,108 La boutique est fermée. 27 00:01:48,650 --> 00:01:51,736 Je suis passée à côté de toi. Je t'ai saluée. 28 00:01:51,820 --> 00:01:55,115 Oui, ça arrive. On est fermés. 29 00:01:55,198 --> 00:01:57,617 D'accord? Je prends une journée de congé. 30 00:02:07,168 --> 00:02:12,423 Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre beau coin de pays. 31 00:02:12,507 --> 00:02:18,304 Vous verrez pourquoi le seul choix logique pour votre centre de recherche est ici, 32 00:02:18,388 --> 00:02:20,557 à Ice Cove, au Nunavut! 33 00:02:20,640 --> 00:02:23,434 C'est dur de dire la même chose en même temps. 34 00:02:23,518 --> 00:02:26,104 - Mais… - La pratique rend parfait! 35 00:02:27,313 --> 00:02:30,066 Vous allez faire des tope-là aussi souvent? 36 00:02:30,942 --> 00:02:32,485 Faites-en un peu moins. 37 00:02:32,569 --> 00:02:35,071 Disons, un au début, puis plus aucun. 38 00:02:35,155 --> 00:02:37,407 Si on obtient le centre de recherche, 39 00:02:37,490 --> 00:02:40,910 on aura l'argent pour le programme communautaire. Concentrez-vous! 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,706 Zut! Un visiteur vient de se couper le doigt avec un ulu. 41 00:02:44,789 --> 00:02:46,875 Oh, ça a l'air grave. 42 00:02:46,958 --> 00:02:51,045 C'est sûrement juste un bout de doigt, mais il parle de poursuite. 43 00:02:51,129 --> 00:02:52,255 Je dois y aller. 44 00:02:52,338 --> 00:02:54,174 Oui, on va se débrouiller. 45 00:02:54,257 --> 00:02:58,386 Vraiment? Il faut que ça marche. D'autres réductions s'en viennent. 46 00:02:58,469 --> 00:03:01,264 Mais si on réussit, on a assez d'argent pour tout. 47 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 Et je pourrai continuer de te payer. 48 00:03:04,184 --> 00:03:05,602 Et vous deux aussi. 49 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Merde, on doit vraiment gagner. 50 00:03:18,948 --> 00:03:22,994 TU CHERCHES UN SIGNE DE DIEU? LE VOICI! 51 00:03:29,375 --> 00:03:30,919 Tu veux me tuer? 52 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Vas-y. 53 00:03:34,505 --> 00:03:36,049 Tu as une dernière chance. 54 00:03:46,351 --> 00:03:47,852 C'est ce que je pensais. 55 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 Je gagne encore. 56 00:03:55,193 --> 00:03:56,569 Foutaises. 57 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 Tu ne devrais pas dire ça. 58 00:04:06,746 --> 00:04:07,664 Hé! 59 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 - Salut. - Salut. 60 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 C'est un grand jour. 61 00:04:11,668 --> 00:04:13,503 Toute la communauté sera là? 62 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Tu as hâte? Prête? 63 00:04:14,963 --> 00:04:17,090 - Oui, je me sens bien. - Tant mieux. 64 00:04:17,173 --> 00:04:20,718 Helen voulait qu'on mémorise tout le discours, et même… 65 00:04:20,802 --> 00:04:22,262 "léger gloussement ici". 66 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Je dois entendre ça. 67 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 C'est assez bizarre. 68 00:04:28,851 --> 00:04:30,603 Où vas-tu maintenant? 69 00:04:30,687 --> 00:04:33,481 Impressionner le comité avec notre nourriture. 70 00:04:35,024 --> 00:04:36,651 Tu termines tes trucs? 71 00:04:39,195 --> 00:04:41,322 Oui, notre vol de départ est lundi. 72 00:04:41,406 --> 00:04:42,949 - Mon Dieu. - Oui. 73 00:04:43,032 --> 00:04:44,242 C'est bientôt. 74 00:04:44,951 --> 00:04:46,869 Ce ne sera plus pareil sans toi. 75 00:04:46,953 --> 00:04:51,291 Et je m'excuse pour l'autre soir. D'avoir raté les échecs. 76 00:04:51,374 --> 00:04:54,919 Colin m'a raconté le truc avec Ting. Je suis désolé. 77 00:04:55,420 --> 00:04:58,381 Je n'aurais pas été très agréable de toute façon. 78 00:04:59,424 --> 00:05:01,759 Je suis… une épave. 79 00:05:02,260 --> 00:05:06,848 Ah oui? Tu n'as pas du tout l'air de ça. 80 00:05:12,979 --> 00:05:14,689 Je ferais mieux d'y aller. 81 00:05:17,734 --> 00:05:20,236 Alors, que fais-tu ici? 82 00:05:20,320 --> 00:05:22,113 L'affiche quétaine. 83 00:05:23,031 --> 00:05:24,866 Je pensais que ce serait drôle ici. 84 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 Tu sais que je ne t'aime pas. 85 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 Tu sais quoi? 86 00:05:36,544 --> 00:05:38,004 Je ne t'aime pas non plus. 87 00:05:38,796 --> 00:05:40,214 Mais je te vois. 88 00:05:42,258 --> 00:05:47,513 Tu savais que j'étais au pensionnat avec ta mère? 89 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 Non, je l'ignorais. 90 00:05:53,561 --> 00:05:57,357 C'est dur de savoir comment être une mère 91 00:05:59,233 --> 00:06:01,402 quand tu as été privée de la tienne. 92 00:06:04,822 --> 00:06:07,658 Ils nous enseignaient à garder des secrets. 93 00:06:08,326 --> 00:06:11,579 Ils deviennent de plus en plus lourds, 94 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 plus on les garde. 95 00:06:17,251 --> 00:06:18,169 Oui. 96 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 Je partage les miens avec Dieu. 97 00:06:22,715 --> 00:06:24,717 Avec qui partages-tu les tiens? 98 00:06:29,180 --> 00:06:31,557 Je n'aimais pas Siaja au début. 99 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Je pensais qu'elle était comme toi. 100 00:06:35,603 --> 00:06:38,648 Une pute. Impie. Éhontée. 101 00:06:38,731 --> 00:06:41,275 D'accord, j'ai compris. 102 00:06:41,984 --> 00:06:44,487 Mais elle adore la communauté. 103 00:06:45,863 --> 00:06:47,407 Tu es une pécheresse. 104 00:06:48,866 --> 00:06:51,035 Mais tu as élevé une bonne enfant. 105 00:07:00,753 --> 00:07:04,632 Ne laisse pas les secrets vous séparer. 106 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Bon, j'ai fini. 107 00:07:11,264 --> 00:07:12,390 Tu peux partir. 108 00:07:18,604 --> 00:07:19,564 Merci. 109 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Remercie-le. 110 00:07:22,984 --> 00:07:23,943 Non. 111 00:07:25,445 --> 00:07:27,363 Je ne pense pas revenir ici. 112 00:07:29,198 --> 00:07:30,283 Tant mieux. 113 00:07:31,784 --> 00:07:33,744 Car tu as une mauvaise influence. 114 00:07:40,293 --> 00:07:42,211 Ice Cove, au Nunavut. 115 00:07:43,087 --> 00:07:44,714 Parfait. 116 00:07:44,797 --> 00:07:48,426 Je vais chercher le comité à l'aéroport. J'ai combien de temps? 117 00:07:48,509 --> 00:07:50,761 - Quarante-cinq minutes. - D'accord. 118 00:07:50,845 --> 00:07:54,223 - Ça va? - En pleine forme, prête à tout baiser. 119 00:07:55,057 --> 00:07:58,311 Ce n'est pas approprié au travail. Je suis nerveuse. 120 00:07:58,394 --> 00:08:01,230 Tout va bien. Regarde-nous. On n'est pas nerveux. 121 00:08:01,314 --> 00:08:04,692 Dès que tu as dit ça, je suis devenu vraiment nerveux. 122 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 L'heure tourne, Helen, 44 minutes, 48 secondes. 123 00:08:09,238 --> 00:08:10,656 - Oui. - Quarante-sept… 124 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 J'y vais! 125 00:08:12,825 --> 00:08:14,660 On va gagner, pas vrai? 126 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 C'est possible. 127 00:08:26,255 --> 00:08:28,591 Sale connard vengeur. 128 00:08:31,802 --> 00:08:34,555 Après Ottawa, tu devrais choisir. 129 00:08:34,639 --> 00:08:41,646 J'hésite entre le Népal et la Californie. Je veux que tu prennes la décision finale. 130 00:08:41,729 --> 00:08:43,231 Oh, c'est gentil. 131 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 Pourquoi la Californie, déjà? 132 00:08:46,901 --> 00:08:48,778 Tu ne te rappelles pas? 133 00:08:48,861 --> 00:08:52,448 - Ils veulent que je couvre Coachella. - Oui. Ce serait cool. 134 00:08:52,532 --> 00:08:56,494 Oui, je pense que ce serait cool. C'est l'avantage de la Californie. 135 00:08:56,577 --> 00:08:59,872 C'est bon pour ma carrière. Ce sera bon pour toi aussi. 136 00:08:59,956 --> 00:09:02,208 Tu as eu une année difficile. 137 00:09:02,291 --> 00:09:04,126 Tu pourras penser à ton avenir. 138 00:09:04,210 --> 00:09:06,170 Tu ne sais pas ce que tu veux, 139 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 mais moi, oui. 140 00:09:07,463 --> 00:09:10,132 Je nous choisis. Kuuk, tu dois me le dire. 141 00:09:10,216 --> 00:09:11,759 Sais-tu ce que tu veux? 142 00:09:14,428 --> 00:09:17,139 Siaja, tu ne répondais pas au téléphone. 143 00:09:17,223 --> 00:09:20,268 - Ta mère a besoin de toi. - Ce n'est pas mon problème. 144 00:09:20,351 --> 00:09:21,727 Je suis sérieuse. 145 00:09:21,811 --> 00:09:24,397 Sa boutique est inondée, et elle ne fait rien. 146 00:09:24,480 --> 00:09:27,692 - Tu as juste 38 minutes. - Alors, elle doit faire vite. 147 00:09:28,359 --> 00:09:30,528 Siaja, elle est brisée. 148 00:09:30,611 --> 00:09:32,321 Elle a besoin de toi. 149 00:09:35,866 --> 00:09:38,369 M'occuper de Neevee, l'histoire de ma vie. 150 00:09:44,834 --> 00:09:46,669 Seigneur. 151 00:09:48,087 --> 00:09:50,172 Ça peut juste être un signe. 152 00:09:51,591 --> 00:09:53,968 Dommage que tu ne vendes pas de tubas. 153 00:09:55,386 --> 00:09:56,762 Il faut qu'on parle. 154 00:09:57,430 --> 00:09:58,556 Tu as environ… 155 00:09:59,765 --> 00:10:01,934 26 ans de retard. 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Tais-toi et écoute-moi. 157 00:10:06,939 --> 00:10:08,816 Avant ta naissance… 158 00:10:10,693 --> 00:10:12,403 j'ai eu un autre bébé. 159 00:10:17,033 --> 00:10:18,117 Quoi? 160 00:10:20,995 --> 00:10:22,913 Ils me l'ont enlevée. 161 00:10:24,665 --> 00:10:25,791 Elle a été… 162 00:10:26,459 --> 00:10:28,085 emmenée par son père, 163 00:10:29,337 --> 00:10:30,546 un homme blanc. 164 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 J'ai une sœur? 165 00:10:36,469 --> 00:10:37,345 Oui. 166 00:10:39,013 --> 00:10:40,598 J'avais 16 ans. 167 00:10:41,724 --> 00:10:44,101 Il était beaucoup plus vieux. 168 00:10:44,852 --> 00:10:47,688 Je n'avais pas d'argent, 169 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 ni d'avocat, ni rien. 170 00:10:52,818 --> 00:10:56,322 Je pensais qu'il l'emmenait voir sa famille. 171 00:11:00,743 --> 00:11:02,453 Mais ils ne sont jamais revenus. 172 00:11:09,877 --> 00:11:12,546 Alors, quand je t'ai eue… 173 00:11:16,550 --> 00:11:19,178 Je ne pouvais pas risquer de te perdre aussi. 174 00:11:23,724 --> 00:11:25,559 Donc, tu as repoussé Alistair. 175 00:11:27,144 --> 00:11:28,688 Et tu m'as gardée secrète. 176 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 Maman. 177 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Non… 178 00:11:39,782 --> 00:11:41,158 Je t'aime, maman. 179 00:11:41,242 --> 00:11:43,953 Comment? J'ai perdu ta sœur. 180 00:11:44,036 --> 00:11:46,122 Tu n'as perdu personne. 181 00:11:48,582 --> 00:11:50,126 Elle a été enlevée. 182 00:12:02,304 --> 00:12:04,140 Tu es mon bébé. 183 00:12:05,641 --> 00:12:06,684 Ça va. 184 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 Je suis là. 185 00:12:12,440 --> 00:12:13,983 Je ne m'en vais nulle part. 186 00:12:24,201 --> 00:12:29,081 Puis, j'ai trouvé une autre pierre plus rose… 187 00:12:29,665 --> 00:12:34,378 Ce sont toutes des expériences qui ont eu lieu ici, 188 00:12:34,462 --> 00:12:36,213 à Ice Cove, au Nunavut. 189 00:12:37,548 --> 00:12:40,176 Maintenant, la vidéo. Ça s'en vient? 190 00:12:40,259 --> 00:12:41,886 - Presque. - Pas du tout. 191 00:12:41,969 --> 00:12:44,889 Rappelle Siaja. Je ne peux pas faire ça sans elle. 192 00:12:45,598 --> 00:12:46,849 Rendez-moi service. 193 00:12:46,932 --> 00:12:50,811 Fermez les yeux et imaginez un fjord enneigé. 194 00:13:02,865 --> 00:13:05,451 - Tu vas répondre? - Ce n'est pas important. 195 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 C'est juste Helen. 196 00:13:07,328 --> 00:13:08,579 Oh, attends. 197 00:13:09,079 --> 00:13:10,790 Ta présentation est aujourd'hui? 198 00:13:12,249 --> 00:13:13,959 Je reste avec toi. 199 00:13:14,043 --> 00:13:16,879 Je ne te laisserai pas tout gâcher par ma faute. 200 00:13:17,379 --> 00:13:19,006 Mais on a un air horrible. 201 00:13:19,089 --> 00:13:20,382 Comme toujours, non? 202 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 En haut, quelques ptarmigans, 203 00:13:27,681 --> 00:13:30,893 qui volent dans le ciel comme des vedettes de jazz. 204 00:13:31,852 --> 00:13:34,939 Il y a beaucoup de vie sauvage ici. 205 00:13:35,022 --> 00:13:35,898 C'est petit. 206 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 - Près du sol. - Dieu merci. 207 00:13:39,068 --> 00:13:43,697 - Helen, je suis là. Désolée. - Pas maintenant. Plus tard, les excuses. 208 00:13:43,781 --> 00:13:45,199 Oui, bien sûr. 209 00:13:45,825 --> 00:13:46,951 Bonjour. Bienvenue. 210 00:13:47,034 --> 00:13:49,620 Des nouveaux, des habitués. Merci d'être là. 211 00:13:49,703 --> 00:13:52,248 - On n'a pas le mot de passe. - D'accord. 212 00:13:52,748 --> 00:13:55,501 Pardon. C'est Motdepasse123, M majuscule. 213 00:13:55,584 --> 00:13:56,919 Oui. D'accord. 214 00:13:57,002 --> 00:13:58,003 Tu as déjà… 215 00:13:58,087 --> 00:13:59,964 Oui. Quatre ou cinq fois. 216 00:14:02,800 --> 00:14:06,220 - Ça va si je continue? - Je t'en prie. Vas-y. 217 00:14:06,303 --> 00:14:07,304 D'accord. 218 00:14:08,013 --> 00:14:09,014 Vas-y. 219 00:14:13,894 --> 00:14:17,022 Ice Cove, au Nunavut. Population : 2 200 personnes. 220 00:14:18,023 --> 00:14:20,985 Avec notre aéroport pittoresque, mais fonctionnel, 221 00:14:21,068 --> 00:14:24,488 et nos magasins, on a tant à offrir à votre centre. 222 00:14:27,700 --> 00:14:29,618 Situés au centre de l'Arctique, 223 00:14:29,702 --> 00:14:32,830 nous sommes au cœur des trois régions du Nunavut. 224 00:14:32,913 --> 00:14:37,418 Les coûts opérationnels sont un facteur à prendre en compte. 225 00:14:43,048 --> 00:14:45,759 Vous savez quoi? On peut arrêter la vidéo? 226 00:14:48,888 --> 00:14:53,100 Je suis nouvelle dans ce travail, mais pas dans cette ville. 227 00:14:53,726 --> 00:14:55,352 Cet endroit est incroyable. 228 00:14:55,436 --> 00:14:59,857 Il y a aussi de bonnes personnes à Tuktuktalik. 229 00:14:59,940 --> 00:15:00,941 J'imagine. 230 00:15:01,525 --> 00:15:05,738 Et c'est un peu plus beau qu'ici. 231 00:15:07,823 --> 00:15:09,283 Vous voyez ce trou? 232 00:15:10,993 --> 00:15:12,786 Ou non. Pas besoin de regarder. 233 00:15:12,870 --> 00:15:17,124 On aurait pu mettre une affiche par-dessus, mais pourquoi? 234 00:15:17,708 --> 00:15:19,752 C'est l'histoire de cet endroit. 235 00:15:20,419 --> 00:15:24,757 C'est quoi, l'expression? Les fissures laissent entrer la lumière? 236 00:15:25,966 --> 00:15:27,593 Je crois que c'est le contraire. 237 00:15:28,802 --> 00:15:31,680 Parfois, les fissures laissent sortir la lumière. 238 00:15:33,015 --> 00:15:36,810 Si vous voulez étudier l'Arctique, 239 00:15:36,894 --> 00:15:39,104 vous devez venir ici. 240 00:15:40,481 --> 00:15:45,361 Pendant longtemps, les gens sont venus ici pour nous changer. 241 00:15:46,820 --> 00:15:49,782 Mais je vous demande de laisser cet endroit vous changer. 242 00:15:51,784 --> 00:15:55,162 Car on a fait notre propre recherche depuis 20 000 ans. 243 00:15:56,830 --> 00:15:57,915 Sur cette note, 244 00:15:57,998 --> 00:16:00,334 je passe le flambeau à Helen, 245 00:16:00,417 --> 00:16:03,087 pour le budget, le calendrier et les recommandations. 246 00:16:07,549 --> 00:16:09,426 Dur de passer après toi. 247 00:16:11,220 --> 00:16:14,723 Si j'avais su qu'on improvisait, j'aurais préparé un truc. 248 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 D'accord. 249 00:16:18,602 --> 00:16:20,312 Ils disent quoi, selon vous? 250 00:16:20,396 --> 00:16:22,064 Ils n'ont pas déjà décidé. 251 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 Ça ne marche pas ainsi, non? 252 00:16:23,941 --> 00:16:26,110 Peu importe ce qu'ils pensent. 253 00:16:26,193 --> 00:16:29,947 C'est la seule chose qui importe, ce qu'ils pensent. 254 00:16:31,740 --> 00:16:33,742 Ils approchent. On se détend. 255 00:16:34,368 --> 00:16:37,204 Merci. Au revoir. Bon vol. 256 00:16:43,043 --> 00:16:44,837 Tu as été géniale. 257 00:16:45,337 --> 00:16:48,215 Ils voulaient que je te le dise. 258 00:16:48,882 --> 00:16:55,180 Mais les infrastructures et l'Internet sont meilleurs à Tuktuktalik. 259 00:16:55,973 --> 00:16:58,517 Et ils ont un nouveau restaurant de sushis. 260 00:16:59,184 --> 00:17:01,687 Attends, mais… 261 00:17:01,770 --> 00:17:04,606 La maudite garce d'Ellen les a achetés. 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 Mais ce n'est pas juste. 263 00:17:07,359 --> 00:17:08,694 Au diable la justice. 264 00:17:08,777 --> 00:17:11,739 Ici, l'échec est une nouvelle paire de chaussures 265 00:17:11,822 --> 00:17:15,492 qui nous fait mal jusqu'à ce qu'on apprivoise la douleur. 266 00:17:15,576 --> 00:17:19,788 Mais il y a aussi une bonne nouvelle. 267 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Ils ont adoré l'idée du plan B. 268 00:17:22,833 --> 00:17:24,418 Il y avait un plan B? 269 00:17:24,501 --> 00:17:28,255 Ils ont accepté d'ouvrir un bureau ici à Ice Cove. 270 00:17:28,338 --> 00:17:32,092 Ce n'est pas le centre de recherche qu'on espérait avoir, 271 00:17:32,176 --> 00:17:34,928 mais ce n'est pas rien. 272 00:17:35,429 --> 00:17:36,638 Et je… 273 00:17:37,639 --> 00:17:40,267 Je me suis offert pour diriger le bureau. 274 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Tu restes? 275 00:17:44,730 --> 00:17:45,564 Oui! 276 00:17:47,900 --> 00:17:49,193 Bon, très bien. 277 00:17:49,276 --> 00:17:52,446 On a prévu de célébrer, alors j'enfile mon linge de danse 278 00:17:52,529 --> 00:17:54,782 et on va faire la fête. D'accord? 279 00:17:54,865 --> 00:17:56,784 Je reste, alors oui. 280 00:17:56,867 --> 00:17:59,578 - Allez. C'est ça. - D'accord, Helen. 281 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 Alors, tu restes? 282 00:18:38,867 --> 00:18:40,285 Oui, on dirait bien. 283 00:18:43,789 --> 00:18:44,957 Pour elles. 284 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 Pas pour nous. 285 00:18:55,342 --> 00:18:56,301 Hé! 286 00:18:56,385 --> 00:18:58,846 - Une fêtarde! - Grand-papa! 287 00:18:58,929 --> 00:19:00,222 - On danse? - Oh, oui! 288 00:19:03,642 --> 00:19:05,602 - C'est tranquille. - Ding, ding! 289 00:19:05,686 --> 00:19:07,604 - Merci. - Un discours. Ding! 290 00:19:07,688 --> 00:19:09,523 Ne dis rien. C'est une surprise. 291 00:19:10,440 --> 00:19:12,526 Je voulais porter un toast. 292 00:19:13,026 --> 00:19:16,738 À la deuxième meilleure ville du Nunavut, Ice Cove! 293 00:19:20,159 --> 00:19:22,035 Attendez. Encore une chose. 294 00:19:22,119 --> 00:19:26,999 J'aimerais remercier tout le monde d'avoir reconnu tous mes efforts. 295 00:19:27,082 --> 00:19:29,168 Je suis fière de la présentation. 296 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 Je n'aurais pas pu le faire seule, 297 00:19:31,461 --> 00:19:32,921 pas aussi bien. 298 00:19:33,005 --> 00:19:36,717 J'ai un cadeau pour mon adjointe, Siaja. Viens ici. 299 00:19:36,800 --> 00:19:37,968 D'accord. 300 00:19:38,051 --> 00:19:39,178 C'est pour toi. 301 00:19:43,390 --> 00:19:44,224 Essaie-le. 302 00:19:45,684 --> 00:19:47,936 Ça fait ressortir tes yeux. 303 00:19:49,438 --> 00:19:50,647 Oh, oui! 304 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 C'est mini-Helen! 305 00:19:51,857 --> 00:19:53,317 Voilà. 306 00:19:53,817 --> 00:19:55,110 Un moment éternel. 307 00:19:55,194 --> 00:19:57,404 - On dirait des jumelles. - Superbe. 308 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 - Magnifique! - C'est très beau. 309 00:20:00,908 --> 00:20:02,159 C'est si gentil. 310 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 On danse! 311 00:20:08,874 --> 00:20:11,960 - Pas de repos pour les vilains. - Salut. 312 00:20:12,044 --> 00:20:15,464 Mais surtout, tu as été incroyable aujourd'hui. 313 00:20:15,547 --> 00:20:16,757 Oui. 314 00:20:16,840 --> 00:20:18,592 Je l'ai été. 315 00:20:19,843 --> 00:20:21,678 C'est génial qu'Alistair reste. 316 00:20:21,762 --> 00:20:22,679 Oui. 317 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 À ce sujet, 318 00:20:25,766 --> 00:20:28,393 Alistair va avoir besoin d'aide. 319 00:20:28,477 --> 00:20:33,982 Donc, je vais rester un peu plus longtemps moi aussi. 320 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Pour vrai? 321 00:20:35,400 --> 00:20:36,485 Oui. 322 00:20:36,568 --> 00:20:41,031 C'est le premier endroit où je me sens vraiment chez moi. 323 00:20:41,531 --> 00:20:43,242 Je ne suis pas prêt à partir. 324 00:20:43,325 --> 00:20:45,744 Oui, bien sûr. 325 00:20:46,245 --> 00:20:48,997 Mais je dois t'avertir que… 326 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 Siaja, salut! 327 00:20:50,582 --> 00:20:55,087 Kuukie t'a annoncé la nouvelle? Je voulais qu'on te le dise ensemble. 328 00:20:55,170 --> 00:20:57,005 On reste! C'est génial, non? 329 00:20:57,089 --> 00:21:00,175 - Oui! Meilleures amies! - Cool. 330 00:21:00,259 --> 00:21:03,387 Il y a tant à faire pour réorganiser cette communauté. 331 00:21:03,470 --> 00:21:05,013 C'est une ardoise vierge. 332 00:21:05,097 --> 00:21:07,516 J'ai déjà donné des idées à Helen. 333 00:21:07,599 --> 00:21:10,018 Avec mes contacts et son expérience, 334 00:21:10,102 --> 00:21:14,106 on pourra optimiser les choses par ici, tu comprends? 335 00:21:14,189 --> 00:21:17,150 On travaillera peut-être ensemble! 336 00:21:17,234 --> 00:21:19,111 Incroyable! 337 00:21:36,545 --> 00:21:37,754 On danse! 338 00:21:37,838 --> 00:21:39,589 On danse! 339 00:21:42,301 --> 00:21:43,760 Sommes-nous le problème? 340 00:21:45,470 --> 00:21:46,388 Probablement. 341 00:21:51,393 --> 00:21:52,728 Des conseils de mère? 342 00:21:56,315 --> 00:21:59,109 Tu paies le loyer le premier vendredi du mois. 343 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 Et ne fais pas chier la proprio. 344 00:22:22,924 --> 00:22:24,509 - Maman? - Oui? 345 00:22:25,302 --> 00:22:28,096 On a des chamans dans notre lignée? 346 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 À LA MÉMOIRE DE EMERALD "BABOO" MACDONALD 347 00:23:26,238 --> 00:23:28,156 Sous-titres : Mariève Guérin