J’ai fait du café frais.
Tu as travaillé tard hier soir?
Ouais, je préparais la présentation.
Et tu avais pas d’autre endroit pour dormir?
Non. Je suis le numéro 373 sur…
373 personnes en attente d’un logement.
Oh.
Mais je vais dormir chez Colin ce soir.
Et en attendant,
Bun est chez Ting.
Seulement jusqu’à ce que j’aie un toit.
J’espère que tu as pas pris la décision de partir
de chez ta mère à cause de moi.
Non, je suis partie à cause d’elle.
Et de moi.
Et peut-être…
un peu de toi, alors tu es juste… la troisième raison.
[Siaja] Je vais être soulagée d’en avoir fini avec la présentation, mais…
ta présence va me manquer.
Essaie de pas trop m’émouvoir avant que j’aie fini mon café.
Écoute, Siaja,
pour la présentation d’aujourd’hui, ce qui compte vraiment,
c’est que ça vienne de là.
De ta bedaine?
Non! De ton cœur.
J’ai pas de bedaine, de quoi tu parles?
T’en fais pas.
Les rondeurs, c’est cool, maintenant.
[rigole]
[une porte s'ouvre et se ferme]
[femme] Hé, tu peux venir? Je suis prête à payer.
Quoi?
Désolée, le magasin est fermé.
Mais tu m’as laissée entrer sans rien dire.
Je t’ai dit bonjour.
Ah. Désolée, je l’ai pas fait exprès.
On est fermé.
J’ai besoin d’une journée de congé.
Nous sommes extrêmement heureux de vous accueillir parmi nous.
Bienvenue dans notre beau coin de pays.
Nous allons vous montrer que le seul endroit logique
pour construire votre station de recherche sur l’écosystème polaire, c’est…
[les deux] Ice Cove, Nunavut!
C’est pas facile du tout de dire la même chose en même temps.
Mais…
[les deux] … avec de l’entraînement, on y arrive!
Euh, dans la vraie présentation, vous allez souvent
vous taper dans la main?
Je crois qu’il vaudrait mieux espacer.
Vous pourriez le faire une fois au début et ensuite… plus jamais.
Écoutez, si on obtient cette station de recherche, ça nous rapportera assez
pour financer mon programme culturel, donc concentrez-vous!
Ah, crotte de crotte. Un de nos visiteurs s’est coupé un doigt avec un ulu.
[Siaja] Mais c’est affreux!
Pas tout le doigt, je suppose que c’est juste une petite coupure,
mais ça sent la poursuite à plein nez.
- Faut que j’y aille. - Vas-y, on s’occupe du reste.
Tu es sûre? Il faut que ce projet fonctionne.
Les budgets vont être coupés au fédéral.
Oui, mais si on obtient la station, on n’aura plus de problèmes d’argent.
Et on pourra continuer à te payer.
Et vous deux aussi!
Merde, il faut vraiment que ça fonctionne.
[musique]
TU CHERCHES UN SIGNE DE DIEU? LE VOICI!
[Neevee] Tu veux me tuer?
Vas-y.
C’est ta dernière chance.
[rigole]
Psh. C’est ce que je pensais.
J’ai encore gagné.
Espèce de lâche.
Je ferais pas ça à ta place.
Salut.
- Salut. - Salut.
C’est le grand jour.
Toute la communauté va être là, non?
Tu es contente? Tu te sens prête?
Ouais, je me sens confiante.
Helen a insisté pour qu’on mémorise tout.
On a même prévu les endroits où, eum… où on doit insérer un petit rire.
Il faut que j’entende ce petit rire.
Eum… [rire forcé]
- Ça sonne un peu forcé. - [les deux rient]
Alors, tu allais où comme ça?
Chercher de quoi séduire le comité par le ventre. Ouais.
[rigole] Et toi, tu repars bientôt?
Euh, ouais. En fait, on a un vol lundi.
- Oh, déjà? - Ouais.
Ça arrive vite. Eum…
Cet endroit sera plus pareil sans toi.
Et je suis désolée pour l’autre soir.
- La partie d’échecs. - Ouais.
Colin m’a tout expliqué.
L’histoire avec Ting, je suis désolé.
Ouais, j’aurais pas été de bonne compagnie de toute façon.
Je me sens un peu comme…
une épave.
Ah oui?
Eh bien, si tu veux tout savoir,
tu as pas l’air d’une épave.
[rire léger]
Eum…
Bon, il vaut mieux que j’y aille.
[Elisapee] Pourquoi tu es entrée ici?
À cause de l’enseigne idiote.
Je me suis dit que ce serait plus drôle ici.
Ah.
Tu sais que je t’apprécie pas beaucoup.
Ah ouais?
Ben moi non plus, je t’apprécie pas.
Mais par contre, je te vois.
Savais-tu…
que j’étais au pensionnat avec ta mère quand on était petites?
- Hm-mm. - Non, je…
Je savais pas.
C’est très, très dur d’essayer d’être mère
quand tu as pas eu de contacts avec la tienne.
Ils nous ont enseigné à garder des secrets.
Mais plus on les garde longtemps,
plus ils deviennent lourds,
toujours plus lourds.
[soupire]
Ouais.
Je partage le mien avec Dieu.
Et toi, avec qui tu partages le tien?
[expire]
Je n’aimais pas Siaja au début.
Je croyais qu’elle était comme toi.
Dévergondée. Sans foi ni loi. Immorale.
Ouais, okay. J’ai compris.
- [renifle] - Mais elle aime notre communauté.
Tu es une pécheresse.
Mais tu as élevé une enfant au grand cœur.
[pleure légèrement]
Il ne faut pas laisser les secrets vous séparer, elle et toi.
Okay, voilà, j’ai fini. Tu peux t’en aller.
Hm-mm.
Merci.
Merci à lui.
Nan. [renifle]
Je crois pas que je remettrai les pieds ici.
[Elisapee] Mm. Tant mieux.
Tu es une mauvaise influence.
[ricane]
[les deux] Ice cove, Nunavut.
[Helen] On a réussi!
Okay, je dois aller à l’aéroport et ramener le comité de sélection.
Combien de temps il me reste?
45 minutes et des poussières.
- Okay. Ouais. - Tu te sens bien?
Je suis en feu! Chaude comme une lapine.
Euh. Désolée.
J’aurais pas dû, c’était déplacé. Je suis nerveuse.
Tout va bien. Regarde-nous. On n’est pas nerveux.
Rien qu’à t’entendre dire ça, je me sens immédiatement super nerveux.
Mais le temps file, Helen. 44 minutes et 48 secondes.
Oui, oui, j’y vais.
- Quarante-sept. Quarante-six! - [Helen] J’ai dit, j’y vais!
On va y arriver, hein?
- C’est possible. - Mm. Mm.
Il fallait que tu te venges, sale pourriture!
[Alexis] Après Ottawa, ce sera ton tour de choisir.
Moi, que ce soit au Népal ou en Californie, ça m’ira très bien.
Alors à toi de prendre la décision finale.
[Kuuk] Oh, c’est gentil.
Euh, rappelle-moi pourquoi la Californie, déjà?
Parce que… Tu as oublié?
Ils veulent que je couvre Coachella.
Ouais, c’est vrai. Ce serait cool ça, ouais.
Ouais, ouais, je crois que ce serait cool.
En fait, ça me fait pencher pour la Californie.
Ce serait bon pour moi, ce serait bon pour ma carrière. Mais…
ce serait bon pour toi aussi.
Ça te changerait les idées, après cette année difficile.
Tu pourrais réfléchir à nous deux.
Je sais que tu as du mal à te comprendre en ce moment.
Et j’aimerais que tu sois aussi sûr que moi.
Mais… est-ce que tu sais ce que tu veux?
[femme] Siaja, pourquoi tu réponds pas au téléphone?
Ta mère a besoin de toi, rappelle-la.
Les problèmes de ma mère ne sont pas les miens.
[femme] Je suis sérieuse, Siaja,
Le magasin de ta mère est inondé et elle ne fait absolument rien.
[Colin] Mais tu n'as que 38 minutes.
Vaut mieux qu’elle se dépêche.
Siaja, on dirait qu’il y a quelque chose de brisé en elle.
Elle a besoin de toi.
[Siaja soupire] Materner Neevee, c’est l’histoire de ma vie!
[une porte s'ouvre]
[Siaja] Merde, c’est pas vrai!
Si ça, c’est pas un signe, je sais pas ce qu’il te faut.
Dommage que tu vendes pas d’équipement de plongée.
Il faut qu’on parle.
Tu as environ…
26 ans de retard.
[Neevee] Ferme-la et écoute-moi.
Avant que tu viennes au monde,
j’ai eu un autre bébé.
Euh, quoi?
Elle est partie, on me l’a enlevée.
C’est…
C’est son père qui me l’a enlevée.
Un… un Blanc.
Donc, j’ai une sœur?
Ouais.
J’avais 16 ans.
Il était beaucoup plus vieux.
Et… je…
Moi, j’avais pas d’argent, pas d’avocat ni rien du tout, alors…
[soupire] Je croyais qu’il l’emmenait rendre visite à sa famille.
[respiration tremblante]
Mais il est jamais revenu.
[respiration tremblante]
Donc…
quand je t’ai eue, toi,
il était pas question que je risque de te perdre aussi.
Alors, tu as fait en sorte qu’Alistair s’en aille.
Et tu lui as pas dit pour moi.
Oh. Maman.
Maman. Non.
[pleure]
Je t’aime, maman.
[sanglote] Pourquoi? J’ai perdu ta sœur.
Tu l’as pas perdue, d’accord?
Elle t’a été volée.
[soupire]
[Neevee pleure]
Tu es mon bébé.
[Siaja] Ça va aller.
Je suis là.
J’irai nulle part.
[Helen] Ensuite, j’ai trouvé une autre pierre,
un peu plus rosée, celle-là, et…
Ouais.
Toutes ces… ces expériences ont eu lieu ici même, à Ice Cove, Nunavut.
On va passer à la vidéo. Où est-ce que ça en est?
- On y est presque. - Non, on n’y est pas du tout.
[Helen] Essayez de rappeler Siaja. Je peux pas faire ça sans elle.
Faites-moi une faveur.
Fermez les yeux et imaginez un joli fjord enneigé.
[respiration tremblante]
[vibration de téléphone]
[renifle] Tu réponds pas?
C’est rien.
C’est juste Helen.
Oh, c’est vrai!
C’est ta présentation aujourd’hui?
Il est pas question que je te laisse.
Et moi, je te laisserai pas gâcher ta présentation.
[soupire]
Mais… c’est le bordel ici.
Pas plus que d’habitude.
Là-haut,
un groupe de ptarmigans vole
dans le ciel, avec leurs grandes ailes.
La faune est d’une grande richesse ici. Il y a plein de petits animaux terrestres.
[une porte s'ouvre]
[Alistair] Oh, mon Dieu. Merci.
[Siaja] Helen, je suis là. Je suis désolée.
Laisse tomber les excuses. On fera ça plus tard.
Oui, oui, bien sûr, bien sûr.
Bonjour. Bienvenue chez nous!
Il y a des visages connus, des visages inconnus. Merci d’être là!
- [Colin] On a pas le mot de passe. - Okay.
Salut. Désolée. Mon mot de passe, c’est "motdepasse123" avec un M majuscule.
Okay.
Tu as déjà, eum..
- Oui, au moins quatre ou cinq fois. - Okay. Euh…
Ça vous va si je prends le relais?
Oh, oui, vous gênez pas.
Okay.
C’est parti.
Ice Cove, Nunavut.
Population, 2 200 habitants.
De notre petit aéroport pittoresque, mais tout à fait fonctionnel,
jusqu’à nos nombreuses pourvoiries,
nous avons beaucoup à offrir à votre station de recherche.
Eum… grâce à notre situation géographique au cœur de l’Arctique,
nous sommes au carrefour des trois régions du Nunavut.
Les coûts d’exploitation sont un facteur important dont euh…
euh… vous devez tenir compte.
Euh…
Attendez, est-ce qu’on pourrait arrêter la vidéo?
Écoutez, je…
Je suis nouvelle dans ce poste, mais pas dans cette ville.
C’est un endroit formidable.
Enfin… les gens de Tuktutalik
sont pas mal, aussi,
je suppose.
Et oui, je vous l’accorde, c’est une ville beaucoup plus tape-à-l'œil que la nôtre.
Vous voyez ce trou dans le mur?
Euh, non. Ne… ne regardez pas.
Mon prédécesseur avait eu une dure journée.
On aurait pu le cacher, mais pour quoi faire?
Ce trou fait patrie de l’histoire de ce lieu.
Vous savez ce qu’on dit?
Les failles laissent entrer la lumière.
Pour moi, c’est le contraire.
Parfois les failles sont là
pour laisser rayonner la lumière au-dehors.
Alors, si vous vous intéressez à l’Arctique authentique,
votre place est ici.
Pendant trop longtemps, quand on nous rendait visite dans le Nord,
c’était pour essayer de nous changer.
Mais cette fois, je vous demande de laisser ce coin de pays vous changer.
Parce que nous menons nos propres recherches depuis 20 000 ans.
Sur ce, je vais rendre la parole à Helen,
pour discuter planification, budget et conseils.
- [Siaja] Nukarmiik. - [Helen] Euh…
[rigole nerveusement] Je ne serai pas aussi éloquente!
[rigole] Euh…
Si j’avais su qu’on allait improviser, j’aurais préparé quelque chose.
[rigole] Okay.
[Colin soupire]
De quoi ils parlent, tu crois?
Ils ont sûrement pas encore pris leur décision?
- Aucune idée. Je sais pas. - Ça peut pas aller aussi vite?
[Neevee] On s’en fiche de ce que pensent les costumes-cravates.
La seule chose qui compte,
c’est ce que pensent les costumes-cravates.
Ils arrivent.
On reste calmes.
Merci. Au revoir.
Bye. Rentrez bien.
[une porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Vous avez fait bonne impression.
Et euh… ils m’ont demandé de vous le dire.
Mais euh… apparemment,
Tuktutalik a de meilleures infrastructures et un meilleur réseau internet.
Et ils viennent d’ouvrir un resto de sushis.
Attends, mais… euh, c’est…
Cette petite garce d’Ellen les a soudoyés, c’est clair.
Mais non, c’est… c’est pas juste!
[Helen] C’est la loi du plus fort.
Dans ce travail, j’ai appris que l’échec,
c’est comme une paire de chaussures neuves qui fait très mal aux pieds
jusqu’à ce qu’on s’habitue à la douleur.
Eh bien, j’ai une autre nouvelle à vous annoncer, une bonne nouvelle.
Ils ont adoré l’idée du plan B.
Il y avait un plan B?
Ils ont accepté d’installer un centre secondaire à Ice Cove.
Je sais que ça représente pas autant d’argent
que la station de recherche qu’on voulait tous,
mais il faut reconnaître que c’est pas mal non plus.
D’ailleurs…
je me suis proposé pour diriger ce centre.
Tu restes?
C’est génial!
[Helen] Bon, très bien.
On avait prévu une petite fête, alors je vais mettre mes habits de danse,
et on va célébrer ça! Pas vrai?
Je reste ici, alors… ouais.
- Allez! Tape là-dedans. - [Alistair] Ouais!
Ouais! Toi aussi.
[musique entraînante]
[rire]
Alors, tu restes ici?
Ouais, on dirait bien.
Mais pour elles.
Pas pour nous.
[Alistair] Hé!
- On fait la fête! - [Bun] Grand-papa!
- Tu veux danser? Okay. - Oh, ouais!
[raclement de gorge]
- Ça fait aucun bruit. - Ding, ding, ding!
- Oh, merci, c’est gentil. - Y a un discours.
[Colin] Dis pas ça, tu vends la mèche!
Euh… Salut, tout le monde!
Je voulais seulement, euh, porter un toast
à la deuxième meilleure ville du Nunavut.
À Ice Cove!
[acclamations]
Ouais! Santé!
[Helen] Attendez, attendez! Encore une chose! Salut à tous!
Je tiens à vous remercier d’avoir reconnu l’immense travail que j’ai accompli.
Je suis très fière de l’excellente présentation
que je n’aurais peut-être pas pu faire seule,
ou pas aussi bien.
J’ai un cadeau à remettre à ma fidèle assistante, Siaja.
- Viens, approche. - Oh. Okay.
- [rigole] - C’est pour toi.
Oh!
- Oh! - Ouais. Essaie-la.
Oh! Ça fait ressortir tes yeux.
- Euh. - Oh, ouais!
- [femme] C’est Helen Junior! - [Millie] Et voilà.
- C’est un moment dont on se souviendra. - Ouais!
Vous vous ressemblez de plus en plus!
[Colin] Tout à fait.
- Tu es magnifique! [rire] - [rigole]
- [Siaja] C’est une très belle attention. - Allez, on danse!
[Kuuk] Pas de repos pour les braves, hein?
[Siaja] Oh, salut.
Mais il faut que je te dise, tu as fait un discours à tout casser.
[rigole] J’ai un peu tout cassé, ouais.
- Ouais. - [rigole]
Je suis contente qu’Alistair reste ici.
[Kuuk] Mm-hm. Ouaip. À ce propos, eum…
[raclement de gorge] Je… Je crois qu’Alistair aura besoin d’aide.
Alors, finalement, je vais…
Je vais rester quelque temps dans le coin, moi aussi.
- Vraiment? - Ouais. C’est…
la première fois que je vis dans un endroit où je me sens chez moi.
Je sais pas. Je suis pas prêt à partir, alors…
- Ouais. - Ouah! C’est super!
Mais écoute, il faut que je te prévienne que…
[Alexis] Siaja! Salut!
Est-ce que Kuki te l’a déjà dit?
Je voulais qu’il attende pour qu’on te le dise ensemble.
- On reste! - Ah.
C’est génial, non? Ouais!
- On va être bonnes copines! - Oh, ouais.
On peut faire tellement de choses pour réorganiser la communauté.
C’est comme une grande page blanche. J’ai déjà fait part de mes idées à Helen.
Et je crois qu’avec mes contacts et ton expérience,
on peut vraiment optimiser les services de la ville, tu vois ce que je veux dire?
On va peut-être devenir collaboratrices!
- Mm. - Je suis trop contente!
[Kuuk rigole]
[Alistair] On danse!
Est-ce que c’est nous, le problème?
Probablement.
[les deux rient]
- Mm. - Mm.
[Siaja] Tu as pas un conseil de mère pour moi?
Mm.
Paie ton loyer le premier vendredi de chaque mois.
Et fais pas chier la proprio!
[Siaja rigole]
- [Siaja] Maman? - [Neevee] Ouais?
[Siaja] Y aurait pas des chamans dans notre lignée?
À LA MÉMOIRE D’EMERALD "BABOO" MACDONALD