Upravo sam skuhala kavu.
Dokasna si radila, je li?
Da, pripremala sam prezentaciju.
I nisi imala gdje drugdje spavati?
Trenutačno sam 373. na popisu za subvencionirano stanovanje.
Od 373 prijavljenih.
Ali večeras se selim na Colinov kauč,
a Bun će u međuvremenu biti kod Tinga.
Samo dok ne nađem stan.
Nisi se valjda odselila od mame zbog mene?
Ne, odselila sam se zbog nje.
I zbog sebe.
I onda možda zbog tebe.
Ti si tek na trećem mjestu.
Jedva čekam odraditi prezentaciju, ali…
Nedostajat ćeš mi.
Bez osjećaja prije kave, molim.
Gle, Siaja,
kako god prošla današnja prezentacija,
neka riječi dolaze odavde.
-Iz tvog pivskog trbuha? -Iz tvog srca.
Nemam pivski trbuh.
U redu je.
To je sad moderno.
SJEVERNO OD SJEVERA
Hej, možeš li doći? Imam sve što trebam.
Žalim, dućan je zatvoren.
Ali prošla sam kraj tebe. Pozdravila sam te.
Da, događa se.
Zatvoreni smo.
Dobro? Trebam slobodan dan.
Želimo vam toplu dobrodošlicu u naš predivni kutak svemira.
Vidjet ćete zašto je jedini logični izbor
za vašu polarnu istraživačku stanicu…
Ice Cove u Nunavutu!
Jako je teško reći istu stvar u isto vrijeme.
-Ali… -Vježbom do savršenstva.
I u pravoj prezentaciji davat ćete si pet?
Bar ih malo razmaknite.
Najprije jedan, a onda… Više nemojte.
Ako dobijemo istraživačku postaju, imat ćemo novca za moje kulturne sadržaje.
Saberite se.
Kakač. Turist si je odrezao prst tradicionalnim nožem.
To ne zvuči dobro.
Sigurno je samo dio prsta,
ali sad spominje nekakve tužbe.
Moram ići.
Dobro, možemo mi to.
Sigurna si?
Siaja, trebamo postaju. Kreće rezanje proračuna.
Ako uspijemo, imat ćemo dovoljno novca za sve.
I moći ću te nastaviti plaćati.
I vas dvoje.
Joj, moramo dobiti postaju.
TRAŽIŠ BOŽJI ZNAK? EVO GA!
Želiš me ubiti?
Hajde.
Dajem ti zadnju priliku.
To sam i mislila.
Opet sam pobijedila.
Kukavice.
Nemoj to raditi.
Bok.
-Bok. -Bok.
Danas je važan dan.
Doći će cijeli grad, zar ne?
Uzbuđena si? Spremna?
-Da, optimistična sam. -Dobro.
Helen je htjela da sve naučimo napamet,
pa tako i uputu: „Sad se zahihoći.”
Sad se moraš zahihotati.
Zvuči čudno.
Kamo sad ideš?
Opčinit ću odbor domaćom hranom.
Ti završavaš svoje poslove?
Da, letimo u ponedjeljak.
-Ajme. -Da.
Stvarno brzo.
Neće biti isto bez tebe.
I žao mi je zbog one noći.
-Što sam propustila šah. -Colin mi je rekao za Tinga. Meni je žao.
Da, vjerojatno ne bih bila dobro društvo.
Pucam po šavovima.
Da?
Samo da znaš,
odlično izgledaš.
Trebala bih krenuti.
Dakle, što radiš ovdje?
Vidjela sam onaj blesavi znak.
Očekivala sam više smijeha.
Znaš da te ne volim.
Znaš što?
Ni ja tebe ne volim.
Ali razumijem te.
Znaš da sam išla u internat s tvojom mamom?
Ne.
Ne znam.
Jako je teško naučiti biti mama…
kad svoju nikad ne upoznaš.
Naučili su nas čuvati tajne.
A tajne postaju sve teže
što ih dulje čuvaš.
Da.
Ja svoje dijelim s Bogom.
S kim ti dijeliš svoje?
Siaja mi se u početku nije sviđala.
Mislila sam da ti je slična.
Drolja, bezbožnica, besramnica.
Dobro, jasno mi je.
Ali ona voli ovaj grad.
Ti si grešnica.
Ali odgojila si dobro dijete.
Ne daj da vas tajne razdvoje.
Dobro, završila sam.
Možeš ići.
Hvala.
Zahvali njemu.
Ne.
Sumnjam da ću se vratiti ovamo.
I bolje.
Loše utječeš na ljude.
Ice Cove u Nunavutu!
Rasturile smo!
Idem na aerodrom po odbor.
-Koliko imam vremena? -Još 45 minuta.
-Dobro. -Kako se osjećaš?
Kad je prilika važna, sva sam vlažna.
To je bilo neprimjereno. Nervozna sam.
Sve je u redu. Vidi nas. Mi nismo nervozni.
Čim si to rekla, postao sam jako nervozan.
Vrijeme istječe. Još 44 minute i 48 sekundi.
-Da, idem. -Sad 47, 46…
Rekla sam da idem.
Dobit ćemo natječaj, zar ne?
Moguće je.
Osvetoljubivi gade.
Nakon Ottawe bilo bi pošteno da ti biraš.
Ja sam suzila izbor na Nepal i Kaliforniju i…
Želim da ti imaš zadnju riječ, znaš?
Baš lijepo od tebe.
Zašto ono Kalifornija?
Pa znaš.
-Žele da izvještavam s Coachelle. -A, da. To bi bilo fora.
Da, mislim da bi bilo fora. To je velika prednost za Kaliforniju.
To je dobro i za moju karijeru. Bit će dobro i za tebe.
Raščistit ćeš misli nakon teške godine. Dovest ćeš se u red.
Znam da ti ne znaš što želiš, ali ja želim baš to.
Želim nas. Ali moraš mi reći sad.
Znaš li što ti želiš?
Hej, Siaja, ne javljaš se. Tvoja mama treba pomoć!
Njeni me se problemi ne tiču.
Ozbiljno, Siaja. U dućanu je poplava, a ona ništa ne poduzima.
Ali imaš samo 38 minuta.
Požurit će se.
Siaja, mislim da se slomila.
Treba te.
Cijeli život moram se brinuti o Neevee.
Čovječe.
Ovo mora biti nekakav znak.
Šteta što ne držiš disalice.
Trebamo razgovarati.
Kasniš otprilike 26 godina.
Daj šuti i slušaj.
Prije nego što sam dobila tebe,
već sam jednom rodila.
Što?
Uzeli su mi dijete.
Uzeo ju je
njen otac,
bijelac.
Imam sestru?
Da.
Imala sam 16 godina.
On je bio puno stariji,
a ja nisam imala ni novca ni odvjetnika i…
Mislila sam da je vodi u posjet svojoj obitelj.
Ali nisu se vratili.
I tako, kad sam rodila tebe…
nisam mogla riskirati da i tebe izgubim.
Zato si otjerala Alistaira.
I tajila mu da postojim.
Mama.
Ne…
Volim te, mama.
Kako? Izgubila sam tvoju sestru.
Nikoga nisi izgubila.
Netko ju je ukrao.
Ti si moje dijete.
U redu je.
Ovdje sam.
Ne idem nikamo.
Onda sam našla drugi kamen koji je bio više ružičast i…
Da. Sve se to dogodilo točno ovdje,
u Ice Coveu u Nunavutu.
A sad, prezentacija. Kako napredujemo?
-Još malo. -Nismo ni blizu.
Nazovite Siaju. Ne mogu bez nje.
Učinite mi uslugu.
Zatvorite oči i zamislite snježni fjord.
-Hoćeš se javiti? -Ma nije to ništa.
To je samo Helen.
Ajme, čekaj.
Danas imaš prezentaciju?
Neću otići.
Nećeš ovo uprskati zbog mene.
Ali grozno izgledamo.
Ništa neobično.
Iznad mene dvije snježnice.
Razigrano lete nebom.
Ovdje ima puno životinja.
Malene su.
-Žive na tlu. -Hvala Bogu.
Znam, Helen. Evo me. Žao mi je.
Ispričavat ćeš mi se kad ostanemo same.
Da, naravno.
Pozdrav svima.
Ima novih i poznatih lica. Hvala što ste došli.
Nemamo lozinku.
Dobro.
Moja je lozinka „Lozinka123” s velikim L.
-Dobro. -Dobro.
Već si…
Da. Već četiri ili pet puta.
-Smijem li preuzeti? -Molim vas, samo dajte.
Dobro.
Kreni.
Ice Cove u Nunavutu ima 2200 stanovnika.
Od našeg neobičnog, ali funkcionalnog aerodroma
do brojnih vodiča, imamo sve za vaš istraživački centar.
Smješteni smo u središtu Arktika
i čvorište smo koje vodi u sve tri regije Nunavuta.
U obzir trebate uzeti i operativne troškove.
Znate što? Zaustavite prezentaciju.
Gledajte, nova sam na ovom poslu, ali ne i u ovom gradu.
Nevjerojatan je.
I u Tuktuktaliku ima dobrih ljudi.
Valjda.
I taj je grad puno uređeniji od našeg.
Pogledajte onu rupu.
Ili ne. Ne morate gledati.
Moja prethodnica imala je loš dan. Mogli smo to prekriti, ali zašto?
To je dio priče ovog grada.
Kako se ono kaže?
„Kroz pukotine ulazi svjetlost.”
Zapravo je upravo suprotno.
Katkad se kroz pukotine vidi svjetlost iznutra.
Dakle, ako želite proučavati pravi Arktik,
trebate biti ovdje.
Ljudi predugo dolaze na Arktik da bi nas promijenili.
Ja tražim da dopustite da ovaj grad promijeni vas.
Jer mi istražujemo zadnjih 20 000 godina.
A sad ću riječ prepustiti Helen,
koja će vam reći sve o proračunu, rokovima i preporukama. Hvala.
Stvarno si dobra.
Da sam znala da ćemo improvizirati, nešto bih pripremila.
Dobro.
O čemu razgovaraju?
Nisu valjda već odlučili?
Ne ide to tako.
Nije važno što birokrati misle.
Mislim da je samo to važno.
Evo ih. Samo smireno.
Hvala. Čuvajte se.
Pozdrav. Sretan put.
Bila si odlična.
I htjeli su da ti to prenesem.
Ali Tuktuktalik ima bolju infrastrukturu i internet.
I ondje se otvorio novi restoran sa sushijem.
Čekaj, ali to…
Ona podla kuja Ellen kupila je ugovor.
Ali to nije pošteno.
Tko te pita?
Naučila sam da je neuspjeh poput novih cipela.
Jako bole dok se ne navikneš na bol.
Dobro, ali imamo i dobru vijest.
Svidio im se plan B.
Imali smo plan B?
Pristali su otvoriti pomoćni ured u Ice Coveu.
Nećemo dobiti novac koji dolazi s istraživačkom postajom,
ali i ovo je bolje nego ništa.
Osim toga,
ja ću voditi taj ured.
Ostaješ?
To!
Onda dobro. Planirali smo proslavu.
Idem po svoje plesne hlače i možemo početi tulumariti, dobro?
Ja ostajem. Može.
-Daj! Hajde! -To je to, Helen!
Znači, ostaješ?
Čini se da ostajem.
Ali zbog njih.
Ne zbog nas.
Hej!
-Partijanerice! -Djede!
-Jesi za ples? -Da!
-Ovo je pretiho. -Cin-cin!
-Hvala. -Ima govor. Cin-cin!
Nemoj, kvariš iznenađenje.
Želim nazdraviti.
Za drugi najbolji grad u Nunavutu.
Za Ice Cove!
Čekajte, još nešto.
Zdravo! Hvala svima što ste prepoznali moj trud.
Jako sam ponosna na prezentaciju.
Da sam bila sama,
ne bi bila tako dobra.
Imam dar za svoju vjernu pomoćnicu Siaju. Dođi.
Dobro.
Za tebe.
Isprobaj je.
Baš ti ističe oči.
-To! -To je Helen Mlađa.
Eto.
Ovo je ovjekovječeno.
-Vidi, blizanke. -Predivno.
Posebno.
-Sjajno izgledaš. -Divno!
Baš lijepo od tebe.
Zaplešimo!
Za neke nema predaha.
O, bok.
Ali što je važnije, rasturila si.
Da.
Slažem se.
Super je što Alistair ostaje.
Aha.
Što se toga tiče,
Alistair će trebati pomoć.
Ispada da ću i ja ostati još neko vrijeme.
-Stvarno? -Da.
Prvi put u životu negdje se osjećam kao kod kuće.
Još nisam spreman otići, pa…
Da, naravno.
Ali čuj, htio sam te upozoriti da…
Siaja, bok!
Je li ti Kuukie već rekao?
Htjela sam da ti kažemo zajedno.
Ostajemo! Nije li to sjajno?
-To! Bit ćemo najbolje frendice! -Super.
Možemo unaprijediti zajednicu na sto načina.
Ovo je savršena prazna ploča. Već sam s Helen podijelila neke ideje.
Uz moje kontakte i njezino iskustvo
optimizirat ćemo ovaj grad, znaš?
Možda postanemo kolegice!
Sjajno!
Zaplešimo!
U nama je problem?
Vjerojatno.
Imaš li majčinski savjet?
Stanarinu plaćaš svakog prvog petka u mjesecu.
I nemoj ljutiti gazdaricu.
-Mama. -Da?
Imamo li u obitelji šamana?
U SJEĆANJE NA EMERALD MACDONALD BABOO
Prijevod titlova: Domagoj Južnić