Főztem friss kávét.
Az irodában éjszakáztál?
Aha, a prezentáción dolgoztam.
És nem volt hol aludnod?
A 373. vagyok a lakásigénylők
373 fős listáján.
De este már átköltözöm Colin kanapéjára,
és Bun addig Tingnél lesz.
Csak amíg nincs lakásom.
Pillanat, ugye nem miattam költöztél el anyádtól?
Nem, miatta költöztem el.
És magam miatt.
És utána talán miattad.
Legfeljebb távoli harmadik vagy.
Jó lesz letudni a prezentációt, de…
utána hiányozni fogsz.
Inkább halasszuk az érzelgősséget a kávé utánra!
Figyu, Siaja, történjen bármi a mai prezentáción,
az a fontos, hogy innen jöjjön.
A pocakodból?
A szívedből.
Nincs is pocakom.
Nem gáz ám.
Manapság menő az aputest.
NAGYON ÉSZAK
Hali, nem jössz be? Szeretnék fizetni.
Bocs, de zárva vagyunk.
De hisz simán beengedtél. Köszöntem is.
Na ja, megesik az ilyesmi. Zárva vagyunk.
Rendben? Ma szabadnapot tartok.
Nagy szeretettel köszöntjük önöket a világ eme festői szegletében!
Bemutatjuk, miért a legeslegjobb helyszín a sarkiökoszféra-kutatóállomás számára…
- A nunavuti Ice Cove! - …a nunavuti Ice Cove!
Meglepően nehéz ugyanazt mondani egyszerre.
- De… gyakorlat teszi a mestert. - Gyakorlat teszi a mestert.
A valódi prezin is sokat fogtok pacsizni?
Ritkítsatok rajta!
Az elején egyszer, aztán többé soha.
Ha megszerezzük a kutatóállomást,
akkor lesz pénz a közösségi programokra. Koncentráljatok!
Bakker! Egy látogató levágta az ujját egy uluval.
Az rosszul hangzik.
Szerintem csak megvágta magát,
de máris perrel fenyegetőzik.
Mennem kell.
Persze, megoldjuk.
Biztos? Muszáj sikerülnie. A kormány megvágja a költségvetésünket.
Igen, de ha sikerül a prezi, lesz pénz mindenre.
A te fizetésedre is.
És a tiétekére.
Baszki, muszáj sikerülnie.
ISTEN JELÉT KERESED? EZ AZ!
Ki akarsz nyírni?
Csak tessék!
Kapsz egy utolsó esélyt.
Gondoltam.
Megint én nyertem.
Beszari.
Én nem mondanék ilyet.
Szia!
- Hali! - Szia!
Eljött a nagy nap.
Az egész város ott lesz, ugye?
Izgulsz? Készen állsz?
- Ja, jól vagyok. - Az jó.
Helen azt akarja, hogy fejből tudjuk még azt is,
mikor nevessünk.
Hadd halljam a nevetést!
Hát, elég bizarr.
És most hova mész?
Helyi kajákkal bűvölöm el a bizottságot.
Te már pakolsz?
Igen, hétfőn megy a gépünk.
- Jó ég! - Igen.
Az közel van.
Más lesz itt nélküled.
És bocs a múltkori miatt. Hogy kihagytam a sakkot.
Igen, Colin mondta a Ting-témát, sajnálom.
Amúgy sem alakult volna túl vidáman.
Egy kicsit… szétcsúsztam.
Igen? Hát, érdemes tudnod, hogy nem látszik rajtad.
Akkor én megyek.
És mit keresel itt?
Láttam azt a nyálas táblát.
Bejöttem, hátha röhöghetek még.
Tudod, hogy nem kedvellek.
Hát,
én sem bírlak téged.
De megértelek.
Tudtad, hogy együtt jártam bentlakásos iskolába az anyukáddal?
Nem, nem tudtam.
Nagyon nehéz úgy anyának lenni…
ha nem ismerheted a sajátodat.
Megtanítottak minket titkolózni.
És a titkok annál nehezebbé válnak,
minél tovább őrizzük őket.
Igen.
Én az Úrnak beszélek róluk.
Te kinek beszélsz a sajátjaidról?
Először nem bírtam Siaját.
Azt hittem, olyan, mint te.
Kurvás. Istentelen. Szégyentelen.
Jó, világos.
De szereti a közösséget.
Bűnös vagy…
de jó gyereket neveltél fel.
Ne engedd, hogy a titkok elválasszanak benneteket!
Na jó, végeztem.
Elmehetsz.
Kösz.
Neki köszönd!
Á…
Nem hinném, hogy visszajövök ide.
Helyes.
Úgyis csak rontanád a levegőt.
- A nunavuti Ice Cove! - A nunavuti Ice Cove!
Sikerült!
Oké, kimegyek a reptérre a bizottságért.
- Mennyi időm van? - Negyvenöt perced.
- Oké, rendben. - Jól vagy?
Bármire kapható, jöhet az akció!
Ez nem volt munkahelyre való. Izgulok.
Nem lesz gond. Nézz ránk! Nem izgulunk.
Ahogy ezt kimondtad, egyből szörnyen izgulni kezdtem.
De ketyeg az óra. Még 44 perc és 48 másodperc.
- Igen, megyek. - 47, 46…
Mondtam, hogy megyek már!
Megnyerjük, nem igaz?
Lehetséges.
Bosszúálló fasz!
Ottawa után úgy korrekt, ha te választasz.
Hisz én már leszűkítettem Nepálra és Kaliforniára, és…
És szeretném, ha te hoznád meg a döntést.
Édes vagy.
Kalifornia miért is?
Mert… Nem emlékszel?
- Kérték, hogy tudósítsak a Coachelláról. - Ja, menő lenne.
Szerintem is az lenne.
Ami nagy plusz Kalifornia mellett.
De a karrieremnek is hasznos lenne, és neked is jót tenne.
Rendbe tehetnéd a gondolataidat.
Újra tisztán láthatnál.
Nehezen döntöd el, mit akarsz, de én ezt szeretném.
Kettőnket. De Kuuk, válaszolnod kell.
Tudod, mit akarsz?
Hé, Siaja!
Nem lehet téged elérni. Anyádnak segítség kell.
Az ő problémái nem az enyémek.
Komolyan beszélek.
Úszik a boltja a vízben, és nem tesz semmit!
De csak 38 perced van.
Szóval jobb, ha siet.
Siaja, szabályosan összeroppant.
Szüksége van rád.
Arról szól az életem, hogy rá vigyázok.
Azt a kurva!
Ha ez nem jel, akkor semmi sem az.
Kár, hogy búvárcuccot nem tartasz.
Beszélnünk kell.
Azzal úgy… 26 évet késtél.
Fogd be, és figyelj!
Mielőtt te megszülettél…
volt egy másik kisbabám.
Mi van?
Elvették tőlem.
Az…
apja vitte el.
Egy fehér ember.
Van egy nővérem?
Igen.
Én 16 éves voltam.
Ő sokkal idősebb.
És nem volt se pénzem,
se ügyvédem, se semmim…
Azt mondta, elviszi a lányomat a családjához látogatóba.
De sosem tértek vissza.
És amikor megszülettél…
Nem veszíthettelek el téged is.
Ezért taszítottad el Alistairt.
És tartottál engem titokban.
Anya…
Ne…
Szeretlek, anya.
Miért? Elvesztettem a nővéredet.
Senkit sem vesztettél el.
Ellopták tőled.
Te vagy az én kicsikém.
Semmi baj.
Itt vagyok.
Nem megyek sehová.
Aztán találtam egy másik követ, az már rózsaszínűbb volt, és…
Igen.
Ezek a dolgok mind itt történtek
a nunavuti Ice Cove-ban.
És most jöhet a videó. Hogy állunk vele?
- Mindjárt. - Egyáltalán nem.
Hívjátok fel újra Siaját! Nélküle nem megy.
Tegyenek meg valamit!
Csukják be a szemüket, és képzeljenek el egy havas fjordot!
Felveszed?
Nem fontos.
Csak Helen.
Jaj, várj!
Nem ma van a prezentációd?
Nem megyek el.
Nem hagyom, hogy miattam elrontsd!
De óriási a káosz.
Mikor nem volt az?
Fenn az égen
hófajdok röpködnek
jazzmozdulatok módjára.
Rengeteg a vadállat erre…
Kicsik.
- A földhöz közel. - Hála az égnek!
Igen, tudom. Itt vagyok. Bocs.
A bocsánatkérést tartogasd későbbre!
Igen, persze.
Üdvözlöm önöket!
Az újakat és az ismerősöket is. Köszönjük.
Nem tudjuk a jelszót.
Igen.
Bocsi, a jelszó Jelszó123, nagy J-vel.
Jól van.
Te már…?
Igen. Úgy négyszer-ötször.
- Nem gond, ha belevágok? - Kérjük, csak nyugodtan.
Oké.
Mehet.
A nunavuti Ice Cove. Kétezer-kétszáz lakos.
A pici, de minden igényt kielégítő reptértől kezdve
a számos üzletig sok mindent nyújthatunk a kutatóközpontnak.
A LEGMENŐBB HELY A FÖLDÖN!
A központi elhelyezkedésünk miatt
Nunavut mindhárom régiója elérhető innen.
A működési költségek fontos szempontot jelentenek az önök számára…
Na jó, állítsuk le a videót, légyszi!
Nézzék, ebben a munkában új vagyok, de a városban nem.
Ez egy csodálatos hely.
Persze Tuktuktalikban is jó emberek élnek,
gondolom.
És bizonyára minden jobban csillog náluk.
Látják azt a lyukat?
Vagy nem. Nem muszáj odanézni.
Az elődömnek rossz napja volt. Letakarhattuk volna, de minek?
Ez is része a hely történetének.
Hogy is van az a mondás?
„A repedéseken át beárad a fény”?
Szerintem fordítva van.
A repedések néha arra valók, hogy a fény kiáradjon.
Ha az igazi sarkvidéket szeretnék tanulmányozni,
akkor itt a helyük.
Túl régóta járnak ide emberek, hogy megpróbáljanak minket megváltoztatni.
Most hagyják, hogy ez a hely változtassa meg önöket!
Mert mi már 20 000 éve végzünk itt kutatásokat.
És ezzel át is adnám a szót Helennek,
aki a költségekről és az ütemtervről beszél.
Köszönöm.
Magasra tetted a lécet.
Ha tudom, hogy improvizálunk, készültem volna valamivel.
Oké.
Szerinted miről beszélnek?
Még biztos nem dönthették el.
Ez nem így működik, ugye?
Mindegy, mit gondolnak a fejesek.
Csakis az nem mindegy, hogy ők mit gondolnak.
Jönnek is. Nyugalom!
Köszönjük. Minden jót! Viszlát! Jó utat!
Nagyon jó voltál.
Ők kérték, hogy ezt mondjam el.
De úgy tűnik, hogy Tuktuktalikban jobb az infrastruktúra és az internet.
És most nyílt egy új szusizó.
Várj, akkor az…
Az a sunyi ribanc Ellen megvette őket.
De hisz… ez nem igazság!
Hagyjuk az igazságot!
Megtanultam, hogy a kudarc olyan, mint az új cipő:
addig töri a lábad, amíg hozzá nem szoksz a fájdalomhoz.
Oké, azért jó hír is volt.
A B terv tetszett nekik.
Volt B terv?
Rábólintottak egy Ice Cove-i fióktelepre.
Tudom, hogy nem lesz kutatóállomás-szintű bevételünk belőle,
de azért az is valami.
És hát…
bejelentkeztem a vezetésére.
Maradsz?
Igen!
Hát, jól van.
Úgyis ünnepelni akartunk, szóval átöltözöm,
és indulhat a parti. Jó?
Én maradok, szóval oké.
- Gyerünk! Így is van! - Ez az, Helen!
Szóval maradsz?
Aha, úgy néz ki.
De miattuk.
Nem kettőnk miatt.
Hé!
- Partiállat! - Nagyapa!
- Táncolunk? - Igen!
- Ez tök halk. - Csing-csing!
- Köszi. - Beszéd! Csing!
Ne lődd le, hogy mi az!
Szeretnék köszöntőt mondani.
A második legjobb nunavuti városra: Ice Cove-ra!
Pillanat! Még valami.
Sziasztok! Köszönöm, hogy elismeritek a kemény munkámat.
Nagyon büszke vagyok a prezentációra.
Egyedül nem sikerült volna
ennyire jól.
Meglepném valamivel az én drága asszisztensemet, Siaját. Gyere!
Oké.
A tiéd.
Próbáld fel!
Kiemeli a szemedet.
Igen!
Helen kettő!
Ez az.
Ez örök emlék lesz.
- Tiszta ikrek. - Gyönyörű.
Igazán különleges.
- Nagyon szép! - Remekül áll.
Milyen figyelmes!
Táncoljunk!
Sosincs megállás, mi?
Ó, szia!
De a lényeg az, hogy lehengerelted őket.
Aha.
Végül is egész jó voltam.
- Tök jó, hogy Alistair marad. - Bizony.
Ha már szóba került…
segítségre lesz majd szüksége.
Szóval úgy néz ki, hogy én is maradok még egy kicsit.
Tényleg?
Igen.
Életemben először lakom olyan helyen, ahol otthon érzem magam.
Egyelőre nem akarok elmenni.
Persze, tökre megértem.
De figyu, szólnom kell valamiről, ami…
Szia, Siaja!
Kuukie máris elmesélte?
Kértem, hogy várjon, hogy együtt mondhassuk el.
Maradunk! Nem óriási?
- Igen! Barik leszünk! - Szupi.
Rengeteg lehetőségünk van a közösség újraszervezésére.
Tiszta lappal indulhatunk. Már említettem is az ötleteimet Helennek.
Az én kapcsolataimmal és az ő szakértelmével
gördülékenyebbé tehetnénk itt a dolgokat. Érted?
Szóval lehet, hogy kollégák leszünk!
Fantasztikus!
Táncra fel!
Táncoljunk!
Velünk van a baj?
Könnyen lehet.
Valami anyai jótanács?
A lakbér minden hónap első péntekén esedékes.
És ne bosszantsd fel a főbérlőt!
- Te, anya! - Igen?
Ugye nincs a családunkban sámán?
EMERALD „BABOO” MACDONALD EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Marik Gábor