1 00:00:21,396 --> 00:00:22,647 Főztem friss kávét. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,860 Az irodában éjszakáztál? 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 Aha, a prezentáción dolgoztam. 4 00:00:29,738 --> 00:00:31,823 És nem volt hol aludnod? 5 00:00:33,408 --> 00:00:38,163 A 373. vagyok a lakásigénylők 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,206 373 fős listáján. 7 00:00:41,082 --> 00:00:43,460 De este már átköltözöm Colin kanapéjára, 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 és Bun addig Tingnél lesz. 9 00:00:46,713 --> 00:00:48,173 Csak amíg nincs lakásom. 10 00:00:48,840 --> 00:00:52,469 Pillanat, ugye nem miattam költöztél el anyádtól? 11 00:00:52,552 --> 00:00:54,429 Nem, miatta költöztem el. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,389 És magam miatt. 13 00:00:56,473 --> 00:00:58,600 És utána talán miattad. 14 00:00:58,683 --> 00:01:00,685 Legfeljebb távoli harmadik vagy. 15 00:01:01,561 --> 00:01:04,105 Jó lesz letudni a prezentációt, de… 16 00:01:06,149 --> 00:01:07,734 utána hiányozni fogsz. 17 00:01:10,653 --> 00:01:13,656 Inkább halasszuk az érzelgősséget a kávé utánra! 18 00:01:15,784 --> 00:01:20,288 Figyu, Siaja, történjen bármi a mai prezentáción, 19 00:01:20,371 --> 00:01:22,207 az a fontos, hogy innen jöjjön. 20 00:01:22,290 --> 00:01:23,583 A pocakodból? 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,126 A szívedből. 22 00:01:25,752 --> 00:01:27,420 Nincs is pocakom. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,172 Nem gáz ám. 24 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 Manapság menő az aputest. 25 00:01:33,718 --> 00:01:37,555 NAGYON ÉSZAK 26 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 Hali, nem jössz be? Szeretnék fizetni. 27 00:01:46,356 --> 00:01:48,108 Bocs, de zárva vagyunk. 28 00:01:48,650 --> 00:01:51,736 De hisz simán beengedtél. Köszöntem is. 29 00:01:51,820 --> 00:01:55,115 Na ja, megesik az ilyesmi. Zárva vagyunk. 30 00:01:55,198 --> 00:01:57,951 Rendben? Ma szabadnapot tartok. 31 00:02:07,168 --> 00:02:12,423 Nagy szeretettel köszöntjük önöket a világ eme festői szegletében! 32 00:02:12,507 --> 00:02:18,304 Bemutatjuk, miért a legeslegjobb helyszín a sarkiökoszféra-kutatóállomás számára… 33 00:02:18,388 --> 00:02:20,557 - A nunavuti Ice Cove! - …a nunavuti Ice Cove! 34 00:02:20,640 --> 00:02:23,434 Meglepően nehéz ugyanazt mondani egyszerre. 35 00:02:23,518 --> 00:02:26,646 - De… gyakorlat teszi a mestert. - Gyakorlat teszi a mestert. 36 00:02:27,313 --> 00:02:30,316 A valódi prezin is sokat fogtok pacsizni? 37 00:02:30,942 --> 00:02:32,485 Ritkítsatok rajta! 38 00:02:32,569 --> 00:02:35,071 Az elején egyszer, aztán többé soha. 39 00:02:35,155 --> 00:02:37,323 Ha megszerezzük a kutatóállomást, 40 00:02:37,407 --> 00:02:40,910 akkor lesz pénz a közösségi programokra. Koncentráljatok! 41 00:02:40,994 --> 00:02:44,706 Bakker! Egy látogató levágta az ujját egy uluval. 42 00:02:45,456 --> 00:02:46,875 Az rosszul hangzik. 43 00:02:46,958 --> 00:02:48,793 Szerintem csak megvágta magát, 44 00:02:48,877 --> 00:02:51,045 de máris perrel fenyegetőzik. 45 00:02:51,129 --> 00:02:52,255 Mennem kell. 46 00:02:52,338 --> 00:02:54,174 Persze, megoldjuk. 47 00:02:54,257 --> 00:02:58,386 Biztos? Muszáj sikerülnie. A kormány megvágja a költségvetésünket. 48 00:02:58,469 --> 00:03:01,264 Igen, de ha sikerül a prezi, lesz pénz mindenre. 49 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 A te fizetésedre is. 50 00:03:04,184 --> 00:03:05,602 És a tiétekére. 51 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Baszki, muszáj sikerülnie. 52 00:03:18,948 --> 00:03:22,994 ISTEN JELÉT KERESED? EZ AZ! 53 00:03:29,375 --> 00:03:30,919 Ki akarsz nyírni? 54 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Csak tessék! 55 00:03:34,505 --> 00:03:35,965 Kapsz egy utolsó esélyt. 56 00:03:46,351 --> 00:03:47,977 Gondoltam. 57 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 Megint én nyertem. 58 00:03:55,193 --> 00:03:56,569 Beszari. 59 00:04:00,114 --> 00:04:01,699 Én nem mondanék ilyet. 60 00:04:06,746 --> 00:04:07,664 Szia! 61 00:04:08,331 --> 00:04:09,249 - Hali! - Szia! 62 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Eljött a nagy nap. 63 00:04:11,668 --> 00:04:13,503 Az egész város ott lesz, ugye? 64 00:04:13,586 --> 00:04:15,380 Izgulsz? Készen állsz? 65 00:04:15,463 --> 00:04:16,965 - Ja, jól vagyok. - Az jó. 66 00:04:17,048 --> 00:04:20,301 Helen azt akarja, hogy fejből tudjuk még azt is, 67 00:04:20,802 --> 00:04:22,262 mikor nevessünk. 68 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Hadd halljam a nevetést! 69 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 Hát, elég bizarr. 70 00:04:28,851 --> 00:04:30,603 És most hova mész? 71 00:04:30,687 --> 00:04:33,481 Helyi kajákkal bűvölöm el a bizottságot. 72 00:04:35,024 --> 00:04:36,651 Te már pakolsz? 73 00:04:39,195 --> 00:04:41,322 Igen, hétfőn megy a gépünk. 74 00:04:41,406 --> 00:04:42,949 - Jó ég! - Igen. 75 00:04:43,032 --> 00:04:44,242 Az közel van. 76 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 Más lesz itt nélküled. 77 00:04:46,953 --> 00:04:51,291 És bocs a múltkori miatt. Hogy kihagytam a sakkot. 78 00:04:51,374 --> 00:04:54,919 Igen, Colin mondta a Ting-témát, sajnálom. 79 00:04:55,920 --> 00:04:58,089 Amúgy sem alakult volna túl vidáman. 80 00:04:59,424 --> 00:05:01,759 Egy kicsit… szétcsúsztam. 81 00:05:02,260 --> 00:05:06,639 Igen? Hát, érdemes tudnod, hogy nem látszik rajtad. 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,689 Akkor én megyek. 83 00:05:17,734 --> 00:05:20,236 És mit keresel itt? 84 00:05:20,320 --> 00:05:22,113 Láttam azt a nyálas táblát. 85 00:05:23,197 --> 00:05:24,866 Bejöttem, hátha röhöghetek még. 86 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 Tudod, hogy nem kedvellek. 87 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 Hát, 88 00:05:36,627 --> 00:05:38,004 én sem bírlak téged. 89 00:05:38,796 --> 00:05:40,214 De megértelek. 90 00:05:42,258 --> 00:05:47,513 Tudtad, hogy együtt jártam bentlakásos iskolába az anyukáddal? 91 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 Nem, nem tudtam. 92 00:05:53,561 --> 00:05:57,357 Nagyon nehéz úgy anyának lenni… 93 00:05:59,233 --> 00:06:01,235 ha nem ismerheted a sajátodat. 94 00:06:04,822 --> 00:06:07,492 Megtanítottak minket titkolózni. 95 00:06:08,326 --> 00:06:11,579 És a titkok annál nehezebbé válnak, 96 00:06:12,413 --> 00:06:13,956 minél tovább őrizzük őket. 97 00:06:17,251 --> 00:06:18,169 Igen. 98 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 Én az Úrnak beszélek róluk. 99 00:06:22,715 --> 00:06:24,717 Te kinek beszélsz a sajátjaidról? 100 00:06:29,180 --> 00:06:31,808 Először nem bírtam Siaját. 101 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Azt hittem, olyan, mint te. 102 00:06:35,603 --> 00:06:38,648 Kurvás. Istentelen. Szégyentelen. 103 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 Jó, világos. 104 00:06:41,984 --> 00:06:44,487 De szereti a közösséget. 105 00:06:46,364 --> 00:06:47,573 Bűnös vagy… 106 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 de jó gyereket neveltél fel. 107 00:07:00,753 --> 00:07:04,632 Ne engedd, hogy a titkok elválasszanak benneteket! 108 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Na jó, végeztem. 109 00:07:11,264 --> 00:07:12,390 Elmehetsz. 110 00:07:18,604 --> 00:07:19,564 Kösz. 111 00:07:20,940 --> 00:07:21,941 Neki köszönd! 112 00:07:22,984 --> 00:07:23,943 Á… 113 00:07:25,445 --> 00:07:27,572 Nem hinném, hogy visszajövök ide. 114 00:07:29,198 --> 00:07:30,283 Helyes. 115 00:07:31,784 --> 00:07:33,619 Úgyis csak rontanád a levegőt. 116 00:07:40,251 --> 00:07:42,462 - A nunavuti Ice Cove! - A nunavuti Ice Cove! 117 00:07:43,087 --> 00:07:44,714 Sikerült! 118 00:07:44,797 --> 00:07:47,550 Oké, kimegyek a reptérre a bizottságért. 119 00:07:47,633 --> 00:07:50,052 - Mennyi időm van? - Negyvenöt perced. 120 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 - Oké, rendben. - Jól vagy? 121 00:07:52,221 --> 00:07:54,223 Bármire kapható, jöhet az akció! 122 00:07:55,057 --> 00:07:58,311 Ez nem volt munkahelyre való. Izgulok. 123 00:07:58,394 --> 00:08:01,230 Nem lesz gond. Nézz ránk! Nem izgulunk. 124 00:08:01,314 --> 00:08:04,692 Ahogy ezt kimondtad, egyből szörnyen izgulni kezdtem. 125 00:08:06,486 --> 00:08:09,155 De ketyeg az óra. Még 44 perc és 48 másodperc. 126 00:08:09,238 --> 00:08:10,656 - Igen, megyek. - 47, 46… 127 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 Mondtam, hogy megyek már! 128 00:08:12,825 --> 00:08:14,660 Megnyerjük, nem igaz? 129 00:08:14,744 --> 00:08:15,786 Lehetséges. 130 00:08:26,255 --> 00:08:28,591 Bosszúálló fasz! 131 00:08:31,802 --> 00:08:34,555 Ottawa után úgy korrekt, ha te választasz. 132 00:08:34,639 --> 00:08:38,935 Hisz én már leszűkítettem Nepálra és Kaliforniára, és… 133 00:08:39,018 --> 00:08:41,646 És szeretném, ha te hoznád meg a döntést. 134 00:08:41,729 --> 00:08:43,231 Édes vagy. 135 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 Kalifornia miért is? 136 00:08:46,901 --> 00:08:48,778 Mert… Nem emlékszel? 137 00:08:48,861 --> 00:08:52,448 - Kérték, hogy tudósítsak a Coachelláról. - Ja, menő lenne. 138 00:08:52,532 --> 00:08:54,283 Szerintem is az lenne. 139 00:08:54,367 --> 00:08:56,410 Ami nagy plusz Kalifornia mellett. 140 00:08:56,494 --> 00:08:59,872 De a karrieremnek is hasznos lenne, és neked is jót tenne. 141 00:08:59,956 --> 00:09:01,999 Rendbe tehetnéd a gondolataidat. 142 00:09:02,083 --> 00:09:04,126 Újra tisztán láthatnál. 143 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Nehezen döntöd el, mit akarsz, de én ezt szeretném. 144 00:09:07,463 --> 00:09:10,049 Kettőnket. De Kuuk, válaszolnod kell. 145 00:09:10,132 --> 00:09:11,676 Tudod, mit akarsz? 146 00:09:14,428 --> 00:09:15,513 Hé, Siaja! 147 00:09:15,596 --> 00:09:18,307 Nem lehet téged elérni. Anyádnak segítség kell. 148 00:09:18,391 --> 00:09:20,268 Az ő problémái nem az enyémek. 149 00:09:20,351 --> 00:09:21,727 Komolyan beszélek. 150 00:09:21,811 --> 00:09:24,397 Úszik a boltja a vízben, és nem tesz semmit! 151 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 De csak 38 perced van. 152 00:09:26,315 --> 00:09:27,692 Szóval jobb, ha siet. 153 00:09:28,276 --> 00:09:30,528 Siaja, szabályosan összeroppant. 154 00:09:30,611 --> 00:09:32,071 Szüksége van rád. 155 00:09:35,992 --> 00:09:38,327 Arról szól az életem, hogy rá vigyázok. 156 00:09:44,834 --> 00:09:46,669 Azt a kurva! 157 00:09:48,087 --> 00:09:50,172 Ha ez nem jel, akkor semmi sem az. 158 00:09:51,507 --> 00:09:53,384 Kár, hogy búvárcuccot nem tartasz. 159 00:09:55,386 --> 00:09:56,762 Beszélnünk kell. 160 00:09:57,430 --> 00:10:01,517 Azzal úgy… 26 évet késtél. 161 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Fogd be, és figyelj! 162 00:10:06,939 --> 00:10:08,608 Mielőtt te megszülettél… 163 00:10:10,693 --> 00:10:12,153 volt egy másik kisbabám. 164 00:10:17,033 --> 00:10:18,117 Mi van? 165 00:10:20,995 --> 00:10:22,913 Elvették tőlem. 166 00:10:24,665 --> 00:10:25,583 Az… 167 00:10:26,459 --> 00:10:28,085 apja vitte el. 168 00:10:29,337 --> 00:10:30,546 Egy fehér ember. 169 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Van egy nővérem? 170 00:10:36,469 --> 00:10:37,345 Igen. 171 00:10:39,013 --> 00:10:40,598 Én 16 éves voltam. 172 00:10:41,724 --> 00:10:43,809 Ő sokkal idősebb. 173 00:10:44,852 --> 00:10:47,688 És nem volt se pénzem, 174 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 se ügyvédem, se semmim… 175 00:10:52,818 --> 00:10:56,113 Azt mondta, elviszi a lányomat a családjához látogatóba. 176 00:11:00,826 --> 00:11:02,370 De sosem tértek vissza. 177 00:11:09,877 --> 00:11:12,338 És amikor megszülettél… 178 00:11:16,717 --> 00:11:19,178 Nem veszíthettelek el téged is. 179 00:11:23,724 --> 00:11:25,559 Ezért taszítottad el Alistairt. 180 00:11:27,144 --> 00:11:28,813 És tartottál engem titokban. 181 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 Anya… 182 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Ne… 183 00:11:39,782 --> 00:11:41,158 Szeretlek, anya. 184 00:11:41,242 --> 00:11:43,953 Miért? Elvesztettem a nővéredet. 185 00:11:44,036 --> 00:11:46,122 Senkit sem vesztettél el. 186 00:11:48,582 --> 00:11:50,126 Ellopták tőled. 187 00:12:02,304 --> 00:12:04,140 Te vagy az én kicsikém. 188 00:12:05,641 --> 00:12:06,684 Semmi baj. 189 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 Itt vagyok. 190 00:12:12,440 --> 00:12:13,899 Nem megyek sehová. 191 00:12:24,201 --> 00:12:29,081 Aztán találtam egy másik követ, az már rózsaszínűbb volt, és… 192 00:12:29,665 --> 00:12:30,791 Igen. 193 00:12:30,875 --> 00:12:34,378 Ezek a dolgok mind itt történtek 194 00:12:34,462 --> 00:12:36,213 a nunavuti Ice Cove-ban. 195 00:12:37,548 --> 00:12:40,176 És most jöhet a videó. Hogy állunk vele? 196 00:12:40,259 --> 00:12:41,927 - Mindjárt. - Egyáltalán nem. 197 00:12:42,011 --> 00:12:44,889 Hívjátok fel újra Siaját! Nélküle nem megy. 198 00:12:45,598 --> 00:12:46,849 Tegyenek meg valamit! 199 00:12:46,932 --> 00:12:50,811 Csukják be a szemüket, és képzeljenek el egy havas fjordot! 200 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 Felveszed? 201 00:13:04,408 --> 00:13:05,451 Nem fontos. 202 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 Csak Helen. 203 00:13:07,328 --> 00:13:08,579 Jaj, várj! 204 00:13:09,079 --> 00:13:10,664 Nem ma van a prezentációd? 205 00:13:12,249 --> 00:13:13,959 Nem megyek el. 206 00:13:14,043 --> 00:13:16,754 Nem hagyom, hogy miattam elrontsd! 207 00:13:17,379 --> 00:13:19,006 De óriási a káosz. 208 00:13:19,089 --> 00:13:20,382 Mikor nem volt az? 209 00:13:24,428 --> 00:13:25,554 Fenn az égen 210 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 hófajdok röpködnek 211 00:13:29,016 --> 00:13:31,352 jazzmozdulatok módjára. 212 00:13:31,852 --> 00:13:34,939 Rengeteg a vadállat erre… 213 00:13:35,022 --> 00:13:35,898 Kicsik. 214 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 - A földhöz közel. - Hála az égnek! 215 00:13:39,068 --> 00:13:41,111 Igen, tudom. Itt vagyok. Bocs. 216 00:13:41,195 --> 00:13:43,614 A bocsánatkérést tartogasd későbbre! 217 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 Igen, persze. 218 00:13:45,866 --> 00:13:46,951 Üdvözlöm önöket! 219 00:13:47,034 --> 00:13:49,620 Az újakat és az ismerősöket is. Köszönjük. 220 00:13:49,703 --> 00:13:50,955 Nem tudjuk a jelszót. 221 00:13:51,038 --> 00:13:52,039 Igen. 222 00:13:52,748 --> 00:13:55,501 Bocsi, a jelszó Jelszó123, nagy J-vel. 223 00:13:55,584 --> 00:13:56,919 Jól van. 224 00:13:57,002 --> 00:13:58,003 Te már…? 225 00:13:58,087 --> 00:13:59,964 Igen. Úgy négyszer-ötször. 226 00:14:02,800 --> 00:14:06,220 - Nem gond, ha belevágok? - Kérjük, csak nyugodtan. 227 00:14:06,303 --> 00:14:07,304 Oké. 228 00:14:08,013 --> 00:14:09,014 Mehet. 229 00:14:13,894 --> 00:14:17,022 A nunavuti Ice Cove. Kétezer-kétszáz lakos. 230 00:14:17,982 --> 00:14:20,985 A pici, de minden igényt kielégítő reptértől kezdve 231 00:14:21,068 --> 00:14:24,488 a számos üzletig sok mindent nyújthatunk a kutatóközpontnak. 232 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 A LEGMENŐBB HELY A FÖLDÖN! 233 00:14:27,616 --> 00:14:29,618 A központi elhelyezkedésünk miatt 234 00:14:29,702 --> 00:14:32,830 Nunavut mindhárom régiója elérhető innen. 235 00:14:32,913 --> 00:14:37,418 A működési költségek fontos szempontot jelentenek az önök számára… 236 00:14:43,048 --> 00:14:45,759 Na jó, állítsuk le a videót, légyszi! 237 00:14:48,888 --> 00:14:53,100 Nézzék, ebben a munkában új vagyok, de a városban nem. 238 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 Ez egy csodálatos hely. 239 00:14:55,436 --> 00:14:59,857 Persze Tuktuktalikban is jó emberek élnek, 240 00:14:59,940 --> 00:15:00,941 gondolom. 241 00:15:01,525 --> 00:15:05,738 És bizonyára minden jobban csillog náluk. 242 00:15:07,823 --> 00:15:09,283 Látják azt a lyukat? 243 00:15:10,993 --> 00:15:12,786 Vagy nem. Nem muszáj odanézni. 244 00:15:12,870 --> 00:15:17,124 Az elődömnek rossz napja volt. Letakarhattuk volna, de minek? 245 00:15:17,708 --> 00:15:19,752 Ez is része a hely történetének. 246 00:15:20,502 --> 00:15:21,921 Hogy is van az a mondás? 247 00:15:22,796 --> 00:15:24,757 „A repedéseken át beárad a fény”? 248 00:15:25,966 --> 00:15:27,593 Szerintem fordítva van. 249 00:15:28,719 --> 00:15:31,680 A repedések néha arra valók, hogy a fény kiáradjon. 250 00:15:33,015 --> 00:15:36,810 Ha az igazi sarkvidéket szeretnék tanulmányozni, 251 00:15:36,894 --> 00:15:38,854 akkor itt a helyük. 252 00:15:40,481 --> 00:15:45,361 Túl régóta járnak ide emberek, hogy megpróbáljanak minket megváltoztatni. 253 00:15:46,820 --> 00:15:49,782 Most hagyják, hogy ez a hely változtassa meg önöket! 254 00:15:51,784 --> 00:15:55,162 Mert mi már 20 000 éve végzünk itt kutatásokat. 255 00:15:56,830 --> 00:16:00,334 És ezzel át is adnám a szót Helennek, 256 00:16:00,417 --> 00:16:03,087 aki a költségekről és az ütemtervről beszél. 257 00:16:03,170 --> 00:16:04,129 Köszönöm. 258 00:16:07,424 --> 00:16:08,801 Magasra tetted a lécet. 259 00:16:11,220 --> 00:16:14,723 Ha tudom, hogy improvizálunk, készültem volna valamivel. 260 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 Oké. 261 00:16:18,602 --> 00:16:20,270 Szerinted miről beszélnek? 262 00:16:20,354 --> 00:16:22,064 Még biztos nem dönthették el. 263 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 Ez nem így működik, ugye? 264 00:16:23,941 --> 00:16:26,110 Mindegy, mit gondolnak a fejesek. 265 00:16:26,193 --> 00:16:29,571 Csakis az nem mindegy, hogy ők mit gondolnak. 266 00:16:31,740 --> 00:16:33,742 Jönnek is. Nyugalom! 267 00:16:34,368 --> 00:16:37,204 Köszönjük. Minden jót! Viszlát! Jó utat! 268 00:16:43,043 --> 00:16:44,837 Nagyon jó voltál. 269 00:16:45,337 --> 00:16:48,215 Ők kérték, hogy ezt mondjam el. 270 00:16:48,882 --> 00:16:55,180 De úgy tűnik, hogy Tuktuktalikban jobb az infrastruktúra és az internet. 271 00:16:55,973 --> 00:16:58,517 És most nyílt egy új szusizó. 272 00:16:59,184 --> 00:17:01,687 Várj, akkor az… 273 00:17:01,770 --> 00:17:04,606 Az a sunyi ribanc Ellen megvette őket. 274 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 De hisz… ez nem igazság! 275 00:17:07,359 --> 00:17:08,694 Hagyjuk az igazságot! 276 00:17:08,777 --> 00:17:11,739 Megtanultam, hogy a kudarc olyan, mint az új cipő: 277 00:17:11,822 --> 00:17:15,492 addig töri a lábad, amíg hozzá nem szoksz a fájdalomhoz. 278 00:17:15,576 --> 00:17:19,788 Oké, azért jó hír is volt. 279 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 A B terv tetszett nekik. 280 00:17:22,833 --> 00:17:24,001 Volt B terv? 281 00:17:24,501 --> 00:17:28,255 Rábólintottak egy Ice Cove-i fióktelepre. 282 00:17:28,338 --> 00:17:32,092 Tudom, hogy nem lesz kutatóállomás-szintű bevételünk belőle, 283 00:17:32,176 --> 00:17:34,928 de azért az is valami. 284 00:17:35,429 --> 00:17:36,638 És hát… 285 00:17:37,639 --> 00:17:39,808 bejelentkeztem a vezetésére. 286 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Maradsz? 287 00:17:44,730 --> 00:17:45,564 Igen! 288 00:17:47,900 --> 00:17:49,193 Hát, jól van. 289 00:17:49,276 --> 00:17:52,321 Úgyis ünnepelni akartunk, szóval átöltözöm, 290 00:17:52,404 --> 00:17:54,364 és indulhat a parti. Jó? 291 00:17:54,865 --> 00:17:56,784 Én maradok, szóval oké. 292 00:17:56,867 --> 00:17:59,578 - Gyerünk! Így is van! - Ez az, Helen! 293 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 Szóval maradsz? 294 00:18:38,867 --> 00:18:40,285 Aha, úgy néz ki. 295 00:18:43,789 --> 00:18:44,957 De miattuk. 296 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 Nem kettőnk miatt. 297 00:18:55,342 --> 00:18:56,301 Hé! 298 00:18:56,385 --> 00:18:58,846 - Partiállat! - Nagyapa! 299 00:18:58,929 --> 00:19:00,222 - Táncolunk? - Igen! 300 00:19:03,642 --> 00:19:05,602 - Ez tök halk. - Csing-csing! 301 00:19:05,686 --> 00:19:07,813 - Köszi. - Beszéd! Csing! 302 00:19:07,896 --> 00:19:09,523 Ne lődd le, hogy mi az! 303 00:19:10,440 --> 00:19:12,317 Szeretnék köszöntőt mondani. 304 00:19:13,026 --> 00:19:16,738 A második legjobb nunavuti városra: Ice Cove-ra! 305 00:19:20,159 --> 00:19:22,035 Pillanat! Még valami. 306 00:19:22,119 --> 00:19:26,999 Sziasztok! Köszönöm, hogy elismeritek a kemény munkámat. 307 00:19:27,082 --> 00:19:29,168 Nagyon büszke vagyok a prezentációra. 308 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 Egyedül nem sikerült volna 309 00:19:31,461 --> 00:19:32,921 ennyire jól. 310 00:19:33,005 --> 00:19:36,717 Meglepném valamivel az én drága asszisztensemet, Siaját. Gyere! 311 00:19:36,800 --> 00:19:37,968 Oké. 312 00:19:38,051 --> 00:19:39,178 A tiéd. 313 00:19:43,390 --> 00:19:44,224 Próbáld fel! 314 00:19:45,684 --> 00:19:47,936 Kiemeli a szemedet. 315 00:19:49,438 --> 00:19:50,647 Igen! 316 00:19:50,731 --> 00:19:51,773 Helen kettő! 317 00:19:51,857 --> 00:19:53,317 Ez az. 318 00:19:53,817 --> 00:19:55,110 Ez örök emlék lesz. 319 00:19:55,194 --> 00:19:56,820 - Tiszta ikrek. - Gyönyörű. 320 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 Igazán különleges. 321 00:19:58,071 --> 00:19:59,740 - Nagyon szép! - Remekül áll. 322 00:20:00,908 --> 00:20:02,159 Milyen figyelmes! 323 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 Táncoljunk! 324 00:20:08,874 --> 00:20:10,334 Sosincs megállás, mi? 325 00:20:10,918 --> 00:20:11,960 Ó, szia! 326 00:20:12,044 --> 00:20:15,464 De a lényeg az, hogy lehengerelted őket. 327 00:20:15,547 --> 00:20:16,757 Aha. 328 00:20:16,840 --> 00:20:18,592 Végül is egész jó voltam. 329 00:20:19,843 --> 00:20:22,679 - Tök jó, hogy Alistair marad. - Bizony. 330 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Ha már szóba került… 331 00:20:25,766 --> 00:20:28,393 segítségre lesz majd szüksége. 332 00:20:28,477 --> 00:20:33,982 Szóval úgy néz ki, hogy én is maradok még egy kicsit. 333 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Tényleg? 334 00:20:35,400 --> 00:20:36,485 Igen. 335 00:20:36,568 --> 00:20:41,031 Életemben először lakom olyan helyen, ahol otthon érzem magam. 336 00:20:41,573 --> 00:20:43,242 Egyelőre nem akarok elmenni. 337 00:20:43,325 --> 00:20:45,744 Persze, tökre megértem. 338 00:20:46,245 --> 00:20:48,997 De figyu, szólnom kell valamiről, ami… 339 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 Szia, Siaja! 340 00:20:50,582 --> 00:20:52,167 Kuukie máris elmesélte? 341 00:20:52,251 --> 00:20:55,087 Kértem, hogy várjon, hogy együtt mondhassuk el. 342 00:20:55,170 --> 00:20:57,005 Maradunk! Nem óriási? 343 00:20:57,089 --> 00:21:00,175 - Igen! Barik leszünk! - Szupi. 344 00:21:00,259 --> 00:21:03,387 Rengeteg lehetőségünk van a közösség újraszervezésére. 345 00:21:03,470 --> 00:21:07,474 Tiszta lappal indulhatunk. Már említettem is az ötleteimet Helennek. 346 00:21:07,557 --> 00:21:10,102 Az én kapcsolataimmal és az ő szakértelmével 347 00:21:10,185 --> 00:21:13,563 gördülékenyebbé tehetnénk itt a dolgokat. Érted? 348 00:21:14,189 --> 00:21:17,150 Szóval lehet, hogy kollégák leszünk! 349 00:21:17,234 --> 00:21:19,111 Fantasztikus! 350 00:21:36,545 --> 00:21:37,754 Táncra fel! 351 00:21:37,838 --> 00:21:39,589 Táncoljunk! 352 00:21:42,134 --> 00:21:43,176 Velünk van a baj? 353 00:21:45,470 --> 00:21:46,388 Könnyen lehet. 354 00:21:51,393 --> 00:21:52,728 Valami anyai jótanács? 355 00:21:56,315 --> 00:21:59,109 A lakbér minden hónap első péntekén esedékes. 356 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 És ne bosszantsd fel a főbérlőt! 357 00:22:22,924 --> 00:22:24,509 - Te, anya! - Igen? 358 00:22:25,302 --> 00:22:27,804 Ugye nincs a családunkban sámán? 359 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 EMERALD „BABOO” MACDONALD EMLÉKÉRE 360 00:23:16,186 --> 00:23:20,107 A feliratot fordította: Marik Gábor