1 00:00:21,396 --> 00:00:22,647 Most főztem frisset. 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,609 Késő esti túlórák? 3 00:00:27,235 --> 00:00:29,654 Igen, a prezentáción dolgoztam. 4 00:00:29,738 --> 00:00:31,823 És nem volt máshol aludnod? 5 00:00:33,033 --> 00:00:39,497 Igen, a… 373. vagyok a… lakhatási listán… 373-ból. 6 00:00:39,998 --> 00:00:41,082 Ó. 7 00:00:41,166 --> 00:00:46,129 De… ma este Colin kanapéjára költözöm, és addig is… Bun Tinggel van. 8 00:00:46,212 --> 00:00:48,173 Csak amíg saját kecóm nem lesz. 9 00:00:48,923 --> 00:00:51,885 Várj, nem miattam költöztél el az anyádtól… 10 00:00:51,968 --> 00:00:52,761 ugye? 11 00:00:53,261 --> 00:01:00,018 Nem! Miatta költöztem el. És… miattam. És hát… talán… egy kicsit… miattad is. 12 00:01:01,269 --> 00:01:07,400 Jó lesz túlesni a prezentáción, de… te hiányozni fogsz. 13 00:01:10,570 --> 00:01:13,406 Ne… érzelegjünk a kávé előtt, légyszi. 14 00:01:15,825 --> 00:01:21,790 Siaja… bármi legyen is a mai prezentáción… figyelj rá, hogy innen jöjjön. 15 00:01:22,290 --> 00:01:23,583 Apupocakból? 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,253 A szívedből! Nincs is apupocakom! 17 00:01:27,921 --> 00:01:31,591 Nem gáz! Az aputest most menő. 18 00:01:32,175 --> 00:01:32,759 Hah! 19 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 NAGYON ÉSZAK 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,230 Hé, visszajönne? Szeretnék fizetni. 21 00:01:46,272 --> 00:01:48,066 Bocsi, a bolt bezárt. 22 00:01:48,650 --> 00:01:51,569 De az előbb beengedett. Még köszöntem is. 23 00:01:51,653 --> 00:01:57,450 Aha. Megesik az ilyen. Zárva vagyunk. Oké? Kivettem a napot. 24 00:02:07,293 --> 00:02:12,298 Szeretettel köszöntjük önöket a világ e gyönyörű szegletében. 25 00:02:12,382 --> 00:02:14,467 Azért vagyunk itt, hogy bemutassuk, 26 00:02:14,551 --> 00:02:17,345 az egyetlen logikus hely a sarki ökoszférát kutató állomásuknak… 27 00:02:17,428 --> 00:02:20,140 -A nunavuti Ice Cove! -A nunavuti Ice Cove! 28 00:02:21,141 --> 00:02:23,226 Meglepően nehéz ugyanazt egyszerre kimondani. 29 00:02:23,726 --> 00:02:27,230 -De… Gyakorlat teszi a mestert! -Gyakorlat teszi a mestert! 30 00:02:27,313 --> 00:02:30,358 Öhm… az igazi prezentációban is folyton pacsiztok? 31 00:02:30,984 --> 00:02:33,653 -Legalább szórjátok szét kicsit! -Aha… 32 00:02:33,736 --> 00:02:36,447 -Egyet az elején, egyet meg… soha többé. -Aha. Igen. 33 00:02:36,531 --> 00:02:40,034 Srácok! Ha megkapjuk a kutatóállomást, lesz elég pénz a közösségi programokra, 34 00:02:40,118 --> 00:02:42,370 -úgyhogy, figyeljetek! -Ó, a csudiba. Egy látogató 35 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 levágta az ujját egy uluval. 36 00:02:44,747 --> 00:02:46,457 Ú, ez rosszul hangzik! 37 00:02:46,958 --> 00:02:49,544 Hát, tuti csak az ujja egy részét, de pereskedő stílusban beszél. 38 00:02:49,627 --> 00:02:51,379 Mennem kell. 39 00:02:52,338 --> 00:02:53,715 Jó! Megoldjuk! 40 00:02:54,215 --> 00:02:57,635 Tényleg? Siaja, nagy a tét! A költségvetésünk bánhatja. 41 00:02:57,719 --> 00:03:01,222 Jó, de ha hasítunk a prezentáción, mindenre lesz pénzünk! 42 00:03:01,306 --> 00:03:05,602 Például a te fizetésedre. És a tiétekre! 43 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Basszus, tényleg meg kell nyernünk. 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,075 ICE COVE-I ANGLIKÁN TEMPLOM 45 00:03:21,159 --> 00:03:23,578 JELET VÁRSZ ISTENTŐL? EZ AZ! 46 00:03:29,292 --> 00:03:36,007 Ki akarsz csinálni? Csak rajta! Kapsz még egy esélyt! 47 00:03:46,434 --> 00:03:47,894 Ahogy sejtettem. 48 00:03:51,606 --> 00:03:53,149 Megint nyertem! 49 00:03:55,151 --> 00:03:56,653 Te tyúkszar. 50 00:03:59,989 --> 00:04:01,616 Én ezt nem tenném. 51 00:04:07,163 --> 00:04:07,872 Szia! 52 00:04:08,373 --> 00:04:11,251 -Szia! -Szia! Ma van a nagy nap! És a 53 00:04:11,334 --> 00:04:14,963 közösség is eljön rá, ugye? És… felkészültél? 54 00:04:15,463 --> 00:04:16,422 Igen, jól vagyok! 55 00:04:16,923 --> 00:04:19,342 -Jó. -Helen bemagoltatta velem az egész 56 00:04:19,425 --> 00:04:21,302 prezentációt, azt is, hogy… „könnyed kuncogás”. 57 00:04:21,386 --> 00:04:23,304 Ó, azt hallanom kell! 58 00:04:23,930 --> 00:04:24,764 Öhm… 59 00:04:26,766 --> 00:04:27,892 Hát ez fura volt. 60 00:04:29,352 --> 00:04:30,603 És most hová készülsz? 61 00:04:30,687 --> 00:04:36,567 Vidéki étellel bűvölöm el a bizottságot. Öhm… te már… csomagolsz? 62 00:04:38,236 --> 00:04:40,905 Öhm… igen, hétfőn… elrepülünk. 63 00:04:41,406 --> 00:04:42,865 -Szent ég. -Igen. 64 00:04:42,949 --> 00:04:49,247 Jó korán. Öhm… az idősest nélküled nem lesz a régi. Öhm… és bocsi, hogy… a minap… 65 00:04:49,330 --> 00:04:53,001 -Kihagytam a sakkot. -Igen. Colin… mesélte, hogy… 66 00:04:53,084 --> 00:04:54,919 mi volt Tinggel, sajnálom. 67 00:04:55,420 --> 00:04:58,506 -Igen, de amúgy sem lett volna jó móka. -Ó. 68 00:04:59,340 --> 00:05:01,843 Egy kicsit… szétestem. 69 00:05:01,926 --> 00:05:06,848 Ó, igen? Hát… ha ez számít…nem látszik rajtad. 70 00:05:11,477 --> 00:05:14,272 Öhm… jobb lesz, ha megyek! 71 00:05:15,273 --> 00:05:16,107 Igen. 72 00:05:17,734 --> 00:05:19,819 Szóval mit keresel itt bent? 73 00:05:20,320 --> 00:05:25,450 Az a nyálas szöveg… Azt hittem, bent még viccesebb. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 Tudod, nem bírlak téged. 75 00:05:34,417 --> 00:05:38,004 Tudod… én sem bírlak téged. 76 00:05:38,796 --> 00:05:40,214 De megértelek. 77 00:05:42,258 --> 00:05:45,261 Tudtad, hogy anyáddal együtt voltam 78 00:05:45,345 --> 00:05:47,305 bentlakásos iskolában? 79 00:05:49,640 --> 00:05:50,350 Ühüm… 80 00:05:50,850 --> 00:05:53,269 Nem, ezt… nem tudtam. 81 00:05:53,353 --> 00:06:00,318 Nagyon nehéz… anyának lenni… ha a sajátodat sosem láttad. 82 00:06:04,864 --> 00:06:10,286 Megtanítottak titkot tartani. És a titkok egyre… 83 00:06:10,370 --> 00:06:13,956 nehezebbek… ahogy telik az idő. 84 00:06:17,251 --> 00:06:18,086 Igen. 85 00:06:19,712 --> 00:06:24,509 Én istennel osztom meg őket. Te kinek árulod el? 86 00:06:29,138 --> 00:06:36,104 Először nem kedveltem Siaját. Azt hittem, olyan, mint te. Feslett. 87 00:06:36,187 --> 00:06:38,064 -Istentelen. -Óh. 88 00:06:38,147 --> 00:06:41,109 -Szégyentelen. -Oké, már felfogtam! 89 00:06:41,984 --> 00:06:48,908 De szereti a közösséget. Bűnös nő vagy… De jó lányt neveltél. 90 00:07:00,753 --> 00:07:05,049 Ne hagyd, hogy a titkok szétválasszanak! 91 00:07:08,886 --> 00:07:12,098 Oké, végeztem! Elmehetsz. 92 00:07:13,099 --> 00:07:13,933 Ühm. 93 00:07:18,604 --> 00:07:19,522 Köszönöm. 94 00:07:20,940 --> 00:07:21,691 Neki! 95 00:07:22,984 --> 00:07:23,818 Áh. 96 00:07:25,361 --> 00:07:27,113 Nem hinném, hogy visszajövök. 97 00:07:29,240 --> 00:07:33,619 Jó! Mert rossz példát mutatsz! 98 00:07:40,334 --> 00:07:43,004 -A nunavuti Ice Cove! -A nunavuti Ice Cove! 99 00:07:43,087 --> 00:07:48,342 Sikerült! Oké, megyek a reptérre, elhozom a bizottságot! Mennyi időm van rá? 100 00:07:48,426 --> 00:07:50,261 -Mostantól 45 perc. -Oké. Jó. 101 00:07:50,344 --> 00:07:52,096 Jól érzed magad? 102 00:07:52,180 --> 00:07:55,475 Majd kicsattanok, farokra pattanok! Hát ez… 103 00:07:55,558 --> 00:07:58,269 nem munkahelyre való szöveg. Izgulok. 104 00:07:58,352 --> 00:08:01,189 Megleszünk! Nézz ránk! Nem izgulunk! 105 00:08:01,272 --> 00:08:04,692 Amint kimondtad, hogy nem izgulunk, azonnal elkezdtem izgulni. 106 00:08:06,569 --> 00:08:09,739 De ketyeg az óra, Helen! 44 perc 48 másodperc! 107 00:08:09,822 --> 00:08:12,241 -Jó, jó, megyek! 47! 46! -Megyek már! 108 00:08:13,326 --> 00:08:14,660 Nyerni fogunk, ugye? 109 00:08:14,744 --> 00:08:16,996 -Lehetséges. -Hm… ühüm-ühüm… hm… 110 00:08:26,214 --> 00:08:28,174 Bosszúszomjas pöcs! 111 00:08:31,969 --> 00:08:37,475 Ottawa után úgy fair, ha te döntesz! Tudod, mert leszűkítettem Nepálra és 112 00:08:37,558 --> 00:08:41,979 Kaliforniára, és jó lenne… szeretném, ha te választanál. Tudod? 113 00:08:42,063 --> 00:08:45,775 Ó, ez kedves. Öhm… miért is lenne jó Kalifornia? 114 00:08:46,317 --> 00:08:50,530 Mert… emlékszel… Azt akarják, hogy én csináljam a Coachellát! 115 00:08:50,613 --> 00:08:52,365 Ja, igen, az menő lenne. Aha. 116 00:08:52,448 --> 00:08:54,283 Aha, igen, szerintem is menő! 117 00:08:54,367 --> 00:08:56,953 Ez elég nyomós érv Kalifornia mellett, igazából. 118 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 Jó nekem, jó a karrieremnek és szerintem 119 00:08:59,288 --> 00:09:02,708 neked is jó lesz. Kiszellőzteted a fejed ez után az év után. 120 00:09:02,792 --> 00:09:06,170 Újra közel kerülhetünk egymáshoz. Tudom, hogy nehezen találod ki, 121 00:09:06,254 --> 00:09:07,171 mit akarsz, 122 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 de szeretném, ha ezt te is akarnád. 123 00:09:08,881 --> 00:09:10,258 De ezt most kell mondanod: 124 00:09:10,341 --> 00:09:11,467 tudod, mit akarsz? 125 00:09:14,387 --> 00:09:18,391 Hé! Siaja! Miért nem veszed fel a telefont? Anyádnak segítség kell! 126 00:09:18,474 --> 00:09:20,226 Anyám gondja nem az én gondom. 127 00:09:20,309 --> 00:09:23,104 De komolyan, Siaja! A boltot elöntötte a víz, 128 00:09:23,187 --> 00:09:24,355 ő meg nem csinál semmit! 129 00:09:24,438 --> 00:09:27,692 -De csak 38 perced van! -Akkor jobb, ha siet! 130 00:09:28,276 --> 00:09:32,280 Siaja! Valami megszakadt benne! Szüksége van rád! 131 00:09:35,950 --> 00:09:38,369 Neevee-re vigyázok. Erről szól az életem. 132 00:09:44,959 --> 00:09:50,131 Te szent szar! Hát, ha ez nem jel, akkor nem tudom, 133 00:09:50,214 --> 00:09:53,384 mi az. Búvárpipát nem árulsz? 134 00:09:55,344 --> 00:09:56,554 Beszélnünk kell. 135 00:09:57,430 --> 00:10:01,392 Hát, ezzel… 26 évet késtél. 136 00:10:01,934 --> 00:10:04,395 Csak… hallgass és figyelj! 137 00:10:06,939 --> 00:10:12,320 Mielőtt megszülettél, volt egy kislányom. 138 00:10:16,490 --> 00:10:17,491 Öh… Mi? 139 00:10:18,200 --> 00:10:19,035 Ö… 140 00:10:20,953 --> 00:10:22,496 Elvették tőlem. 141 00:10:24,498 --> 00:10:29,462 Elvette… tőlem az apja. Egy fehér. 142 00:10:31,589 --> 00:10:33,007 Van egy nővérem? 143 00:10:36,427 --> 00:10:42,433 Igen. Tizenhat voltam. Ő meg sokkal idősebb… 144 00:10:42,516 --> 00:10:49,440 és… nem… volt se pénzem se… se ügyvédem meg hasonló… Azt mondta, 145 00:10:51,359 --> 00:10:55,821 látogatóba viszi a családjához. 146 00:11:00,826 --> 00:11:02,203 De nem jött vissza. 147 00:11:09,835 --> 00:11:12,380 Úgyhogy… amikor jöttél te… 148 00:11:16,634 --> 00:11:19,178 Téged… nem akartalak elveszíteni. 149 00:11:23,641 --> 00:11:28,604 Ezért üldözted el Alistairt. És titkoltál el engem. 150 00:11:32,692 --> 00:11:33,359 Anya. 151 00:11:36,070 --> 00:11:36,779 Anya. 152 00:11:39,782 --> 00:11:41,033 Szeretlek, anya. 153 00:11:41,784 --> 00:11:46,122 -Miért? Elvesztettem a nővéredet… -Nem… vesztettél el senkit! 154 00:11:48,541 --> 00:11:49,875 Elrabolták! 155 00:12:02,304 --> 00:12:03,889 Az enyém vagy! 156 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Semmi baj. 157 00:12:09,103 --> 00:12:10,062 Itt vagyok. 158 00:12:12,523 --> 00:12:13,899 Nem megyek sehová. 159 00:12:24,201 --> 00:12:30,583 Aztán találtam egy másik követ, ami kicsit… rózsaszínesebb volt, és… öhm… 160 00:12:30,666 --> 00:12:36,714 igen. Ezeket… mind itt éltem át, a nunavuti Ice Cove-ban! Folytassuk a 161 00:12:36,797 --> 00:12:40,676 -videóval. Hogy állunk vele? -Mindjárt kész! 162 00:12:40,760 --> 00:12:44,430 -Távolról sem. Öhm… -Akkor hívjátok fel újra Siaját! Nélküle 163 00:12:44,513 --> 00:12:48,392 nem fog menni! Kérnék valamit! Hunyják le a szemüket és… 164 00:12:48,476 --> 00:12:50,770 képzeljenek el egy havas fjordot! 165 00:13:02,865 --> 00:13:03,949 Nem veszed fel? 166 00:13:04,533 --> 00:13:07,244 Nem fontos. Csak Helen az. 167 00:13:07,328 --> 00:13:10,748 Várj csak! Ma van a prezentációd? 168 00:13:12,166 --> 00:13:13,542 Nem megyek el. 169 00:13:14,043 --> 00:13:16,504 Nem hagyom, hogy elcseszd miattam! 170 00:13:17,379 --> 00:13:19,006 De… szétestünk. 171 00:13:19,089 --> 00:13:20,382 Mi ebben az új? 172 00:13:24,386 --> 00:13:31,310 Fölötte… egy pár hófajd repül… az égen, mint a jazzkezek! Nagyon sok itt… a 173 00:13:32,978 --> 00:13:38,984 -vadállat. Kicsik… közel a földhöz. -Ó, hálistennek. 174 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 Igen, Helen, tudom, már itt vagyok, bocsánat! 175 00:13:41,153 --> 00:13:43,572 Ne most kérj bocsánatot, majd amikor ketten vagyunk! 176 00:13:43,656 --> 00:13:44,573 Igen, persze, persze. 177 00:13:45,908 --> 00:13:49,453 Üdv! Jó napot! Új arcok, ismerős arcok. Kösz, hogy eljöttek. 178 00:13:49,537 --> 00:13:50,955 Nem tudjuk a jelszót. 179 00:13:51,038 --> 00:13:51,789 Oké. 180 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Hali, bocsi, bocsi, a jelszavam Jelszó123, nagy J-vel. 181 00:13:55,501 --> 00:13:56,544 Jó. 182 00:13:57,378 --> 00:13:59,380 -Megvolt már a…? -Ó, igen! Úgy 4-5-ször! 183 00:13:59,463 --> 00:14:03,843 -Oké. Öhm… Nem baj, ha… belevágok? -Ó, kérem. Vágjon csak. 184 00:14:03,926 --> 00:14:05,594 Oké. Mehet! 185 00:14:11,725 --> 00:14:13,310 Ez már jobbnak tűnik. 186 00:14:13,894 --> 00:14:17,565 Ice Cove, Nunavut. Lakossága 2200 fő. Az… egyedi, 187 00:14:17,648 --> 00:14:23,070 de teljesen működőképes repterünktől a számos ruhaboltunkig sok mindent 188 00:14:23,153 --> 00:14:25,447 kínálunk kutatóközpontjuknak. 189 00:14:26,198 --> 00:14:27,032 Öhm… 190 00:14:27,700 --> 00:14:32,204 A központi elhelyezkedésünk miatt Nunavut mindhárom régiójának utazási 191 00:14:32,288 --> 00:14:35,791 központja vagyunk. A működési költségek fontos szerepet 192 00:14:35,875 --> 00:14:37,418 játszanak… öh… önöknek! 193 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 Öh… 194 00:14:43,132 --> 00:14:44,967 Tudod, mit? Le… tudnád állítani? 195 00:14:48,178 --> 00:14:53,017 -Én ezt nem értem… -Nézzék. Ez… a munka még új nekem, de a 196 00:14:53,100 --> 00:14:59,398 város nem az. Ez a hely… elképesztő! Vagyis… Tuktuktalikban is… jó emberek 197 00:14:59,481 --> 00:15:05,321 élnek. Azt hiszem. És biztos… hogy sokkal… ragyogóbb hely, mint ez. 198 00:15:07,781 --> 00:15:09,366 Látják a lyukat a falban? 199 00:15:10,993 --> 00:15:16,165 -Inkább ne. Nem kell megnézniük. -Az elődömnek rossz napja volt, és 200 00:15:16,248 --> 00:15:20,920 lefedhettük volna, de… minek? Ez is a történetünk része. Hogy is 201 00:15:21,503 --> 00:15:24,465 mondják? „A repedéseken süt be a fény”? 202 00:15:26,467 --> 00:15:32,348 Épp ellenkezőleg. Néha a repedések… engedik ki a fényt. Tehát… 203 00:15:32,431 --> 00:15:38,187 ha az igazi sarkvidéket tanulmányoznák, akkor itt a helyük! 204 00:15:40,481 --> 00:15:44,902 Az emberek túl sokáig jöttek ide azért, hogy megváltoztassanak minket. Engedjék, 205 00:15:44,985 --> 00:15:49,782 hogy a hely változtasson önökön! 206 00:15:51,784 --> 00:15:55,120 20 000 éve folytatjuk a saját kutatásainkat… 207 00:15:55,204 --> 00:16:00,334 Ennek fényében visszaadnám a szót Helennek, hogy a büdzséről, 208 00:16:00,417 --> 00:16:03,253 ütemtervről és a javaslatokról beszéljen. 209 00:16:03,754 --> 00:16:04,964 Öhm… 210 00:16:07,508 --> 00:16:08,801 Nehéz folytatni! 211 00:16:09,385 --> 00:16:10,177 Öh… 212 00:16:11,720 --> 00:16:15,557 Ha tudtam volna, hogy rögtönzünk, valamivel készülök. Oké! 213 00:16:18,602 --> 00:16:21,522 Szerinted miről beszélnek? Nem hozhattak máris döntést, ugye? 214 00:16:21,605 --> 00:16:23,857 Öh… mármint… Ez nem így működik, igaz? 215 00:16:23,941 --> 00:16:26,110 Mindegy, mit gondolnak az öltönyösök. 216 00:16:26,694 --> 00:16:29,571 Csak az számít, hogy mit gondolnak az öltönyösök. 217 00:16:30,155 --> 00:16:31,740 -Igen. -Na jó, menjünk. 218 00:16:31,824 --> 00:16:33,701 Jönnek is. Már jönnek. Csak nyugi! 219 00:16:34,201 --> 00:16:37,371 -Hát, köszi! Minden jót! Viszlát! Jó utat! -Viszlát! 220 00:16:43,043 --> 00:16:48,298 Remekül csináltad. És azt… azt akarták, hogy ezt mondjam el neked. 221 00:16:48,841 --> 00:16:53,637 De… úgy tűnik, Tuktuktalikban jobb az infrastruktúra… 222 00:16:53,721 --> 00:16:55,180 és… az internet. 223 00:16:55,931 --> 00:16:58,100 És most nyitottak új sushizót. 224 00:16:59,184 --> 00:17:04,314 -Várj. De… öh… e-ez… -Az a sunyi dög Ellen lefizette őket. 225 00:17:05,315 --> 00:17:09,278 -De… ez… e-ez nem fair! -Hát, ez van. Megtanultam, hogy itt a 226 00:17:09,361 --> 00:17:13,323 kudarc… olyan, mint egy új cipő, ami nagyon nyom, amíg 227 00:17:13,407 --> 00:17:15,117 hozzá nem szoksz a kínhoz. 228 00:17:15,617 --> 00:17:22,082 Oké, hát, volt azért… jó hírük is. Nagyon tetszik nekik a B terv. 229 00:17:22,583 --> 00:17:24,209 Volt B terv is? 230 00:17:24,293 --> 00:17:27,796 Belementek, hogy legyen egy műholdas iroda itt, 231 00:17:27,880 --> 00:17:31,550 Ice Cove-ban. Tudom, hogy nem annyi… 232 00:17:31,633 --> 00:17:36,638 mint a kutatóközpont pénze, amire vágytunk, de… ez nem semmi! 233 00:17:36,722 --> 00:17:39,683 És hát én… lecsaptam a vezetésére. 234 00:17:41,393 --> 00:17:42,936 -Itt maradsz? -Ühüm. 235 00:17:44,438 --> 00:17:45,147 Ez az! 236 00:17:47,900 --> 00:17:51,111 Hát, jól van! Beterveztem az ünneplést, 237 00:17:51,195 --> 00:17:54,448 úgyhogy táncos nadrágot húzok és kezdődhet a parti! Jó? 238 00:17:54,948 --> 00:17:58,494 -Hát, maradok, úgyhogy jó! -Oké! Akkor gyerünk, gyerünk! Ez az! 239 00:17:58,577 --> 00:17:59,995 Jó… Jól van, Helen! 240 00:18:13,634 --> 00:18:14,927 Nem, nem. 241 00:18:35,656 --> 00:18:37,366 Szóval itt maradsz. 242 00:18:38,909 --> 00:18:40,244 Aha, úgy tűnik. 243 00:18:43,789 --> 00:18:44,957 Miattuk. 244 00:18:49,294 --> 00:18:50,420 Nem miattunk. 245 00:18:55,342 --> 00:18:57,803 -Hé! Te partiarc! -Nagyapa! 246 00:18:57,886 --> 00:19:00,222 -Táncolunk? -Igen! 247 00:19:03,642 --> 00:19:05,602 -MIlyen halk! -Csing-csing-csing! 248 00:19:05,686 --> 00:19:09,439 -Ó, köszi, hálás vagyok. -Beszéd jön! Csing-csing-csing! 249 00:19:09,523 --> 00:19:13,318 Ne mondd el, hogy beszéd! Ez spoiler! Öhmm… csak-csak koccintani akartam… 250 00:19:13,402 --> 00:19:16,738 Nunavut második legjobb városára, Ice Cove-ra! 251 00:19:20,159 --> 00:19:25,455 Várjunk, várjunk! Még valami! Helló! Szeretném… megköszönni, hogy értékeltétek 252 00:19:25,539 --> 00:19:30,878 a szorgos munkámat! Büszke vagyok a prezentációra! Egyedül nem sikerült volna… 253 00:19:30,961 --> 00:19:35,632 ennyire jól. Adok valamit hű asszisztensemnek, Siajának! Gyere ide! 254 00:19:35,716 --> 00:19:36,675 Oké, te jössz! 255 00:19:36,758 --> 00:19:37,926 -Oké. -Siaja! 256 00:19:38,010 --> 00:19:39,178 Ez a tiéd! 257 00:19:39,261 --> 00:19:40,345 -Az meg mi? -Ah… 258 00:19:41,346 --> 00:19:45,475 -Ó! -Igen! Próbáld fel! Lássuk! Ó, 259 00:19:45,559 --> 00:19:50,856 kiemeli a szemedet! Nagyon csinos. Ó, igen! 260 00:19:50,939 --> 00:19:53,692 -Helen Junior! -Ó, igen! 261 00:19:53,775 --> 00:19:56,028 -Megörökítettem! Mint az ikrek! -Jó lesz! 262 00:19:56,111 --> 00:19:57,613 -Egyformák! -Nagyon különleges. 263 00:19:57,696 --> 00:19:58,530 -Tuti! -Ment a felhőbe! 264 00:19:58,614 --> 00:19:59,448 Gyönyörű! 265 00:20:00,908 --> 00:20:02,576 -Nagyon kedves tőled! -Táncoljunk! 266 00:20:02,659 --> 00:20:04,119 Bulizzunk! 267 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 Egy perc nyugtod sincs, mi? 268 00:20:10,918 --> 00:20:11,960 Ó, szia! 269 00:20:12,044 --> 00:20:15,464 De ami a lényeg… Tökre… hasítottál! 270 00:20:16,757 --> 00:20:18,467 Hát… valami olyasmi. 271 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Király, hogy Alistair itt marad. 272 00:20:21,720 --> 00:20:26,808 Ühüm. Igen. Apropó, öhm… tudod… kelleni fog neki… 273 00:20:26,892 --> 00:20:33,774 segítség. Szóval… úgy tűnik, hogy… én is maradok még egy kicsit. 274 00:20:34,441 --> 00:20:35,359 Tényleg? 275 00:20:35,442 --> 00:20:42,115 Igen! Ez az… első olyan lakhelyem, ahol… nyugalom van. Még nem bírom itt hagyni, 276 00:20:42,199 --> 00:20:43,492 -szóval… -Ja, igen. 277 00:20:43,575 --> 00:20:44,159 Igen. 278 00:20:44,660 --> 00:20:45,702 Megértem. 279 00:20:46,245 --> 00:20:51,750 -De, figyu… muszáj figyelmeztetnem… -Siaja, szia! Kuukie elmondta már? 280 00:20:51,833 --> 00:20:56,505 Kértem, hogy várjon, hogy együtt mondhassuk el! Maradunk! Hát 281 00:20:56,588 --> 00:20:58,382 -nem állati? Juhí! Barinőm! -Öh… De igen! 282 00:20:58,465 --> 00:20:59,341 Csúcs. 283 00:21:00,384 --> 00:21:03,929 Annyi dolgunk lesz a közösség átszervezésével! 284 00:21:04,012 --> 00:21:08,267 Tökéletes tiszta lap! Már mondtam pár ötletet Helennek is. 285 00:21:08,350 --> 00:21:11,812 És az én kontaktjaimmal és az ő tapasztalatával 286 00:21:11,895 --> 00:21:16,108 optimalizálhatnánk a dolgokat, ugye érted? Szóval lehet, 287 00:21:16,191 --> 00:21:18,735 hogy kollégák leszünk! Csodálatos! 288 00:21:37,004 --> 00:21:39,589 -Táncolj! -Táncoljunk! 289 00:21:42,175 --> 00:21:43,176 Velünk van a baj? 290 00:21:43,802 --> 00:21:45,345 Megmutatom. Látod? 291 00:21:45,429 --> 00:21:46,388 Valószínűleg. 292 00:21:51,435 --> 00:21:52,728 Anyai jótanács? 293 00:21:54,855 --> 00:21:56,315 Jól csinálta! 294 00:21:56,398 --> 00:22:01,778 Minden hónap első péntekjén esedékes a lakbér. És ne húzd fel a főbérlőt! 295 00:22:23,008 --> 00:22:23,592 Te, anya! 296 00:22:24,092 --> 00:22:24,718 Igen? 297 00:22:25,218 --> 00:22:27,637 Ugye nem volt sámán a felmenőink között? 298 00:22:32,142 --> 00:22:34,144 EMERALD "BABOO" MACDONALD EMLÉKÉRE