Most főztem frisset.
Késő esti túlórák?
Igen, a prezentáción dolgoztam.
És nem volt máshol aludnod?
Igen, a… 373. vagyok a… lakhatási listán… 373-ból.
Ó.
De… ma este Colin kanapéjára költözöm, és addig is… Bun Tinggel van.
Csak amíg saját kecóm nem lesz.
Várj, nem miattam költöztél el az anyádtól…
ugye?
Nem! Miatta költöztem el. És… miattam. És hát… talán… egy kicsit… miattad is.
Jó lesz túlesni a prezentáción, de… te hiányozni fogsz.
Ne… érzelegjünk a kávé előtt, légyszi.
Siaja… bármi legyen is a mai prezentáción… figyelj rá, hogy innen jöjjön.
Apupocakból?
A szívedből! Nincs is apupocakom!
Nem gáz! Az aputest most menő.
Hah!
NAGYON ÉSZAK
Hé, visszajönne? Szeretnék fizetni.
Bocsi, a bolt bezárt.
De az előbb beengedett. Még köszöntem is.
Aha. Megesik az ilyen. Zárva vagyunk. Oké? Kivettem a napot.
Szeretettel köszöntjük önöket a világ e gyönyörű szegletében.
Azért vagyunk itt, hogy bemutassuk,
az egyetlen logikus hely a sarki ökoszférát kutató állomásuknak…
-A nunavuti Ice Cove! -A nunavuti Ice Cove!
Meglepően nehéz ugyanazt egyszerre kimondani.
-De… Gyakorlat teszi a mestert! -Gyakorlat teszi a mestert!
Öhm… az igazi prezentációban is folyton pacsiztok?
-Legalább szórjátok szét kicsit! -Aha…
-Egyet az elején, egyet meg… soha többé. -Aha. Igen.
Srácok! Ha megkapjuk a kutatóállomást, lesz elég pénz a közösségi programokra,
-úgyhogy, figyeljetek! -Ó, a csudiba. Egy látogató
levágta az ujját egy uluval.
Ú, ez rosszul hangzik!
Hát, tuti csak az ujja egy részét, de pereskedő stílusban beszél.
Mennem kell.
Jó! Megoldjuk!
Tényleg? Siaja, nagy a tét! A költségvetésünk bánhatja.
Jó, de ha hasítunk a prezentáción, mindenre lesz pénzünk!
Például a te fizetésedre. És a tiétekre!
Basszus, tényleg meg kell nyernünk.
ICE COVE-I ANGLIKÁN TEMPLOM
JELET VÁRSZ ISTENTŐL? EZ AZ!
Ki akarsz csinálni? Csak rajta! Kapsz még egy esélyt!
Ahogy sejtettem.
Megint nyertem!
Te tyúkszar.
Én ezt nem tenném.
Szia!
-Szia! -Szia! Ma van a nagy nap! És a
közösség is eljön rá, ugye? És… felkészültél?
Igen, jól vagyok!
-Jó. -Helen bemagoltatta velem az egész
prezentációt, azt is, hogy… „könnyed kuncogás”.
Ó, azt hallanom kell!
Öhm…
Hát ez fura volt.
És most hová készülsz?
Vidéki étellel bűvölöm el a bizottságot. Öhm… te már… csomagolsz?
Öhm… igen, hétfőn… elrepülünk.
-Szent ég. -Igen.
Jó korán. Öhm… az idősest nélküled nem lesz a régi. Öhm… és bocsi, hogy… a minap…
-Kihagytam a sakkot. -Igen. Colin… mesélte, hogy…
mi volt Tinggel, sajnálom.
-Igen, de amúgy sem lett volna jó móka. -Ó.
Egy kicsit… szétestem.
Ó, igen? Hát… ha ez számít…nem látszik rajtad.
Öhm… jobb lesz, ha megyek!
Igen.
Szóval mit keresel itt bent?
Az a nyálas szöveg… Azt hittem, bent még viccesebb.
Tudod, nem bírlak téged.
Tudod… én sem bírlak téged.
De megértelek.
Tudtad, hogy anyáddal együtt voltam
bentlakásos iskolában?
Ühüm…
Nem, ezt… nem tudtam.
Nagyon nehéz… anyának lenni… ha a sajátodat sosem láttad.
Megtanítottak titkot tartani. És a titkok egyre…
nehezebbek… ahogy telik az idő.
Igen.
Én istennel osztom meg őket. Te kinek árulod el?
Először nem kedveltem Siaját. Azt hittem, olyan, mint te. Feslett.
-Istentelen. -Óh.
-Szégyentelen. -Oké, már felfogtam!
De szereti a közösséget. Bűnös nő vagy… De jó lányt neveltél.
Ne hagyd, hogy a titkok szétválasszanak!
Oké, végeztem! Elmehetsz.
Ühm.
Köszönöm.
Neki!
Áh.
Nem hinném, hogy visszajövök.
Jó! Mert rossz példát mutatsz!
-A nunavuti Ice Cove! -A nunavuti Ice Cove!
Sikerült! Oké, megyek a reptérre, elhozom a bizottságot! Mennyi időm van rá?
-Mostantól 45 perc. -Oké. Jó.
Jól érzed magad?
Majd kicsattanok, farokra pattanok! Hát ez…
nem munkahelyre való szöveg. Izgulok.
Megleszünk! Nézz ránk! Nem izgulunk!
Amint kimondtad, hogy nem izgulunk, azonnal elkezdtem izgulni.
De ketyeg az óra, Helen! 44 perc 48 másodperc!
-Jó, jó, megyek! 47! 46! -Megyek már!
Nyerni fogunk, ugye?
-Lehetséges. -Hm… ühüm-ühüm… hm…
Bosszúszomjas pöcs!
Ottawa után úgy fair, ha te döntesz! Tudod, mert leszűkítettem Nepálra és
Kaliforniára, és jó lenne… szeretném, ha te választanál. Tudod?
Ó, ez kedves. Öhm… miért is lenne jó Kalifornia?
Mert… emlékszel… Azt akarják, hogy én csináljam a Coachellát!
Ja, igen, az menő lenne. Aha.
Aha, igen, szerintem is menő!
Ez elég nyomós érv Kalifornia mellett, igazából.
Jó nekem, jó a karrieremnek és szerintem
neked is jó lesz. Kiszellőzteted a fejed ez után az év után.
Újra közel kerülhetünk egymáshoz. Tudom, hogy nehezen találod ki,
mit akarsz,
de szeretném, ha ezt te is akarnád.
De ezt most kell mondanod:
tudod, mit akarsz?
Hé! Siaja! Miért nem veszed fel a telefont? Anyádnak segítség kell!
Anyám gondja nem az én gondom.
De komolyan, Siaja! A boltot elöntötte a víz,
ő meg nem csinál semmit!
-De csak 38 perced van! -Akkor jobb, ha siet!
Siaja! Valami megszakadt benne! Szüksége van rád!
Neevee-re vigyázok. Erről szól az életem.
Te szent szar! Hát, ha ez nem jel, akkor nem tudom,
mi az. Búvárpipát nem árulsz?
Beszélnünk kell.
Hát, ezzel… 26 évet késtél.
Csak… hallgass és figyelj!
Mielőtt megszülettél, volt egy kislányom.
Öh… Mi?
Ö…
Elvették tőlem.
Elvette… tőlem az apja. Egy fehér.
Van egy nővérem?
Igen. Tizenhat voltam. Ő meg sokkal idősebb…
és… nem… volt se pénzem se… se ügyvédem meg hasonló… Azt mondta,
látogatóba viszi a családjához.
De nem jött vissza.
Úgyhogy… amikor jöttél te…
Téged… nem akartalak elveszíteni.
Ezért üldözted el Alistairt. És titkoltál el engem.
Anya.
Szeretlek, anya.
-Miért? Elvesztettem a nővéredet… -Nem… vesztettél el senkit!
Elrabolták!
Az enyém vagy!
Semmi baj.
Itt vagyok.
Nem megyek sehová.
Aztán találtam egy másik követ, ami kicsit… rózsaszínesebb volt, és… öhm…
igen. Ezeket… mind itt éltem át, a nunavuti Ice Cove-ban! Folytassuk a
-videóval. Hogy állunk vele? -Mindjárt kész!
-Távolról sem. Öhm… -Akkor hívjátok fel újra Siaját! Nélküle
nem fog menni! Kérnék valamit! Hunyják le a szemüket és…
képzeljenek el egy havas fjordot!
Nem veszed fel?
Nem fontos. Csak Helen az.
Várj csak! Ma van a prezentációd?
Nem megyek el.
Nem hagyom, hogy elcseszd miattam!
De… szétestünk.
Mi ebben az új?
Fölötte… egy pár hófajd repül… az égen, mint a jazzkezek! Nagyon sok itt… a
-vadállat. Kicsik… közel a földhöz. -Ó, hálistennek.
Igen, Helen, tudom, már itt vagyok, bocsánat!
Ne most kérj bocsánatot, majd amikor ketten vagyunk!
Igen, persze, persze.
Üdv! Jó napot! Új arcok, ismerős arcok. Kösz, hogy eljöttek.
Nem tudjuk a jelszót.
Oké.
Hali, bocsi, bocsi, a jelszavam Jelszó123, nagy J-vel.
Jó.
-Megvolt már a…? -Ó, igen! Úgy 4-5-ször!
-Oké. Öhm… Nem baj, ha… belevágok? -Ó, kérem. Vágjon csak.
Oké. Mehet!
Ez már jobbnak tűnik.
Ice Cove, Nunavut. Lakossága 2200 fő. Az… egyedi,
de teljesen működőképes repterünktől a számos ruhaboltunkig sok mindent
kínálunk kutatóközpontjuknak.
Öhm…
A központi elhelyezkedésünk miatt Nunavut mindhárom régiójának utazási
központja vagyunk. A működési költségek fontos szerepet
játszanak… öh… önöknek!
Öh…
Tudod, mit? Le… tudnád állítani?
-Én ezt nem értem… -Nézzék. Ez… a munka még új nekem, de a
város nem az. Ez a hely… elképesztő! Vagyis… Tuktuktalikban is… jó emberek
élnek. Azt hiszem. És biztos… hogy sokkal… ragyogóbb hely, mint ez.
Látják a lyukat a falban?
-Inkább ne. Nem kell megnézniük. -Az elődömnek rossz napja volt, és
lefedhettük volna, de… minek? Ez is a történetünk része. Hogy is
mondják? „A repedéseken süt be a fény”?
Épp ellenkezőleg. Néha a repedések… engedik ki a fényt. Tehát…
ha az igazi sarkvidéket tanulmányoznák, akkor itt a helyük!
Az emberek túl sokáig jöttek ide azért, hogy megváltoztassanak minket. Engedjék,
hogy a hely változtasson önökön!
20 000 éve folytatjuk a saját kutatásainkat…
Ennek fényében visszaadnám a szót Helennek, hogy a büdzséről,
ütemtervről és a javaslatokról beszéljen.
Öhm…
Nehéz folytatni!
Öh…
Ha tudtam volna, hogy rögtönzünk, valamivel készülök. Oké!
Szerinted miről beszélnek? Nem hozhattak máris döntést, ugye?
Öh… mármint… Ez nem így működik, igaz?
Mindegy, mit gondolnak az öltönyösök.
Csak az számít, hogy mit gondolnak az öltönyösök.
-Igen. -Na jó, menjünk.
Jönnek is. Már jönnek. Csak nyugi!
-Hát, köszi! Minden jót! Viszlát! Jó utat! -Viszlát!
Remekül csináltad. És azt… azt akarták, hogy ezt mondjam el neked.
De… úgy tűnik, Tuktuktalikban jobb az infrastruktúra…
és… az internet.
És most nyitottak új sushizót.
-Várj. De… öh… e-ez… -Az a sunyi dög Ellen lefizette őket.
-De… ez… e-ez nem fair! -Hát, ez van. Megtanultam, hogy itt a
kudarc… olyan, mint egy új cipő, ami nagyon nyom, amíg
hozzá nem szoksz a kínhoz.
Oké, hát, volt azért… jó hírük is. Nagyon tetszik nekik a B terv.
Volt B terv is?
Belementek, hogy legyen egy műholdas iroda itt,
Ice Cove-ban. Tudom, hogy nem annyi…
mint a kutatóközpont pénze, amire vágytunk, de… ez nem semmi!
És hát én… lecsaptam a vezetésére.
-Itt maradsz? -Ühüm.
Ez az!
Hát, jól van! Beterveztem az ünneplést,
úgyhogy táncos nadrágot húzok és kezdődhet a parti! Jó?
-Hát, maradok, úgyhogy jó! -Oké! Akkor gyerünk, gyerünk! Ez az!
Jó… Jól van, Helen!
Nem, nem.
Szóval itt maradsz.
Aha, úgy tűnik.
Miattuk.
Nem miattunk.
-Hé! Te partiarc! -Nagyapa!
-Táncolunk? -Igen!
-MIlyen halk! -Csing-csing-csing!
-Ó, köszi, hálás vagyok. -Beszéd jön! Csing-csing-csing!
Ne mondd el, hogy beszéd! Ez spoiler! Öhmm… csak-csak koccintani akartam…
Nunavut második legjobb városára, Ice Cove-ra!
Várjunk, várjunk! Még valami! Helló! Szeretném… megköszönni, hogy értékeltétek
a szorgos munkámat! Büszke vagyok a prezentációra! Egyedül nem sikerült volna…
ennyire jól. Adok valamit hű asszisztensemnek, Siajának! Gyere ide!
Oké, te jössz!
-Oké. -Siaja!
Ez a tiéd!
-Az meg mi? -Ah…
-Ó! -Igen! Próbáld fel! Lássuk! Ó,
kiemeli a szemedet! Nagyon csinos. Ó, igen!
-Helen Junior! -Ó, igen!
-Megörökítettem! Mint az ikrek! -Jó lesz!
-Egyformák! -Nagyon különleges.
-Tuti! -Ment a felhőbe!
Gyönyörű!
-Nagyon kedves tőled! -Táncoljunk!
Bulizzunk!
Egy perc nyugtod sincs, mi?
Ó, szia!
De ami a lényeg… Tökre… hasítottál!
Hát… valami olyasmi.
Király, hogy Alistair itt marad.
Ühüm. Igen. Apropó, öhm… tudod… kelleni fog neki…
segítség. Szóval… úgy tűnik, hogy… én is maradok még egy kicsit.
Tényleg?
Igen! Ez az… első olyan lakhelyem, ahol… nyugalom van. Még nem bírom itt hagyni,
-szóval… -Ja, igen.
Igen.
Megértem.
-De, figyu… muszáj figyelmeztetnem… -Siaja, szia! Kuukie elmondta már?
Kértem, hogy várjon, hogy együtt mondhassuk el! Maradunk! Hát
-nem állati? Juhí! Barinőm! -Öh… De igen!
Csúcs.
Annyi dolgunk lesz a közösség átszervezésével!
Tökéletes tiszta lap! Már mondtam pár ötletet Helennek is.
És az én kontaktjaimmal és az ő tapasztalatával
optimalizálhatnánk a dolgokat, ugye érted? Szóval lehet,
hogy kollégák leszünk! Csodálatos!
-Táncolj! -Táncoljunk!
Velünk van a baj?
Megmutatom. Látod?
Valószínűleg.
Anyai jótanács?
Jól csinálta!
Minden hónap első péntekjén esedékes a lakbér. És ne húzd fel a főbérlőt!
Te, anya!
Igen?
Ugye nem volt sámán a felmenőink között?
EMERALD "BABOO" MACDONALD EMLÉKÉRE