Aku baru membuat kopi.
Bermalam di kantor, ya?
Ya, aku sedang mengerjakan presentasi.
Tak ada tempat lain untuk tidur?
Aku pendaftar nomor 373 untuk bantuan rumah
dari 373 pendaftar.
Namun, aku pindah ke sofa Colin malam ini, dan sementara ini,
Bun bersama Ting.
Sampai aku dapat tempat.
Tunggu. Kau tidak pergi dari tempat ibumu karena aku, 'kan?
Tidak, aku pergi karena dia.
Dan aku.
Lalu, mungkin baru kau.
Jadi kau… hanya alasan ketiga.
Aku ingin presentasi cepat selesai. Namun…
aku akan merindukanmu.
Jangan ada emosi sebelum aku minum kopi.
Dengar, Siaja. Apa pun yang terjadi dengan presentasi hari ini,
pastikan itu berasal dari sini.
Perut bapak-bapakmu?
Hatimu.
- Aku tak punya perut bapak-bapak. - Tidak apa-apa.
Tubuh bapak-bapak itu trendi.
Hei, apa kau akan masuk? Aku mau membayar.
Maaf, toko tutup.
Kau biarkan aku masuk melewatimu. Aku menyapamu tadi.
Ya, hal ini kadang terjadi. Kami tutup.
Oke? Aku mengambil cuti.
Kami ingin menyambut kalian dengan hangat ke sudut dunia kami yang indah ini.
Kami tunjukkan, mengapa tempat yang logis
untuk stasiun penelitian kutub hanya di sini, di…
- Ice Cove, Nunavut! - Ice Cove, Nunavut!
Ternyata, sulit bicara secara bersamaan.
- Namun… Latihan membuat sempurna. - Latihan membuat sempurna.
Di presentasi sebenarnya, apa kalian akan sering tos?
Jangan terlalu sering.
Satu kali di awal, dan itu tak pernah lagi.
Jika kita dapat stasiun penelitian ini,
akan ada uang untuk mendanai programku. Jadi, fokus.
Oh, tidak. Satu pengunjung memotong jarinya sendiri dengan ulu.
Kedengarannya buruk.
Pasti hanya putus sebagian, tetapi kedengarannya mereka bisa menuntut.
Aku harus pergi.
Ya, kita sudah siap.
Benarkah? Siaja, kita butuh ini. Akan ada pemotongan anggaran.
Jika kita berhasil, ada cukup uang untuk semua.
Dan aku akan bisa terus membayarmu.
Dan kalian berdua.
Sial, kita harus menang.
MENCARI TANDA DARI TUHAN? INILAH TANDANYA!
Kau mau menghabisi aku?
Lakukan saja.
Ini kesempatan terakhir.
Sudah kuduga.
Aku menang lagi.
Sialan.
Sebaiknya jangan begitu.
Hai.
- Hai. - Hai.
Ini hari yang penting.
Warga juga datang, 'kan? Kau bersemangat? Kau siap?
- Ya, perasaanku baik. - Bagus.
Helen bersikeras kami menghafal seluruh naskah, termasuk,
"tawa ringan di sini."
Aku harus dengar tawanya.
Ya, itu agak aneh.
Jadi, kau mau ke mana?
Aku akan merayu komite dengan makanan pedesaan.
Kau bersiap-siap pergi?
Ya, kami terbang di hari Senin.
- Astaga. - Ya.
Tidak lama lagi.
Tempat ini berbeda tanpamu.
Dan maaf sudah melewatkan catur malam itu.
Ya, Colin cerita tentang masalah Ting, jadi aku turut sedih.
Ya, aku pun mungkin tidak menyenangkan saat itu.
Aku sedikit… kacau.
Begitu? Sebagai catatan, kau tak terlihat kacau.
Sebaiknya aku pergi.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Papan tanda yang klise itu?
Kukira ada tawa di sini.
Kau tahu aku tak menyukaimu.
Kau tahu?
Aku juga tak suka kau.
Namun, aku memahamimu.
Apa kau tahu, aku belajar di sekolah asrama bersama ibumu?
Tidak, aku tidak tahu.
Sangat sulit untuk mengetahui cara menjadi seorang ibu…
saat kau tak pernah melihat ibumu.
Mereka mengajari kita untuk menyimpan rahasia.
Dan makin lama kita menyimpannya,
rahasia itu makin berat.
Ya.
Rahasiaku kubagi dengan Tuhan.
Rahasiamu, kau bagi dengan siapa?
Awalnya, aku tak suka pada Siaja.
Kukira dia sama sepertimu.
Seperti pelacur. Tak bertuhan. Tak tahu malu.
Cukup. Aku paham.
Namun, dia mencintai komunitas ini.
Kau memang pendosa.
Namun, kau membesarkan anak yang baik.
Jangan biarkan rahasiamu memisahkan kalian berdua.
Oke. Aku sudah selesai.
Kau boleh pergi.
- Terima kasih. - Berterimakasihlah pada Dia.
Tidak.
Kurasa aku tak akan kembali ke sini.
Bagus.
Karena kau pengaruh buruk.
- Ice cove, Nunavut. - Ice cove, Nunavut.
Bagus sekali.
Oke, aku akan ke bandara, menjemput komite.
- Berapa waktuku? - Empat puluh lima menit.
- Oke. Ya. - Perasaanmu baik?
Segar bugar, siap jadi liar.
Itu tidak pantas di tempat kerja. Aku gugup.
Kami baik-baik saja. Lihat. Kami tidak gugup.
Begitu kau bilang kita tak gugup, aku langsung gugup.
Waktu terus berjalan, Helen, 44 menit 48 detik.
- Berangkat. - 47, 46…
Kubilang, aku berangkat.
Kita akan menang, 'kan?
Mungkin.
Dasar pendendam.
Setelah Ottawa, kurasa adil jika kau yang memilih.
Karena aku sudah mempersempit pilihannya ke Nepal atau California, dan aku…
Aku ingin kau membuat keputusan akhir.
Manis sekali.
Ingatkan aku. Kenapa California?
Karena… Ingat?
Mereka mau aku meliput Coachella.
Benar. Itu keren. Ya.
Benar, kurasa pasti keren.
Itu nilai plus untuk California.
Ini juga bagus untuk karierku. Kurasa, untukmu juga.
Jernihkan pikiran setelah tahun yang berat. Pikirkan lagi semuanya.
Kau tak tahu apa yang kau mau, tetapi ini yang kumau.
Aku mau kita. Tetapi, beri tahu aku sekarang.
Kau tahu apa yang kau mau?
Hei, Siaja. Kau tak menjawab teleponmu. Ibumu butuh bantuanmu.
Masalah ibuku bukan masalahku.
Aku serius, Siaja.
Tokonya banjir, dan dia tak berbuat apa-apa.
Kau hanya punya 38 menit.
Dia harus bergegas.
Seolah ada yang hancur dalam dirinya.
Dia membutuhkanmu.
Mengasuh Neevee, itulah nasibku.
Astaga.
Kurasa, ini yang namanya pertanda.
Sayang kau tak jual snorkel.
Kita perlu bicara.
Kau terlambat… 26 tahun.
Diam dan dengarkan.
Sebelum kau lahir…
aku punya bayi lain.
Apa?
Dia diambil dariku.
Dia
diambil oleh ayahnya,
pria kulit putih.
Aku punya kakak?
Ya.
Saat itu, umurku 16 tahun.
Pria itu jauh lebih tua,
dan aku tak punya uang,
atau pengacara, atau apa pun, dan…
kukira dia membawa putriku untuk mengunjungi keluarganya.
Namun, mereka tak kembali.
Jadi, setelah aku melahirkanmu…
aku tidak bisa kehilangan kau juga.
Jadi, kau menjauhi Alistair.
Dan merahasiakan aku.
Ibu.
Tidak…
Aku menyayangimu, Bu.
Bagaimana bisa? Aku kehilangan kakakmu.
Kau tidak kehilangan siapa pun.
Dia dicuri.
Kau putriku.
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Aku tak akan ke mana-mana.
Lalu, aku menemukan batu lain yang sedikit merah muda, dan…
Ya. Itu semua adalah pengalaman yang terjadi di sini,
di Ice Cove, Nunavut.
Sekarang, beralih ke video. Bagaimana?
- Hampir siap. - Tidak.
Hubungi Siaja lagi. Aku tidak bisa tanpa dia.
Bantu aku.
Tutup mata kalian dan bayangkan sebuah fyord bersalju.
Mau angkat teleponmu?
Bukan apa-apa.
Cuma Helen.
Oh, tunggu.
Apa presentasimu hari ini?
Aku tidak akan pergi.
Tak akan kubiarkan kau mengacaukan ini karena aku.
Tetapi, kita berantakan.
Sudah biasa.
Di atasnya, ada sepasang burung Arktik
yang terbang di langit seperti gerakan tangan jaz.
Ada banyak satwa liar di sini. Tempat ini kecil.
- Dekat dengan tanah. - Syukurlah.
Ya, Helen. Aku sudah datang. Maaf.
Jangan sekarang. Nanti saat kita sendirian.
Ya, tentu saja.
Hai. Selamat datang.
Wajah baru, wajah familier. Terima kasih sudah datang.
- Kami tak tahu kata sandinya. - Oh, ya.
Maaf. Sandiku Password123, huruf P kapital.
Ya. Oke.
Apa kau sudah…
Ya. Empat atau lima kali.
Boleh kulanjutkan?
Kumohon. Lakukanlah.
Oke.
Putar.
Ice Cove, Nunavut. Populasi 2.200 orang.
Dari bandara kami yang kuno tetapi berfungsi baik
sampai penyedia alat, banyak yang bisa kami tawarkan.
Berlokasi di Arktik Tengah,
kami jadi pusat perjalanan ke ketiga wilayah Nunavut.
Biaya operasional adalah faktor yang penting untuk kalian pertimbangkan.
Bisa kita hentikan videonya?
Aku memang baru di pekerjaan ini, tetapi aku bukan orang baru di kota ini.
Tempat ini luar biasa.
Tuktuktalik juga punya orang baik.
Mungkin.
Dan sudah jelas, tempat itu jauh lebih mewah dari tempat ini.
Lihat lubang dinding itu?
Atau, tak perlu dilihat.
Pendahuluku mengalami hari yang buruk. Bisa ditutupi, tetapi untuk apa?
Itu bagian dari cerita tempat ini.
Apa kata pepatah itu?
"Retakan membuat cahaya masuk"?
Menurutku kebalikannya.
Terkadang, retakan membuat cahaya memancar keluar.
Jadi, jika kalian ingin mempelajari Arktik yang sesungguhnya,
kalian harus berada di sini.
Sudah terlalu lama orang datang ke Arktik untuk mencoba mengubah kami.
Namun, biarkan tempat ini mengubah kalian.
Karena kami sudah melakukan penelitian selama 20.000 tahun.
Dengan demikian,
Helen akan melanjutkan
dengan anggaran, jadwal, dan rekomendasi.
Itu sulit ditandingi.
Jika tahu akan berimprovisasi, aku akan siapkan sesuatu.
Oke.
Mereka bahas apa, ya?
Pasti belum memutuskan, 'kan? Bukan begitu caranya, 'kan?
Pendapat pria berjas itu tak penting.
Satu-satunya yang penting adalah pendapat pria berjas itu.
Mereka datang. Tenanglah.
Terima kasih. Hati-hati. Semoga penerbanganmu aman.
Presentasimu hebat.
Dan mereka ingin aku memberitahumu itu.
Namun, tampaknya infrastruktur dan internet Tuktuktalik lebih baik.
Mereka juga baru membuka restoran susyi.
Tunggu. Namun itu…
Ellen si jalang licik membeli kontraknya.
Namun, itu tidak adil.
Ya, bagaimana lagi?
Di sini aku belajar, kegagalan itu seperti sepatu baru
yang menyakiti kaki sampai kau terbiasa dengan rasa sakit itu.
Namun, ada kabar baik juga.
Mereka menyukai ide rencana B.
Ada rencana B?
Mereka sepakat untuk membuat kantor satelit di Ice Cove.
Aku tahu ini bukan uang stasiun penelitian yang kita mau,
tetapi setidaknya dapat sesuatu.
Dan aku
mengajukan diri untuk menjalankan tempat itu.
- Kau tinggal di sini? - Ya.
Hore!
Baiklah.
Kita akan merayakannya, jadi aku akan pakai celana dansa
dan memulai pesta ini, ya?
Aku tinggal di sini. Jadi, oke.
- Ya? Ayo. Itu dia. - Baiklah, Helen.
Jadi, kau tinggal di sini?
Ya, tampaknya begitu.
Namun, untuk mereka.
Bukan untuk kita.
Hei!
- Tukang pesta! - Kakek!
- Kita berdansa? - Ya!
- Tak ada bunyi. - Ting, ting!
- Terima kasih. - Ada pidato. Ting!
Jangan bocorkan pada mereka.
Aku ingin mengajak bersulang.
Untuk kota terbaik kedua di Nunavut, Ice Cove!
Tunggu. Satu hal lagi.
Halo. Terima kasih kepada semua yang mengakui kerja kerasku hari ini.
Aku bangga dengan presentasinya.
Aku tak bisa melakukannya sendiri
dengan sebaik ini.
Aku punya hadiah untuk asistenku, Siaja. Majulah ke sini.
Oke.
Ini untukmu.
Cobalah.
Ini membuat matamu lebih bersinar.
Oh, ya!
Dia Helen Junior!
Itu dia.
Ini momen abadi.
- Lihat, mereka kembar. - Cantiknya.
- Cantik! - Sungguh terlihat bagus.
Kau sungguh perhatian.
Ayo menari!
- Tak ada istirahat untukmu, ya? - Oh, hei.
Namun, yang lebih penting, tadi kau hebat.
Ya.
Aku memang hebat.
- Aku senang Alistair tinggal di sini. - Ya.
Omong-omong,
Alistair butuh bantuan.
Jadi, ternyata aku juga akan tinggal sedikit lebih lama.
Benarkah?
Ya.
Ini tempat pertama yang terasa seperti rumah bagiku.
Aku belum siap pergi, jadi…
Ya, benar sekali.
Namun, aku harus memberimu peringatan bahwa…
Siaja, hai!
Apa Kuukie sudah bilang?
Aku ingin kami memberitahumu bersama.
Kami tinggal di sini! Luar biasa, 'kan?
- Kita bersahabat! - Bagus.
Banyak yang bisa dilakukan untuk menata komunitas ini.
Kanvas kosong yang sempurna. Aku sudah berbagi ide dengan Helen.
Dengan koneksiku dan pengalamannya,
kita pasti bisa mengoptimalkan cara kerja di sini. Kau tahu maksudku?
Jadi, kita bisa jadi rekan kerja!
Luar biasa!
Ayo menari!
Kita masalahnya?
Mungkin.
Ada saran sebagai ibu?
Jatuh tempo uang sewa Jumat pertama tiap bulan.
Dan jangan buat ibu indekos marah.
- Hei, Bu? - Ya?
Tak ada dukun dalam garis keturunan kita, 'kan?
MENGENANG EMERALD "BABOO" MACDONALD
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi