Ho appena fatto il caffè.
Hai fatto tardi in ufficio?
Sì, ho lavorato alla presentazione.
E non avevi un posto dove dormire?
Sono la numero 373 della lista d'attesa per gli alloggi popolari che ha…
373 richieste.
Stasera mi trasferisco sul divano di Colin
e, nel frattempo, Bun sta da Ting.
Finché non avrò una casa.
Non sei andata via da casa di tua madre per colpa mia, vero?
No, sono andata via per colpa sua.
E mia.
E forse anche tua.
Ma sei un motivo… minore.
Non vedo l'ora di togliermi questa presentazione, ma…
mi mancherà averti qui.
Ok, niente emozioni prima del caffè, per favore.
Senti, Siaja, qualunque cosa accada con la presentazione di oggi,
assicurati di parlare da qui.
Dalla tua pancetta?
Dal tuo cuore.
Non ho la pancetta.
Tranquillo.
L'uomo con la pancetta piace.
Ehi, entri? Devo pagare la spesa.
Scusa, il negozio è chiuso.
Sono passata e non mi hai fermata. Ti ho salutata.
Sì, capita. Siamo chiusi.
Ok? Prendo un giorno di ferie.
Vorremmo darvi un caloroso benvenuto nel nostro bellissimo angolo di mondo.
Dimostreremo perché l'unica ubicazione logica
per la base di ricerca sull'ecosfera polare è qui a…
- Ice Cove, Nunavut! - Ice Cove, Nunavut!
Non sembra, ma è difficile parlare all'unisono.
- Ma… la pratica rende perfetti. - La pratica rende perfetti.
Vi darete davvero così tante volte il cinque?
Intervallateli di più.
Vi date un cinque e poi… non lo fate più.
Se ci scelgono per la base di ricerca,
avremo i fondi per il mio programma per la comunità: concentratevi.
Cavolo, un turista si è mozzato un dito con un ulu.
Oddio, sembra grave.
Sarà solo parte del dito, ma ha un tono da "vi faccio causa".
Devo andare.
Sì, ce la caveremo.
Davvero? Siaja, dobbiamo convincerli. Sono previsti tagli al bilancio.
Ma se li convinciamo, avremo soldi per tutto.
E io potrò continuare a pagare te.
E voi due.
Cazzo, dobbiamo vincere.
CHIESA EVANGELICA DI ICE COVE CERCHI UN SEGNO DEL SIGNORE? ECCOLO!
Vuoi farmi fuori?
Fallo.
Hai un'ultima possibilità.
Come pensavo.
Ho vinto di nuovo.
Cacasotto.
Fossi in te, non lo farei.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
È il grande giorno.
La comunità sarà presente, no?
Sei carica? Pronta?
- Sì, sono ottimista. - Bene.
Helen ci ha fatto imparare la presentazione a memoria.
- Compreso quando ridere. - Devo sentirti ridere a comando.
Piuttosto inquietante.
Ora cosa fai?
Conquisterò il comitato con dei piatti tipici.
Il lavoro è agli sgoccioli?
Sì, il volo… Abbiamo il volo lunedì.
- Ah, cavolo. - Già.
Manca poco.
Questo posto non sarà lo stesso senza te. E mi dispiace per l'altra sera.
Per gli scacchi.
Sì, Colin mi ha raccontato di Ting, mi dispiace.
Sì, probabilmente non sarei stata tanto di compagnia.
Sono un po'… un disastro.
Ah, sì? Beh, per la cronaca, non lo sembri per niente.
Beh, è meglio che vada.
Allora, che ci fai qui?
Quel cartello ridicolo.
Credevo di trovare altre cose esilaranti.
Lo sai, non mi stai simpatica.
Lo sai,
nemmeno tu a me.
Ma ti capisco.
Sapevi che ho frequentato il collegio per indigeni con tua madre?
No, non lo sapevo.
È davvero difficile sapere come fare la madre…
quando non hai mai visto la tua.
Ci hanno insegnato a mantenere i segreti.
E più a lungo li manteniamo,
più pesanti diventano.
Già.
Io confesso i miei a Dio.
Tu con chi ti confidi?
All'inizio, Siaja non mi stava simpatica.
Pensavo fosse come te.
Un po' troia. Senza Dio. Senza vergogna.
Ok, ho capito.
Ma tiene a questa comunità.
Tu sei una peccatrice.
Ma hai cresciuto una brava ragazza.
Non permettere ai segreti di dividervi.
Ok, ho finito.
Puoi andare.
Grazie.
Ringrazia Lui.
No.
Non credo tornerò mai qui.
Bene.
Hai una cattiva influenza.
- Ice Cove, Nunavut. - Ice Cove, Nunavut.
Grande.
Ok, vado a prendere il comitato in aeroporto.
- Quanto tempo ho? - Tre quarti d'ora.
- Ok. Sì. - Ti senti bene?
Sono esaltata e molto eccitata.
"Eccitata" non è appropriato sul posto di lavoro. Sono agitata.
Ce la caveremo. Guardaci, non siamo agitati.
Hai detto che non siamo agitati e ora sono agitato.
Ma il tempo stringe, 44 minuti e 48 secondi.
- Sì. Vado - 47, 46…
Ho detto che vado.
Li convinceremo, vero?
Può darsi.
Fancu… Stronzo vendicativo.
Dopo Ottawa, tocca a te decidere.
Io ho ristretto il campo al Nepal e alla California e…
voglio che sia tua a decidere, ok?
Che dolce.
Ricordami perché la California?
Perché…
Ricordi? Volevano miei contenuti dal Coachella.
Giusto. Sarebbe bello. Sì.
Sì, giusto, sarebbe bello.
È un grande pro della California.
Gioverebbe alla mia carriera. E credo anche a te.
Ti schiarisci le idee dopo tutte le difficoltà.
Magari trovi una direzione.
So che fatichi a capire cosa vuoi, ma io voglio questo.
Voglio stare con te. Ma, Kuuk, devi dirmelo ora.
Sai cosa vuoi?
Siaja, non rispondevi al telefono. Tua madre ha bisogno.
È un problema suo, non mio.
Dico sul serio, Siaja.
Il negozio è allagato e lei sta a guardare.
Ma hai solo 38 minuti.
Deve sbrigarsi.
È come se le si fosse rotto qualcosa dentro.
Ha bisogno di te.
Fare da baby-sitter a Neevee, classico.
Porca merda.
Se non è un segno questo!
Peccato non vendiate boccagli.
Dobbiamo parlare.
Beh, sei…
in ritardo di circa 26 anni.
Ti prego, sta' zitta e ascoltami.
Prima che arrivassi,
ho avuto un'altra figlia.
Cosa?
Me l'hanno portata via.
L'ha presa…
suo padre,
un uomo bianco.
Ho una sorella?
Sì.
Avevo 16 anni.
Lui era molto più grande
e io ero al verde, non avevo un avvocato o altro e…
credevo che la portasse dai suoi per fargliela conoscere.
Ma non è più tornato.
Quindi, quando sei nata tu…
non potevo rischiare di perdere anche te.
Perciò hai allontanato Alistair.
E non gli hai detto nulla.
Mamma.
No.
Ti voglio bene, mamma.
E perché mai? Ho perso tua sorella.
Non hai perso nessuno.
Te l'hanno portata via.
Sei la mia bambina.
Va tutto bene.
Sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Poi ho trovato quest'altro sasso che era più sul rosa e…
Sì. Sono tutte esperienze che ho avuto proprio qui,
a Ice Cove, Nunavut.
Ora guardiamo il video. È pronto?
- Quasi. - Per niente.
Richiamate Siaja. Non posso farcela senza di lei.
Fatemi un favore.
Chiudete gli occhi e immaginate un fiordo innevato.
Non rispondi?
Non è importante.
È solo Helen.
Aspetta.
Oggi avevi la presentazione?
Non ti lascio qui da sola.
Non sprecherai questa opportunità per colpa mia.
Ma siamo un disastro.
E dov'è la novità?
Sopra, alcune pernici bianche
che volano nel cielo come delle mani che si muovono.
Questa è una zona dalla fauna molto ricca.
È piccola.
- Vicina al suolo. - Grazie a Dio.
Sì, Helen, lo so. Eccomi. Scusa.
Scusati dopo, quando siamo da sole.
Sì, certo. Certo.
Salve. Benvenuti.
Volti nuovi e non, grazie di essere qui.
- Non sappiamo la password. - Giusto.
Ciao. Scusa. È Password123, P maiuscola.
- Sì. - Ok.
Hai già…
Sì. Quattro o cinque volte.
- Posso continuare io? - Prego, fai pure.
Ok.
Vai.
Ice Cove, Nunavut. 2200 abitanti.
Dal nostro piccolo ma funzionale aeroporto al numero di guide,
possiamo offrire tanto alla base di ricerca.
Qui nella regione artica centrale,
siamo uno snodo di trasporto per le tre regioni del Nunavut.
I costi operativi sono un fattore importante da considerare.
Sapete una cosa? Possiamo fermare il video?
Sentite, faccio questo lavoro da poco, ma abito in paese da sempre.
Questo posto è fantastico.
Insomma, anche Tuktuktalik è piena di brave persone.
Immagino.
E sicuramente è un paese molto più attraente del nostro.
Vedete quel buco?
O no. Non siete obbligati.
Un'assistente ha avuto una giornataccia. Potevamo coprirlo, ma perché?
Fa parte della nostra storia.
Come dice il detto?
"Dalle crepe entra la luce"?
Per me è il contrario.
A volte, dalle crepe la luce esce.
Quindi, se volete studiare la vera regione artica,
è da qui che dovete farlo.
Per troppo tempo, la gente è venuta qui per cercare di cambiarci.
Io vi incoraggio a farvi cambiare da questo posto.
Perché noi facciamo ricerca da ormai 20.000 anni.
A questo punto,
passo la parola a Helen, che vi parlerà di budget, tempistiche e consigli.
Sarà dura eguagliarti.
A sapere che avremmo improvvisato, mi sarei preparata.
Ok.
Secondo te di cosa parlano?
Non possono aver già deciso.
Non è così che funziona, no?
Non importa cosa pensano gli incravattati.
Ciò che pensano gli incravattati è l'unica cosa che importa.
Arrivano. Fingete naturalezza.
Grazie. Statemi bene. Ciao. Fate buon viaggio.
Beh, siete state grandi.
E volevano che ve lo riferissi.
Ma, a quanto pare,
Tuktuktalik ha infrastrutture e connessione Internet migliori.
E ha anche un nuovo ristorante di sushi.
Aspetta, ma…
Ellen la serpe stronza si è comprata il contratto.
Ma non è giusto!
Giusto o meno,
ho imparato che il fallimento è come le scarpe nuove:
ti fanno male finché non ti abitui al dolore.
Ok. Ma ci sono anche buone notizie.
Hanno adorato il piano B.
C'era un piano B?
Stabiliranno una succursale della base qui a Ice Cove.
So che la cifra è inferiore rispetto a quella che volevamo,
ma è meglio di niente.
E beh, io…
mi sono proposto per gestire la succursale.
Quindi rimani?
Evviva.
Ok, va bene.
Ci attende una festa, metto i pantaloni da ballo
e apriamo le danze. Ok?
Beh, io resto, quindi sì.
- Eh? Andiamo. Vai. - Ok, Helen.
Quindi rimani?
Pare proprio di sì.
Ma per loro.
Non per noi.
Ehi!
- Festaiola! - Nonno!
- Balliamo? - Sì!
- Non fa rumore. - Clink, clink!
- Grazie. - Discorso. Clink!
Non spoilerare cosa farò.
Volevo solo fare un brindisi.
Al secondo miglior paese del Nunavut… Ice Cove!
SIAMO I NUMERI 2
Aspettate. Un'altra cosa.
Salve. Vorrei ringraziare tutti per aver apprezzato il mio duro lavoro.
Sono fiera della presentazione.
Da sola non sarei mai riuscita a farcela così bene.
Ho un regalo per la mia assistente, Siaja. Vieni qui.
- Ok. - Siaja!
Questo è per te.
Cos'è?
- È un maglione! - Provalo.
Ti mette in risalto gli occhi.
- Oh, wow. - Oh, sì!
È Helen junior!
Ecco.
Un ricordo indelebile.
- Gemelline. - Stupende.
Un regalo speciale.
- Bellissime! - Ti sta d'incanto.
Che gentile.
Balliamo!
Non hai tregua, eh?
Ehi.
Ma, cosa più importante, hai spaccato alla presentazione.
Sì.
Direi che ho spaccato.
È bello che Alistair rimanga.
Sì.
A proposito…
gli servirà una mano.
Quindi pare che anche io rimarrò un altro po' qui.
Davvero?
Sì.
È il primo posto in cui vivo in cui mi sento a casa.
- Non sono pronto ad andarmene. - Sì, no, assolutamente.
Ma senti, devo avvertirti che…
Siaja, ciao!
Kuukie te l'ha già detto?
Gli ho chiesto di aspettare per dirtelo insieme.
Restiamo! Non è fantastico?
- Sì! Migliori amiche! - Fantastico.
Possiamo riorganizzare la comunità in tanti modi.
È la tabula rasa perfetta.
Ho già condiviso qualche idea con Helen.
Tra i miei contatti e la sua esperienza,
possiamo ottimizzare la gestione delle cose qui, mi spiego?
Potremmo diventare colleghe!
Che bello!
Balliamo!
Siamo noi il problema?
Probabile.
Hai consigli materni?
L'affitto va pagato il primo del mese.
E non far incazzare la padrona di casa.
- Ehi, mamma? - Sì?
Non abbiamo antenati sciamani, vero?
IN RICORDO DI EMERALD "BABOO" MACDONALD
Sottotitoli: Chiara Belluzzi