コーヒーでも？
泊まったのか
プレゼンの準備を
帰る家は？
公営住宅の順番待ちは 373人中⸺
373番目よ
今夜はコリンの家に泊まって 娘はティンと一緒
しばらくの辛抱よ
僕のせいで 実家を出たのか？
原因は母さんよ
それから私
そして あなた
あなたは３番目の原因
プレゼンは 早く終わらせたいけど
寂しくなる
まずはコーヒーを飲ませて
今日のプレゼンが どんなものだとしても
大事なのは ここだ
太ったおなか？
心だよ
太ってなんかない
安心して
ちょうどいい体よ
ここが世界の最北端
お金を払いたいんだけど
店はお休みよ
あいさつして 入れてくれたのに？
こういうことは よくあるの
悪いけど 私用で休みよ
この世界の片隅で 皆さんを歓迎します
極地研究所の設置に
相応しい場所は ここしかありません
アイスコーブ！
同時に話すのは 意外と難しい
でも…
努力はウソをつかない
本番でも 何度もハイタッチを？
少しやりすぎかも
１回やれば それで十分
研究所ができたら
十分な資金が 入るんだから集中して
観光客がウルナイフで 指を切った
それは大変
大したことないのに 訴えると言ってるのよ
行かなきゃ
あとは お任せを
大丈夫？
政府からの予算は減る一方よ
これが成功すれば すべて解決です
あなたの首もつながる
あなたたちもね
失敗は許されない
“神のお告げ？ だったらここへ”
連れていきなさい
やりなさいよ
最後のチャンスよ
だと思った
また私の勝ち
この弱虫が
感心しないわね
いよいよだね
町の人も来てくれる
準備は？
ええ できてるわ
ヘレンが スピーチ台本を暗記しろって
ト書きまでね
観客の笑い声も？
今のは変だ
どこへ？
委員会の皆さんを食事へ
町を出るの？
月曜日の飛行機でね
そうなの？ ずいぶん急ね
寂しくなるわ
この間はチェスを すっぽかしてごめん
ティンとのことは コリンに聞いた
会わなくてよかったかもね
正直ボロボロよ
そうかな？
僕は そうは思わないよ
行かなきゃ
ここで何をしてるの？
看板を見たの
楽しい場所かと
あなたが嫌いよ
別にいい
そのまま返すわ
でも理解はできる
あなたの母親と一緒に 先住民寄宿学校へ行ったの
それは知らなかった
母親になるって本当に大変よ
親を知らない人は特にね
秘密を守る方法を学んだ
秘密は 長く守れば守るほど⸺
重荷になるの
ええ
私は神に打ち明ける
あなたは誰に？
シアヤも嫌いだった
あなたと同じかと
尻軽で不信心で恥知らずで…
はいはい 分かった
でも彼女は町を愛してる
あなたは罪人よ
でも いい子を育てた
秘密のせいで 親子の仲を壊さないで
話は終わり
出てって
ありがとう
お礼は神に
イヤよ
ここへは戻らない
よかった
悪い影響だもの
アイスコーブ！
これで完璧
委員会のお迎えに行くわ
時間は？
あと45分
よし
気分は？
イッちゃいそう
緊張しすぎて不適切発言を
緊張なんかしてない
そう言われると緊張してくる
残り時間は44分48秒に
47秒… 46秒…
行くってば
成功するわよね？
可能性はある
復讐しやがって
住む場所は あなたが選んで
私はネパールか カリフォルニアがいいけど
決めるのは あなたよ
優しいね
なぜカリフォルニア？
言ったでしょ？
コーチェラの取材よ
そうだったね
楽しいでしょ？ カリフォルニアが優勢かも
キャリア形成のためにも いいと思う
あなたも心機一転して やり直せるわ
私は あなたと 一緒にいたいの
クーク 今すぐ教えて
どうしたい？
シアヤ
お母さんを助けてあげて
私には関係ない
大変なのよ
店がすべて水浸しなの
38分しかない
急がないと
彼女の心は壊れてる
あなたが必要なの
結局 母の世話係よ
何これ
神様からの罰ね
シュノーケルは？
話がある
それなら26年 遅かったみたいね
いいから黙って聞いて
あなたの前にも⸺
子どもがいたの
何？
その子は奪われた
娘は⸺
父親に奪われた
白人よ
私に姉が？
そう
私は16歳で⸺
相手は年上だった
私は貧乏で 弁護士を雇うお金もなくて…
家族に会わせるだけだと 思ってた
でも戻らなかった
あなたを身ごもった時⸺
今度こそ失わないと誓った
だからアリステアを遠ざけ
秘密にしてた
母さん
違うの
愛してる
あなたの姉を奪ったのに？
何も奪ってない
奪われたのよ
あなたは私の娘
大丈夫よ
ここにいる
ずっといる
そしたら 別の ピンクの石を見つけて…
すべて この町で 経験したことです
アイスコーブ！
そろそろ動画を見ましょう
全然ダメ
早くシアヤを呼んでよ
お願いです
目を閉じて 雪のフィヨルドを想像して
出たら？
いいの
ヘレンよ
待って
プレゼンでしょ？
私は行かない
私のせいで失敗させられない
でもメチャクチャよ
前からでしょ
上空には…
２羽のライチョウ
ジャズハンズのように 飛んでる
野生動物がたくさんいます
小さく…
地面に…
よかった
本当にごめんなさい
謝るのは あとにして
もちろんです
ようこそ
来てくれて ありがとうございます
パスワードは？
そうよね
“Password123” Ｐは大文字よ
お願いね
話は…
４～５回したわ
続けても？
ええ どうぞ
どうも
再生を
ヌナブト準州アイスコーブ 人口は2200人
趣ある機能的な飛行場も
自然体験ツアーも たくさんあります
北極の中央に位置し
ヌナブトの全地域に アクセス可能です
運用コストは 重要なポイントかと…
動画を止めてくれる？
この町のことは よく知っています
最高の町です
トゥクトゥクタリクは 住民もいい人ばかり
たぶんね
それに きっと この町よりも派手でしょう
壁の穴を？
見なくていいです
前任者が開けた穴を 直さない理由は？
物語の一部だからです
言うでしょ？
“光はヒビから入る”
私は逆だと思う
“光を放つためにヒビはある”
本当の北極を 研究したいのであれば
ここを選ぶべきです
人々は北極に来て 私たちを変えようとしてきた
次は 皆さんが変わる時です
私たちの研究は ２万年も続いています
それでは 次にヘレンから
予算やスケジュールの話を
荷が重いわね
即興だと分かってれば 準備したのに
それでは…
彼ら 何の話を？
すぐに決まるわけじゃ ないですよね？
スーツ男が偉そうに
スーツ男が すべてを決めるのよ
来たわよ 冷静にね
ありがとう 気をつけて
すばらしかった
彼らも そう言ってた
でもトゥクトゥクタリクの インフラには勝てない
新しい寿司の店もできた
待って つまり…
エレンが 契約を結んだってこと
そんなの不公平よ
不公平なのよ
失敗は 新品の靴と同じ
慣れるまで 痛みに耐えるしかない
ただし いい知らせもあった
プランＢがいいと
プランＢ？
アイスコーブに 出張所を建てるそうだ
研究所で得られる資金には 及ばないが
何もないよりはマシだ
そして僕は⸺
所長に立候補した
残るの？
やった
よかった
それじゃあ 着替えて踊らなくちゃ
パーティーの始まりよ
参加させてもらう
でしょ？ 行きましょ
残るのね
そのようだ
理由は娘たちだ
僕らじゃない
やあ 楽しんでるかい？
おじいちゃん！
踊ろうか
鳴らない
カンカン！ スピーチの時間よ！
先に言うなよ
乾杯させてくれ
２番目に最高の町 アイスコーブに！
〝ナンバー２の町〞
待って もう１つ
今日の私は 本当によく頑張ったと思う
いいプレゼンだったわ
１人では とてもできなかった
アシスタントのシアヤに プレゼントよ
来て
分かった
どうぞ
着てみて
すごく似合ってる
どう？
ジュニアね
いい感じ
一生の思い出ね
双子よ
最高
特別だね
すてきよ
泣けちゃう
踊ろう
大変だね
あら
本当にすばらしい スピーチだった
ええ 自分でもそう思う
アリステアは残るって
そうだね
そのことだが⸺
彼には助けが必要だ
だから僕も もう少し残ることにした
本当に？
ああ
故郷のように思える場所は 初めてだ
まだ去りたくない
ええ そうよね
ただ 話して おきたいことが…
シアヤ！
もう聞いた？
２人で伝えようって 言ったでしょ
私たち 残るのよ！
最高だと思わない？
そう
この町で いろいろやりたいの
何でもできるわ
ヘレンとも話したの
私と彼女がタッグを組めば
この町を 最適化できると思うのよ
一緒に働けるかもね
もう最高！
踊ろう
踊るぞ
問題は？
私たちね
娘へ助言は？
家賃は毎月第一金曜日よ
大家を怒らせないで
母さん
何？
うちはシャーマンの血筋？
エメラルド･マクドナルドを 追悼して
日本語字幕 ウォルシュ 未加