Saya baru buat kopi.
Bermalam di pejabat, ya?
Ya, saya siapkan pembentangan itu.
Tak ada tempat lain untuk tidur?
Dalam senarai perumahan awam, saya nombor 373 daripada 373 orang.
Tapi saya tumpang rumah Colin malam ini dan sementara itu,
Bun duduk dengan Ting.
Sampai dapat rumah sendiri.
Kejap. Awak keluar rumah mak awak sebab saya?
Atau bukan?
Bukan, saya pindah sebab mak.
Sebab saya juga.
Mungkin awak sekali.
Jadi, awak boleh dikatakan sebab ketiga.
Saya nak pembentangan ini selesai, tapi…
saya mesti rindu awak.
Okey, minum kopi dulu sebelum bersedih.
Siaja, walau apa pun hasil pembentangan hari ini,
pastikan datang dari sini.
Perut buncit awak?
Hati awak.
Perut saya tak buncit.
Tak apa.
Orang suka perut buncit sekarang.
Hei, awak nak masuk tak? Saya nak bayar.
Maaf, kedai tutup.
Tapi awak biarkan saya masuk. Saya sapa awak.
Ya, biasalah itu. Kami tutup.
Okey? Saya cuti hari ini.
Kami mengalu-alukan kedatangan anda ke pinggir dunia kami yang terindah.
Kami akan tunjukkan sebab anda patut pilih ini
sebagai stesen penyelidikan ekosfera kutub anda, di…
- Ice Cove, Nunavut! - Ice Cove, Nunavut!
Rupa-rupanya susah nak cakap benda sama serentak.
- Tapi… sebab itu perlu berlatih. - Perlu berlatih.
Semasa pembentangan nanti, awak takkan asyik tepuk tangan, bukan?
Jangan kerap sangat.
Mungkin sekali saja dah cukup.
Kalau kita dapat stesen penyelidikan ini,
ada dana untuk biayai program komuniti saya, jadi fokus.
Alamak! Ada pelawat terpotong jarinya dengan pisau Inuit.
Macam teruk saja.
Rasanya secebis jari saja,
tapi mereka macam nak saman.
Saya kena pergi.
Okey, kami boleh uruskan ini.
Betul? Siaja, hal ini penting. Kerajaan nak potong bajet kita.
Ya, tapi kalau kita berjaya, kita akan ada cukup wang.
Saya boleh terus bayar gaji awak.
Gaji awak berdua juga.
Aduh, kita wajib menang.
MENCARI PETANDA TUHAN? INILAH DIA!
Kau nak ambil nyawa aku?
Ambillah.
Ini peluang terakhir Kau.
Aku dah agak.
Aku menang lagi.
Pengecut.
Jangan kecam Tuhan.
Hei.
- Hei. - Hei.
Hari ini hari penting.
Komuniti akan datang sokong juga, bukan?
Awak teruja? Dah sedia?
- Ya, saya rasa yakin. - Bagus.
Helen berkeras suruh kami hafal seluruh pembentangan,
termasuklah "masukkan ketawa kecil di sini".
Cuba ketawa kecil sikit.
Ya, itu agak pelik.
Jadi, awak nak ke mana sekarang?
Saya nak pujuk jawatankuasa dengan makanan tempatan.
Awak nak berkemas?
Ya, penerbangan kami hari Isnin.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Cepatnya.
Sedih pula awak akan pergi.
Saya minta maaf pasal malam itu.
Tak dapat main catur.
Ya, Colin beritahu saya tentang hal Ting, saya bersimpati.
Ya. Kalau saya datang pun, mungkin tak seronok.
Saya agak huru-hara.
Ya? Tapi awak tak nampak macam tengah huru-hara pun.
Okey, saya gerak dulu.
Kenapa awak datang sini?
Pasal papan tanda itu.
Ingatkan ada petanda sini.
Awak tahu saya tak suka awak.
Awak tahu,
saya pun tak suka awak.
Tapi saya faham awak.
Awak tahu saya sama sekolah dengan mak awak?
Tidak. Tak tahu.
Memang susah nak jadi seorang mak…
kalau tak jumpa mak kita sendiri.
Mereka ajari kita simpan rahsia.
Kemudian, beban rahsia itu semakin berat
semakin lama kita simpan.
Ya.
Saya kongsi beban saya dengan Tuhan.
Awak kongsi dengan siapa?
Mula-mula, saya tak suka Siaja.
Saya ingat dia macam awak.
Jalang. Tak percaya Tuhan. Tak tahu malu.
Okey, saya faham.
Tapi dia sayang komuniti kita.
Awak pendosa.
Tapi awak besarkan anak yang baik.
Jangan biarkan rahsia jadi penghalang antara awak dengan dia.
Okey, itu saja.
Awak boleh pergi.
Terima kasih.
Syukur kepada Tuhan.
Tak apa.
Saya takkan kembali ke sini.
Bagus.
Sebab awak pengaruh buruk.
- Ice Cove, Nunavut. - Ice Cove, Nunavut.
Berjaya.
Okey, saya nak jemput jawatankuasa itu di lapangan terbang.
- Berapa lama lagi? - Lagi 45 minit.
- Okey. Ya. - Awak okey?
Saya cukup ghairah untuk beraksi.
Macam tak senonoh pula cakap begitu. Saya gugup.
Tak apa. Jangan risau. Kami tak gugup.
Apabila awak cakap kita tak gugup, saya terus gugup.
Masa berjalan, Helen. Lagi 44 minit, 48 saat.
- Baiklah. - Lagi 47, 46…
Saya dah gerak.
Kita akan menang, bukan?
- Mungkin. - Ya.
Kau memang kuat dendam, ya?
Selepas Ottawa, sekarang awak patut pilih.
Saya dah kecilkan pilihan kita kepada Nepal atau California, dan saya…
Saya cuma nak awak pilih sekarang.
Baiknya hati awak.
Sekejap. Kenapa California?
Sebab… Awak ingat tak?
Saya kena buat liputan Coachella.
Oh, ya. Seronok juga. Ya.
Ya. Seronok juga.
Itulah kelebihan untuk California.
Ia bagus untuk saya dan kerjaya saya. Bagus untuk awak juga.
Awak boleh tenangkan fikiran selepas tahun ini.
Boleh fikir hala tuju semula.
Saya tahu awak tak tahu hala tuju awak,
tapi saya nak ini.
Saya nak kita. Tapi Kuuk, awak perlu cakap sekarang.
Awak tahu apa awak nak?
Hei, Siaja, awak tak jawab telefon.
Mak awak perlu bantuan.
Itu bukan masalah saya lagi.
Saya serius, Siaja.
Kedai mak awak banjir dan dia tak buat apa-apa.
Tapi awak cuma ada 38 minit.
Jadi, kena cepatlah.
Siaja, mak awak macam patah hati.
Dia perlukan awak.
Tak habis-habis kena selamatkan mak saya.
Oh, Tuhanku.
Kalau ini bukan petanda, saya pun tak tahulah.
Malangnya mak tak jual snorkel.
Kita perlu bercakap.
Mak dah terlambat… 26 tahun.
Diam dan dengar saja.
Sebelum kamu lahir,
mak ada anak perempuan lain.
Apa?
Dia dirampas daripada mak.
Dia
diambil oleh ayahnya,
lelaki kulit putih.
Saya ada kakak?
Ya.
Mak baru 16 tahun.
Dia jauh lebih tua
dan mak tak ada duit
atau peguam atau apa-apa…
Mak ingat dia nak bawa jumpa keluarganya.
Tapi mereka tak kembali.
Jadi, apabila mak lahirkan kamu…
mak tak sanggup kehilangan kamu juga.
Sebab itu mak halau Alistair.
Tak beritahu dia tentang saya.
Mak.
Tidak…
Saya sayang mak.
Kenapa? Mak hilangkan kakak kamu.
Mak tak hilangkan sesiapa.
Dia dirampas.
Kamu anak mak.
Tak apa.
Saya ada.
Saya takkan hilang.
Jadi, saya jumpa satu lagi batu dengan warna merah jambu lebih pekat…
Ya. Itu semua pengalaman yang diperolehi di sini,
di Ice Cove, Nunavut.
Sekarang kita lihat video. Macam mana nak mainkan video?
- Sikit lagi. - Banyak lagi.
Telefon Siaja lagi. Saya tak boleh buat tanpa dia.
Hadirin sekalian.
Cuba pejamkan mata dan bayangkan tasik beku bersalji.
Kamu tak nak jawab itu?
Bukan apa pun.
Helen telefon.
Sekejap.
Pembentangan kamu hari ini, bukan?
Saya takkan pergi.
Mak tak nak kamu terlepas peluang sebab mak.
Tapi kita tengah kecoh sekarang.
Macam tak biasa.
Di langit, dua ekor burung ptarmigan
bertebaran di langit umpama jala di laut.
Ada banyak hidupan liar di sini.
Hidupan kecil.
- Dekat tanah. - Syukurlah.
Ya, Helen, saya tahu. Saya dah sampai. Maaf.
Minta maaf di dalam bilik saya nanti.
Ya, okey.
Hai. Selamat datang.
Hadirin dan hadirat sekalian. Terima kasih kerana datang.
Kami tak tahu kata laluan.
Ya.
Maaf. Kata laluan saya, Password123, "P" huruf besar.
Ya. Okey.
Awak dah…
Ya. Dalam empat atau lima kali.
Boleh saya cakap saja?
Ya. Tolonglah.
Okey.
Mulakan.
Ice Cove, Nunavut. Populasi 2,200.
Lapangan terbang kami usang, tapi berfungsi.
Kedai peralatan pun banyak. Sesuai untuk pusat penyelidikan anda.
Disebabkan lokasi kami di Artik Tengah,
kami ialah hab perjalanan ketiga-tiga wilayah Nunavut.
Kos operasi ialah faktor penting untuk anda pertimbangkan.
Macam inilah. Boleh kita hentikan video itu?
Saya masih baharu dalam kerja ini, tapi saya orang lama di bandar ini.
Tempat ini menakjubkan.
Orang Tuktuktalik pun baik.
Mungkin.
Tempatnya juga sudah pasti lebih canggih daripada sini.
Nampak lubang di dinding itu?
Abaikan. Tak perlu tengok.
Orang sebelum saya punya angkara. Kami boleh tutup, tapi kenapa tidak?
Sebab ia sebahagian sejarah di sini.
Apa kata pepatah?
"Rekahan boleh bawa segala cahaya masuk."
Saya rasa sebaliknya.
Kadang-kadang, rekahan wujud untuk benarkan cahaya keluar juga.
Jadi, jika anda mahu mengkaji Artik yang sebenar,
anda perlu berada di sini.
Dari dulu lagi, orang datang ke Artik untuk cuba mengubah kami.
Tapi saya mohon biarkan tempat ini mengubah anda.
Sebab kami dah buat penyelidikan sendiri selama 20,000 tahun lepas.
Dengan ini,
saya serahkan kembali kepada Helen
untuk belanjawan, garis masa dan cadangan.
Susah juga nak sambung.
Kalau kita nak buat ucapan spontan, saya boleh rancang sesuatu.
Okey.
Awak rasa mereka bincang apa?
Takkan dah buat keputusan?
Tak boleh begitu, bukan?
Tak kisahlah apa pendapat mereka.
Tapi memang pendapat mereka yang penting.
Mereka datang. Bertenang.
Terima kasih. Jaga diri. Selamat jalan.
Pembentangan awak terbaik.
Mereka suruh saya sampaikan itu kepada awak.
Tapi Tuktuktalik ada prasarana lebih baik dan Internet yang lebih kuat.
Mereka juga baru buka kedai susyi.
Sekejap, tapi itu…
Si Ellen celaka itu merasuah mereka.
Tapi itu tak adil.
Siapa peduli adil?
Dalam kerja ini, kegagalan umpama memakai kasut baharu.
Mula-mula memang sakit, tapi lama-lama sudah lali.
Okey, ada berita baik juga.
Mereka suka idea Pelan B.
Kita ada Pelan B?
Mereka setuju untuk buka cawangan di Ice Cove.
Duitnya takkan jadi sebanyak dana pusat penyelidikan,
tapi sekurang-kurangnya ada juga.
Saya juga…
Saya tawarkan diri untuk uruskan tempat itu.
Awak duduk sini?
Hore.
Okey.
Kita dah rancang parti. Jadi, saya nak tukar seluar
dan mula berparti. Okey?
Ya, saya tak ke mana-mana.
- Ya? Jom. Kita berparti. - Okey, Helen.
Jadi, awak akan duduk di sini?
Ya, nampaknya begitulah.
Tapi untuk mereka.
Bukan untuk kita.
Hei!
- Itu dia orangnya! - Atuk!
- Nak menari? - Ya!
- Tak dengar pun. - Helo, helo!
- Terima kasih. - Ada ucapan. Helo!
Jangan beritahu. Tak terkejutlah.
Saya nak buat ucapan.
Untuk pekan kedua terbaik di Nunavut… untuk Ice Cove!
Sekejap. Ada lagi.
Helo. Saya nak ucapkan terima kasih kerana mengiktiraf usaha saya hari ini.
Saya bangga dengan pembentangan tadi.
Saya tak boleh buat sendirian
dengan baik.
Saya ada hadiah untuk pembantu saya, Siaja. Mari sini.
Okey.
Untuk awak.
Pakailah.
Ia menyerlahkan mata awak.
Hore!
Helen Junior!
Itu dia.
Ini memori abadi.
- Dah macam kembar. - Lawa.
- Cantik! - Memang cantik.
Terima kasih.
Jom menari!
Tak sempat rehat pun, ya?
Hai.
Tapi yang penting, pembentangan awak sangat hebat.
Ya.
Saya berjaya.
Baguslah Alistair takkan pergi.
Ya.
Oleh itu,
Alistair perlukan bantuan.
Jadi, saya juga akan terus duduk di sini.
Betul?
Ya.
Ini tempat pertama yang buat saya rasa selesa duduk di sini.
Saya tak sedia untuk pergi, jadi…
Ya, saya faham.
Tapi saya kena beritahu awak yang…
Siaja, hai!
Kuukie dah beritahu awak?
Saya suruh dia tunggu sebab nak cakap sama-sama.
Kami tak jadi balik! Seronok tak?
- Ya! Kita jadi kawan baik! - Bagus.
Ada banyak benda kita boleh buat untuk susun semula komuniti ini.
Macam permulaan baharu.
Saya dah berkongsi idea dengan Helen.
Dengan kenalan saya dan pengalaman dia,
kita boleh sama-sama memajukan tempat ini. Awak setuju tak?
Jadi, kita mungkin akan jadi rakan sekerja!
Bagusnya!
Jom menari!
Ayuh menari!
Kitakah masalahnya?
Mungkin.
Ada apa-apa nasihat?
Sewa kena bayar Jumaat pertama setiap bulan.
Jangan buat hal dengan tuan rumah.
- Hei, mak? - Ya?
Keturunan kita tak ada pawang, bukan?
EMERALD "BABOO" MACDONALD DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh