Ik heb net verse gezet.
Nachtje doorgehaald?
Ik werkte aan de presentatie. -En je kon nergens anders slapen?
Ik ben nummer 373 op de lijst voor sociale huurwoningen van 373 mensen.
Maar vanavond slaap ik op Colins bank. En ondertussen is Bun bij Ting.
Tot ik een plekje heb.
Je bent toch niet bij je moeder weggegaan vanwege mij?
Nee, vanwege haar.
En mezelf.
En dan misschien jou.
Dus een verre derde plek.
Het zal fijn zijn als de pitch achter de rug is…
…maar ik zal je missen.
Geen emoties tot ik koffie op heb.
Wat er ook gebeurt met die presentatie…
…zorg dat je hieruit spreekt.
Je papabuikje?
Je hart.
Ik heb geen papabuikje.
Geeft niet.
Papalijven zijn nu cool.
Kom je binnen? Ik wil afrekenen.
Sorry, de winkel is dicht. -Maar je liet me erin. Ik groette je.
Ja, die dingen gebeuren. We zijn gesloten. Ik neem een dag vrij.
We heten u van harte welkom in ons hoekje van de wereld.
Wij zijn de enige logische locatie voor uw onderzoeksstation hier in:
Ice Cove, Nunavut.
Moeilijk om hetzelfde tegelijk te zeggen.
Oefening baart kunst. -Oefening baart kunst.
Gaan jullie in de presentatie vaak highfiven?
Iets meer ruimte ertussen. Eentje aan het begin, en dan nooit meer.
Als we dat onderzoeksstation krijgen…
…hebben we genoeg geld voor mijn cultuurprogramma. Let op.
Verhip. Een bezoeker heeft z'n vinger afgesneden met een ulu.
Dat klinkt naar.
Het is vast maar een stukje, maar ze willen procederen.
Ik moet erheen.
Ja, dit lukt wel.
Echt? We hebben dit nodig. De overheid bezuinigt.
Als dit lukt, hebben we genoeg geld.
En dan kan ik je nog betalen.
En jullie ook.
We moeten echt winnen.
WIL JE EEN TEKEN VAN GOD? DIT IS HET!
Wilt U me dood hebben?
Doe maar.
U krijgt nog één kans.
Dat dacht ik al.
Ik win weer.
Lafaard.
Dat zou ik niet doen.
Een grote dag.
De hele gemeenschap komt? Zin in? Ben je klaar?
Ik voel me goed. -Goed.
Van Helen moesten we de hele pitch leren, ook 'hier grinniken'.
Die grinnik wil ik horen.
Die is best raar.
Waar ga je nu heen?
Ik ga de commissie inpalmen met eten.
Ben je bijna klaar?
Ja, onze vlucht gaat maandag.
Dat is snel.
Het zal wel wennen zijn.
Het spijt me van pas. Dat ik niet kwam schaken.
Colin vertelde over Ting. Ik vind het rot.
Ik was vast niet heel leuk geweest.
Ik ben een puinhoop.
O, ja? Nou, zo zie je er niet uit.
Ik kan maar beter gaan.
Wat doe je hier?
Dat stomme bord.
Ik wilde even lachen.
Je weet dat ik je niet mag.
Weet je…
…ik jou ook niet.
Maar ik snap je.
Wist je dat ik op het internaat zat met je moeder?
Nee, dat wist ik niet.
Het is moeilijk om moeder te zijn…
…als je de jouwe nooit mocht zien.
Ze leerden ons geheimen te bewaren.
En die worden steeds zwaarder, naarmate je ze langer bewaart.
Ik deel de mijne met God.
Met wie deel je die van jou?
Ik mocht Siaja eerst niet.
Ik dacht dat ze net als jij was.
Een slet. Goddeloos. Schaamteloos.
Ik snap het al.
Maar ze houdt van de gemeenschap.
Je bent een zondaar.
Maar je hebt een goed kind opgevoed.
Laat de geheimen niet tussen jullie komen.
Oké, ik ben klaar.
Ga maar.
Bedank Hem maar.
Ik kom niet terug, denk ik.
Mooi.
Je bent een slechte invloed.
Ice Cove, Nunavut.
Gelukt.
Ik ga de commissie ophalen van het vliegveld.
Hoeveel tijd heb ik? -Drie kwartier.
Oké. -Voel je je goed?
Fit als een hoentje. Geef me een zoentje. Dat was ongepast. Ik ben nerveus.
Alles is goed. Kijk. We zijn niet nerveus.
Zodra je dat zei, werd ik heel nerveus.
De klok tikt door. 44 minuten, 48 seconden.
Ik ga al. -47, 46…
Ik ga al, zei ik.
We gaan dit winnen, toch?
Het is mogelijk.
Wraakzuchtige eikel.
Na Ottawa moet jij maar kiezen.
Ik zeg nu Nepal of Californië, en ik wil dat jij het besluit neemt.
Dat is lief.
Waarom ook alweer Californië?
Omdat… Weet je nog? Ze willen dat ik Coachella versla.
Juist. Dat zou cool zijn.
Ja, dat is cool.
Groot voordeel van Californië.
Het is goed voor mij en m'n carrière. Ook voor jou.
Na zo'n zwaar jaar kun je je bezinnen. Alles weer op de rit krijgen.
Jij worstelt met wat je wilt, maar ik wil dit echt.
Ik wil ons. Maar je moet het nu zeggen.
Weet jij wat je wilt?
Siaja, je neemt niet op. Je moeder heeft hulp nodig.
Mijn moeders problemen zijn niet de mijne. -Ik meen het.
De winkel overstroomt en ze doet niks. -Je hebt maar 38 minuten.
Dan moet ze opschieten.
Het is alsof er iets in haar kapot is. Ze heeft je nodig.
Op Neevee passen, zoals altijd.
Allemachtig.
Dit is pas een teken.
Jammer dat je geen snorkels verkoopt.
We moeten praten.
Je bent ongeveer 26 jaar te laat.
Hou je mond en luister.
Voordat jij kwam…
…had ik nog een baby.
Ze is me afgenomen.
Ze werd…
…meegenomen door haar vader.
Een witte man.
Heb ik een zus?
Ik was 16.
Hij was veel ouder en ik had geen geld…
…of een advocaat of zo, en…
…ik dacht dat hij met haar zijn familie ging bezoeken.
Maar ze kwamen niet terug.
Toen ik jou kreeg…
…kon ik jou niet ook kwijtraken.
Daarom duwde je Alistair weg.
En hield je mij geheim.
Ik hou van je, mam.
Hoe kan dat? Ik ben je zus kwijtgeraakt.
Je bent niemand kwijtgeraakt.
Ze is gestolen.
Je bent mijn kind.
Het is goed.
Ik ben hier.
Ik ga nergens heen.
Toen vond ik een steen die iets rozer was en…
Ja, die ervaringen vonden hier plaats in Ice Cove, Nunavut.
Nu de video. Hoe gaat het daarmee?
Bijna. -Helemaal niet.
Bel Siaja nog eens. Dit kan niet zonder haar.
Doe iets voor me.
Doe uw ogen dicht en stel u een besneeuwde fjord voor.
Neem je op?
Dat is niks.
Het is Helen maar. -Wacht.
Was je presentatie vandaag?
Ik ga niet weg.
Ik laat je dit niet verknallen om mij.
Maar we zijn een puinhoop. -Dat is niet nieuw.
Boven u sneeuwhoenders, door de lucht vliegend als op muziek.
Er zijn hier veel wilde dieren. Kleintjes.
Dicht bij de grond. -Goddank.
Ik weet het. Ik ben er nu. Sorry.
Zeg dat maar als we alleen zijn. -Natuurlijk.
Hoi. Welkom.
Nieuwe en bekende gezichten. Bedankt.
We hebben geen wachtwoord. -Juist.
Sorry. Het is Wachtwoord123, hoofdletter W.
Heb je al…
Ja. Vier of vijf keer.
Mag ik het overnemen? -Graag. Ga je gang.
Zet aan.
Ice Cove, Nunavut. 2200 inwoners.
Van ons ouderwetse maar functionele vliegveld…
…tot onze vele outfitters, we hebben zo veel te bieden.
Door de locatie in het Noordpoolgebied zijn we een reishub voor de drie regio's.
De operationele kosten zijn voor u erg belangrijk.
Weet je wat? Zet de video stil.
Ik werk hier nog maar net, maar ik woon hier al lang.
Het is hier geweldig.
Tuktuktalik heeft ook leuke mensen. Denk ik.
En het is veel chiquer dan hier.
Ziet u dat gat?
Of niet. Dat hoeft niet.
Mijn voorganger had een slechte dag. We hadden het kunnen behangen.
Maar het hoort bij ons verhaal.
Wat is het gezegde? Door scheuren komt het licht naar binnen.
Het is juist andersom.
Soms laten scheuren het licht naar buiten.
Als u het echte Noordpoolgebied wilt bestuderen, moet u hier zijn.
Te lang al komen er mensen hierheen om ons te veranderen.
Ik vraag u om u te laten veranderen.
We doen ons eigen onderzoek al 20.000 jaar.
Daarmee wil ik dit overgeven aan Helen voor budget, tijdlijn en aanbevelingen.
Moeilijk te evenaren.
Had die improvisatie genoemd, dan had ik iets voorbereid.
Waar hebben ze het over?
Ze hebben vast nog niet besloten. Zo werkt het toch niet?
Het maakt niet uit wat zij denken.
Het enige wat uitmaakt is wat zij denken.
Daar komen ze. Wees cool.
Bedankt. Tot ziens. Goede reis.
Je deed het geweldig. Ze wilden dat ik dat zei.
Maar blijkbaar heeft Tuktuktalik betere infrastructuur en internet.
En net een nieuwe sushitent.
Wacht, maar dat…
Die trut Ellen heeft ze omgekocht.
Dat is niet eerlijk.
Eerlijk boeit niet.
Ik heb geleerd dat falen een nieuw paar schoenen is…
…dat erge pijn doet tot je eraan gewend bent.
Er was ook goed nieuws.
Ze vonden plan B geweldig.
Was er een plan B?
Ze willen een satellietafdeling hier in Ice Cove.
Het is niet het onderzoeksstationgeld dat we wilden, maar het is niet niets.
En ik…
Ik heb aangeboden die tent te leiden.
Blijf je?
We hadden een feest gepland, dus laten we gaan feesten. Oké?
Ik blijf, dus ja.
Kom op. Zo, ja. -Oké, Helen.
Dus je blijft?
Daar lijkt het wel op.
Maar voor hen.
Niet voor ons.
Feestbeest. -Opa.
Zullen we dansen? -Ja.
Het is niet luid genoeg.
Dank je. -Een speech.
Niet zeggen. Spoilers.
Ik wilde een toost uitbrengen.
Op het op een na beste dorp in Nunavut: Ice Cove.
Wacht. Nog één ding.
Hallo. Ik wil iedereen bedanken voor het erkennen van mijn harde werk.
Ik ben zo trots op de presentatie.
Alleen had ik het niet zo goed kunnen doen.
Ik heb een cadeau voor mijn assistent, Siaja. Kom hier.
Voor jou.
Doe eens aan.
Het accentueert je ogen.
Helen Junior.
Kijk eens.
Dit leggen we vast.
Een tweeling. -Zo mooi.
Mooi. -Geweldig.
Wat attent.
Laten we dansen.
Geen rust voor de goddelozen? -O, hé.
Wat belangrijker is: je was geweldig.
Ja, dat was ik.
Cool dat Alistair blijft.
Daarover gesproken…
…Alistair heeft hulp nodig.
Dus ik blijf ook nog wat langer.
Echt?
Dit is de eerste plek waar ik me echt thuis voel.
Ik wil nog niet weg, dus…
Ik snap het.
Maar ik moet je waarschuwen dat…
Heeft Kuukie het al verteld? Ik wilde het samen vertellen.
We blijven. Geweldig, hè?
Ja. Besties. -Cool.
We kunnen zoveel doen om het hier te reorganiseren.
Het is perfect blanco.
Ik heb al wat ideeën gedeeld met Helen.
Met mijn contacten en haar ervaring…
…kunnen we het hier echt optimaliseren. Snap je?
Dan worden we collega's.
Geweldig.
Dansen.
Ligt het aan ons?
Vast.
Moederlijk advies?
De huur betaal je de eerste vrijdag van de maand.
En maak de hospita niet kwaad.
We hebben toch geen sjamanen in onze bloedlijn?
TER NAGEDACHTENIS AAN EMERALD 'BABOO' MACDONALD
Vertaling: Jolanda Jongedijk