Passei um café agorinha.
Trabalhou até tarde, foi?
Sim, estava terminando a apresentação.
E não tinha outro lugar pra dormir?
Sou a número 373 na lista de espera de habitação pública,
de um total de 373.
Mas durmo no sofá do Colin a partir de hoje
e, enquanto isso, a Bun fica com o Ting.
Só até eu ter minha casa.
Ei, não saiu da casa da sua mãe por minha causa, não é?
Não, saí por causa dela.
E por mim.
Talvez um pouco por sua causa.
Você é um terceiro lugar de leve.
Vai ser bom encerrar a apresentação…
mas vou sentir sua falta.
Ei, nada de fortes emoções antes do café, por favor.
Siaja, não importa o que aconteça na apresentação hoje,
o importante é que venha daqui.
Da sua pança de pai?
Do seu coração.
E eu não tenho pança de pai.
Relaxa.
A pancinha de pai tá em alta.
AO NORTE DO NORTE
Ei, pode entrar? Já tô pronta pra pagar.
Desculpa, a loja tá fechada.
E por que me deixou entrar? Falei até oi.
Pois é, acontece.
Estamos fechados.
Beleza? Tirei o dia de folga.
Desejamos calorosas boas-vindas ao cantinho mais lindo do mundo.
Vamos explicar por que a única opção lógica
para a estação polar de pesquisa de vocês é aqui em…
- Ice Cove, Nunavut! - Ice Cove, Nunavut!
Não sabem como é difícil falar ao mesmo tempo.
- Mas a prática leva à perfeição. - A prática leva à perfeição.
Na apresentação oficial, vão bater tanto as mãos?
Eu daria um tempo.
De repente, uma por cima e outra nunca mais.
Gente, se conseguirmos a estação,
poderemos financiar meu projeto cultural, então foco.
Ai, porqueira. Uma turista cortou o próprio dedo com uma ulu.
Isso não parece bom.
Aposto que foi só um pedacinho,
mas estão insinuando processo.
Preciso ir.
Vai, a gente dá conta.
Será mesmo? Siaja, é importante. O orçamento federal vai diminuir.
Se mandarmos bem, teremos dinheiro para tudo.
E poderei continuar pagando você.
Assim como vocês.
Merda, temos que vencer.
ESTÁ PROCURANDO UM SINAL DE DEUS? É ESTA PLACA AQUI!
Quer me levar daqui?
Então me leva.
Te dou essa última chance.
Como imaginei.
Venci mais uma vez.
Cagão.
Eu não faria isso.
Oi.
- Oi. - E aí?
É o grande dia.
E todos vêm assistir, né?
Está animada? Pronta?
- Sim, tô ótima. - Ótimo.
Helen insistiu que decorássemos todo o discurso, inclusive:
"inserir risadinha aqui".
Cadê a risadinha?
Tá, foi bem estranho.
E o que vai fazer agora?
Conquistar o comitê com comidinha do interior.
Já está encerrando tudo?
Sim, nosso voo é na segunda.
- Caramba. - Pois é.
Mas já?
Aqui não será a mesma coisa sem vocês. E desculpa por aquela noite.
Perdi o xadrez.
O Colin me contou tudo que rolou com o Ting. Sinto muito.
É, eu provavelmente nem estaria divertida.
Estou meio que um caco.
É? Bem, só pra constar, você não está parecendo um caco.
Bem, preciso ir.
E então, o que está fazendo aqui?
Vi aquela placa brega.
Achei que riria mais aqui dentro.
Sabe que não gosto de você.
Se quer saber,
também não curto você.
Mas eu te entendo.
Você sabia
que estudei com sua mãe na escola residencial?
Não, não sabia.
É muito difícil aprender a ser uma boa mãe…
quando você nunca via a sua.
Eles nos ensinavam a guardar segredos.
E eles ficam cada vez mais pesados
quanto mais o tempo passa.
É.
Divido os meus com Deus.
Com quem você divide os seus?
No início, não gostei da Siaja.
Achei que fosse como você.
Piranha, herege, sem vergonha.
Beleza, já entendi.
Mas ela ama a comunidade.
Você é uma pecadora,
mas criou uma ótima garota.
Não deixe que os segredos afastem vocês duas.
É isso. Terminei.
Pode ir.
Obrigada.
Agradeça a Ele.
Não.
Duvido que eu volte aqui.
Que bom.
Porque é uma má influência.
- Ice cove, Nunavut! - Ice cove, Nunavut!
Arrasamos!
Tá, vou pro aeroporto buscar o comitê de aprovação.
- Quanto tempo tenho? - Tem 45 minutos.
- Beleza. - Tá confiante?
Prontinha pra meter bola dentro.
Foi inapropriado dizer isso no trabalho. Tô nervosa.
Estamos ótimos! Olha, ninguém aqui tá nervoso.
Assim que falou isso, fiquei apavorado de tão nervoso.
Mas o tempo voa, 44 minutos e 48 segundos.
- Tô indo. - E 47, 46…
Já disse que tô indo.
- Vamos conseguir, né, gente? - É possível.
Seu babaca vingativo!
Depois de Ottawa, acho justo você escolher.
Porque já reduzi as possibilidades para Nepal e Califórnia, sabe? E eu…
quero que você tome a decisão final.
Ah, que gentileza!
Por que Califórnia mesmo?
Não lembra?
Querem que eu cubra o Coachella.
É mesmo. Seria legal.
É, seria bem legal.
Ou seja, ponto pra Califórnia.
E seria bom pra mim e minha carreira, mas pra você também.
Poderá relaxar após um ano tão difícil. Pode voltar pro seu rumo.
Sei que tem suas dúvidas, mas eu realmente quero isso.
Quero a gente. Mas precisa responder agora.
Já sabe o que quer?
Siaja, por que não atende seu celular?
- Precisa ajudar sua mãe. - Não tenho nada com os problemas dela.
É sério, Siaja. A loja inundou, e ela não tá fazendo nada.
Mas só tem 38 minutos.
Então é melhor correr.
Siaja, parece que algo quebrou nela.
Ela precisa de você.
Eu sendo babá da Neevee, como sempre.
Puta merda.
Se isto não for um sinal, o que é?
Pena que não vende snorkels.
Precisamos conversar.
Bem, você tá só…
uns 26 anos atrasada.
Só fica quieta e me escuta.
Antes de você nascer,
eu tive outra bebê.
Como é?
Ela foi tirada de mim.
Ela foi…
levada pelo pai,
um homem branco.
Eu tenho uma irmã?
Tem.
Eu tinha 16 anos.
Ele era bem mais velho.
E eu não tinha nenhum dinheiro,
advogado, nem nada e…
Achei que só estava levando ela pra visitar a família dele.
Mas eles nunca voltaram.
Então, quando tive você…
não podia arriscar perder você também.
Por isso afastou o Alistair.
E me manteve em segredo.
Mãe…
Não.
Eu te amo, mãe.
Como? Eu perdi a sua irmã.
Você não perdeu ninguém.
Ela foi roubada.
Você é minha bebê.
Tá tudo bem.
Eu tô aqui.
E não vou a lugar algum.
Depois achei essa outra pedra, que era mais rosada, sabe? E…
Enfim, todas essas experiências aconteceram bem aqui,
em Ice Cove, Nunavut!
Agora, vamos ao vídeo. Tudo pronto aí?
- Estamos quase. - Nem perto.
Liguem pra Siaja de novo. Não conseguirei sem ela.
Me façam um favor.
Fechem os olhos e imaginem um fiorde todo coberto de neve.
Não vai atender?
Não é nada.
É só a Helen.
Eita, espera aí!
Sua apresentação era hoje?
Eu não vou embora.
Não vai estragar tudo por minha causa.
- Mas olha esse caos! - E qual é a novidade?
No céu, dois lagópodes-brancos voando lindamente,
como mãozinhas de jazz.
Há uma vasta vida selvagem aqui.
É pequena.
- Reconfortante. - Graças a Deus!
Já sei, Helen. Mas cheguei. Desculpa.
Agora, não. Quando estivermos sozinhas.
Claro.
Oi. Bem-vindos.
Carinhas novas e conhecidas. Obrigada por virem.
Não temos a senha.
Certo.
Desculpa. Minha senha é Senha123, S maiúsculo.
Beleza, tá.
Você já…
Sim, quatro ou cinco vezes.
- Posso ir direto ao ponto? - Sim, por favor.
Certo.
Manda ver.
Ice Cove, Nunavut. População de 2.200.
De nosso aeroporto peculiar, mas 100% funcional,
às inúmeras lojas de equipamentos,
temos muito a oferecer à estação de pesquisa.
Pela localização no Ártico Central,
somos o hub perfeito para as três regiões de Nunavut.
Sabemos que considerarão custos operacionais um fator importante.
Quer saber? Podem pausar o vídeo, por favor?
Olha, eu sou nova neste trabalho, mas não nesta cidade.
Aqui é um lugar incrível.
Claro que Tuktuktalik também tem boas pessoas.
Provavelmente.
E com certeza parece um lugar bem mais interessante que aqui.
Veem o buraco na parede?
Não precisam olhar para isso.
Minha antecessora teve um dia ruim. Podíamos ter escondido, mas por quê?
Faz parte da história deste lugar.
Como é aquele ditado?
"As rachaduras existem pra luz entrar"?
Acho que é o oposto.
Às vezes, as rachaduras existem pra deixar a luz sair.
Então, se quiserem estudar o verdadeiro Ártico,
precisam fazer isso daqui.
Por tempo demais, as pessoas vieram ao Ártico para tentar mudar o nosso povo.
Estou pedindo que deixem este lugar mudar vocês.
Porque fazemos nossa própria pesquisa há 20.000 anos.
Tendo dito isso,
passo a palavra pra Helen encerrar
com orçamento, cronograma e recomendações.
Como superar isso?
Se eu soubesse que íamos improvisar, teria preparado algo.
Tá.
Do que estarão falando? Será possível já terem decidido?
Não é assim que funciona, é?
Não importa o que os chefões pensam.
A única coisa que importa é o que os chefões pensam.
Lá vêm eles. Fiquem de boa.
Obrigado. Se cuidem. Tchau, boa viagem.
Olha, vocês foram superbem.
Eles me pediram que dissesse isso a vocês.
Mas, aparentemente, a infraestrutura e a internet são melhores em Tuktuktalik.
E acabaram de abrir um novo japonês.
Espera, mas então…
Aquela biscate sorrateira da Ellen molhou a mão deles.
Mas isso não é justo!
Justiça é uma ova.
Aqui, aprendi que o fracasso é como um novo par de sapatos
que acaba com seu pé até você se acostumar com a dor.
Então tá, mas também temos boas notícias.
Adoraram a ideia do plano B.
Tinha um plano B?
Eles concordaram em abrir um escritório secundário em Ice Cove.
Sei que não teremos a verba da estação de pesquisa que queríamos,
mas ainda é melhor do que nada.
E, bem, eu…
me candidatei pra gerenciar o lugar.
Você vai ficar?
Que bom!
Pois muito bem.
Nós planejamos uma festa, então vou pôr minha calça festiva
e vamos abrir os trabalhos, certo?
Bem, eu vou ficar, então sim.
- Demais, né? Bate aqui! - Boa, Helen!
Então você vai ficar?
É o que parece.
Mas por elas.
Não por nós.
- Olha a rainha da festa! - Vovô!
- Vamos dançar? - Sim!
- Foi muito baixo. - Tim-tim!
- Valeu. - Olha o discurso! Tim-tim!
Quieta, não dá spoiler.
Eu queria fazer um brinde
à segunda melhor cidade de Nunavut.
À Ice Cove!
Espera! Só mais uma coisa.
Olá. Quero agradecer a todos por reconhecerem todo meu esforço hoje.
Estou orgulhosa da apresentação.
Mas eu não teria conseguido sozinha,
não tão bem assim.
Tenho um presente pra minha assistente, Siaja. Vem cá!
Tá bom.
Pra você.
Experimenta.
Realça bem a cor dos seus olhos.
Aí sim!
É a Helen Júnior.
Muito bem.
Momento eternizado.
São gêmeas.
- Que lindas! - Que especial!
- Linda! - Ficou ótimo.
Que gentileza!
Vamos dançar!
Não tem um minuto de paz, né?
Oi!
Mas o mais importante: você arrasou lá.
É.
Eu meio que arrasei mesmo.
Feliz que o Alistair vai ficar.
Pois é.
E por falar nisso…
O Alistair vai precisar de ajuda.
Então queria te contar que eu também vou ficar mais um tempo por aqui.
Jura?
Sim.
De todos os lugares que já morei, é o primeiro em que me sinto em casa.
- Ainda não tô pronto pra ir embora. - Claro, com certeza.
Mas, olha, só pra te avisar que…
Siaja, oi!
O Kuukito já te contou?
Pedi que esperasse pra contarmos juntos.
Nós vamos ficar! Não é demais?
- Isso! Melhores amigas! - Legal.
Podemos fazer tanta coisa pra reorganizar a comunidade.
É o recomeço perfeito.
Já dei algumas ideias pra Helen.
Acho que com meus contatos e a experiência dela,
podemos realmente otimizar as coisas por aqui, sabe?
Então talvez a gente trabalhe juntas!
Que maravilha!
Vamos dançar!
Nós somos o problema?
Provavelmente.
Algum conselho materno?
O aluguel é pago na primeira sexta de todo mês.
E não irrite a proprietária.
- Mãe? - Sim?
Por acaso temos algum xamã na nossa linhagem?
EM MEMÓRIA EMERALD "BABOO" MACDONALD
Legendas: Rebeca Passos