Eu acabei de fazer café.
Virou a noite no escritório, né?
É, eu tava trabalhando na apresentação.
E não tinha outro lugar pra dormir?
Eu sou a número 373 na lista de moradias de… 373.
Mas vou mudar pro sofá do Colin hoje e, enquanto isso, a Bun tá com o Ting.
É só até eu ter a minha casa.
Espera aí, você não saiu da casa da sua
mãe por minha causa, saiu?
Não, eu me mudei por causa dela. E de mim. E de você também,
então você é tipo o terceiro motivo. Vai ser bom passar logo
por essa apresentação, mas eu vou sentir a sua falta.
Olha, sem emoções até depois do café, por favor.
Olha, Siaja, não importa o que aconteça
na apresentação hoje, faça com que venha daqui.
Da sua pança?
Do coração! E eu não tenho pança nenhuma.
Tá tudo bem. Barriguinha tá na moda.
AO NORTE DO NORTE
Oi, desculpa, você vai entrar? Eu tenho que pagar você.
Hã? Desculpa, a loja tá fechada.
Mas você me viu passando por você. Eu falei "oi".
É, essas coisas acontecem. Estamos fechados, tá legal? Olha,
eu vou tirar o dia de folga.
Nós gostaríamos de dar as boas-vindas ao nosso belo cantinho do mundo.
Estamos aqui pra mostrar por que o único local lógico para a estação de pesquisa
de ecosfera polar é bem aqui em…
-Ice Cove, Nunavut! -Ice Cove, Nunavut!
É incrivelmente difícil falar a mesma coisa ao mesmo tempo.
-Mas a prática leva à perfeição. -A prática leva à perfeição.
Ahm, na apresentação de verdade, vai ter muito "toca aqui"?
Pelo menos, deem um tempo, tipo, um agora e o outro nunca mais.
É, é.
Gente, se conseguirmos a estação de pesquisa,
vamos ter dinheiro pra custear todas as minhas ideias, então, foco!
Ah, porcaria! Algum visitante cortou o
próprio dedo com um ulu.
Ahm, isso não é muito bom.
Bom, com certeza foi só parte do dedo, mas eles estão usando
a palavra "processo". Eu tenho que ir.
Claro, a gente consegue!
Consegue? Siaja, precisamos disso. A Reserva Federal tá fazendo cortes.
Eu sei, mas se a gente arrasar nessa apresentação, vai ter dinheiro pra tudo!
E eu vou poder continuar pagando você. E vocês dois!
Merda, a gente tem mesmo que ganhar isso!
IGREJA ANGLICANA
EM BUSCA DE UM SINAL DE DEUS? AQUI ESTÁ!
Você quer me matar? Então mata. Você tem uma última chance!
Foi o que eu pensei.
Eu ganhei de novo!
Seu covarde.
Eu não faria isso.
Oi.
E aí. Chegou o grande dia! E a comunidade vem também,
né? E aí, tá animada? Tá pronta?
Tô, eu tô ótima. A Helen insistiu que eu decorasse a apresentação, incluindo, é,
-"insira uma risadinha aqui.". -Legal.
Eu tenho que ouvir essa risadinha.
É…
É bem esquisita!
E aí, pra onde você tá indo?
Eu vou comprar o comitê com comida do interior. É… Já tá fazendo as malas?
Ah… É, o nosso voo… é segunda.
Ah, nossa!
É…
Isso é logo. É, a Noite dos Anciões não vai ser igual sem você. E me desculpa pela
-outra noite, por faltar no xadrez. -É, o Colin me falou da
-questão com o Ting, eu sinto muito. -É, eu acho que não daria certo, de
-qualquer jeito. Eu ando meio exausta. -Ah, é?
-É. -Bom, só pra você saber,
você… não parece exausta.
É… Bom, é melhor eu ir.
O que é que você tá fazendo aqui?
Aquela placa cafona? Achei que teriam mais risadas aqui.
Sabe que eu não gosto de você.
Sabe, eu também não gosto de você.
Mas eu te entendo.
Você sabia que eu estudei na escola residencial com a sua mãe?
Não, não sabia.
É muito difícil aprender a ser mãe quando você nunca pôde ver a sua.
Lá, nos ensinaram a guardar segredos,
e eles ficam mais pesados e mais difíceis com o passar do tempo.
É.
Eu compartilho os meus com Deus. Com quem você compartilha os seus?
Eu não gostava da Siaja no começo. Achava que ela era como você,
vulgar, profana, sem vergonha.
Ah, tudo bem, eu já entendi.
Mas ela ama essa comunidade. Você é uma pecadora,
mas conseguiu criar uma boa filha.
Não deixe que os segredos fiquem entre vocês.
Muito bem, eu já terminei. Já pode ir.
Valeu.
Agradeça a ele.
Ah não.
Acho que eu não vou mais voltar aqui.
Ótimo. Porque você é uma má influência.
-Ice cove, Nunavut. -Ice cove, Nunavut.
Arrasamos! Beleza,
eu vou pro aeroporto buscar o comitê de seleção. Quanto tempo eu tenho?
45 minutos e contando.
-Ok. Tá. -Se sentindo bem?
Eu tô suave na nave, de leve na neve!
Isso não foi nada profissional,
eu tô nervosa.
Tá tudo bem, olha pra gente! Não estamos nervosos.
Assim que você falou que não estamos nervosos, na mesma hora, eu fiquei muito
nervoso. Mas o relógio tá correndo, Helen. 44 minutos e 48 segundos.
Eu sei, eu sei, tô indo!
-47, 46. -Já falei que tô indo!
Nós vamos ganhar, né, gente?
-É possível. É. -Uhum. Uhum.
Seu vingativo de merda!
Depois de Ottawa, eu acho que é justo você escolher, sabe?
Porque eu já reduzi pra Nepal ou Califórnia, mas eu…
eu quero que você tome a decisão final.
Legal da sua parte. Ahm, me relembra por que Califórnia?
Porque… você não lembra?
Porque eles querem que
eu cubra o Coachella.
Ah, é verdade, é, seria legal. É.
Seria, né? Eu acho que seria legal. Eu acho que é um ponto muito positivo pra
Califórnia, inclusive. Seria bom pra mim e pra minha carreira, mas acho que seria
bom pra você também, pra espairecer depois desse ano e pra gente tentar de novo. Eu
sei que as coisas andam difíceis pra você, mas eu quero muito que você queira
isso também. Mas você sabe o que você quer?
Oi, bom dia! Muito obrigada! Perfeito! Tchau, tchau, até mais!
Siaja! Por que você não atende o celular? A sua mãe tá precisando de ajuda!
Os problemas da minha mãe não são meus problemas.
É sério, Siaja, a loja da sua mãe inundou e ela
não tá fazendo nada pra resolver!
Mas só tem 38 minutos.
Então é melhor ela correr, né?!
Siaja, alguma coisa dentro dela tá quebrada. Ela precisa de você.
Eu tenho que tomar conta da Neevee, como sempre!
Puta merda! Olha, se isso não é um sinal, eu não sei o que é.
Que pena que você não vende snorkel.
A gente tem que conversar.
Olha, você tá uns 26 anos atrasada.
Só cala a boca e escuta. Antes de você nascer, eu tive outro bebê.
O quê?!
Ela foi tirada de mim. Foi levada pelo pai dela, um sulista.
Eu tenho uma irmã?
Tem… Eu tinha 16 anos. Ele era muito mais velho,
e eu não tinha muita grana nem um advogado, nem nada assim e…
Eu achei que ele ia levar ela pra visitar a família dele.
Mas ele nunca voltou.
Então, quando eu tive você…
Eu não podia arriscar te perder também.
Foi por isso que você afastou o Alistair. E me manteve em segredo.
Mamãe…
Mãe.
Eu te amo, mãe.
Como? Eu perdi a sua irmã!
Você não perdeu ninguém!
Ela foi roubada!
Você é minha bebê!
Tá tudo bem.
Eu tô aqui.
E eu não vou a lugar nenhum.
Então, encontrei uma outra pedra que era mais rosada e, ahm… É.
Todas essas experiências aconteceram bem aqui em Ice Cove, Nunavut. Agora,
nós vamos pro vídeo. Como estamos indo aí?
-Tá quase lá. -Não tá nem perto.
Escuta, vamos ligar pra Siaja de novo. Não consigo fazer isso sem ela!
Me façam um favor, fechem os olhos e imaginem
um fiorde cheinho de neve.
Você não vai atender?
Não é nada. É só a Helen.
Espera aí! A sua apresentação era hoje?
Eu não vou sair daqui.
Eu não vou deixar você perder isso por minha causa.
Mas olha essa bagunça!
E qual é a novidade?
No alto, um casal de lagópodes-brancos voando no céu feito mãos de jazz! Tem
muita… vida selvagem aqui. É pequeno e próximo do chão…
Graças a Deus.
Eu sei, Helen. Eu tô aqui agora, desculpa!
Sem desculpas, deixa pra quando a gente estiver sozinha.
Tá, claro, claro!
Oi, bem-vindos! Rostos novos, rostos conhecidos. Obrigada por terem vindo!
-Nós não temos a senha. -Um minutinho.
Oi. Desculpa, a minha senha é "senha123", com "S" maiúsculo.
Tá.
Você já…
Ah, já! Umas quatro ou cinco vezes.
Tá bom… Tudo bem se eu continuar?
Ah, por favor, vá em frente.
Tá. Pode ir.
Ice Cove, Nunavut. População: duas mil e duzentas.
Do nosso aeroporto singular, mas totalmente funcional,
até os diversos fornecedores, nós temos muito a oferecer para
o seu centro de pesquisa. É, devido à nossa localização
no Ártico Central, nós somos um pólo de viagens para
todas as três regiões de Nunavut. Custos operacionais são
um fator importante
pra vocês… considerarem!
Quer saber? Pode pausar o vídeo, por favor?
Olha, eu sou nova nisso, mas eu não sou nova nessa cidade.
Esse lugar é maravilhoso. Olha, Tuktutalik tem boas pessoas também.
Eu acho, e com certeza é um lugar muito
mais lustroso que esse aqui.
Estão vendo aquele buraco?
Ou não. Não precisam olhar praquilo.
O meu antecessor teve um dia ruim, e a gente podia ter coberto, mas por quê?
Isso faz parte da história desse lugar! Como diz a música?
"Rachaduras deixam a luz entrar"?
Eu acho que é o contrário. Às vezes,
as rachaduras estão lá pra deixar a luz sair. Então, se quiserem
estudar o Ártico de verdade, vocês precisam estar aqui.
Há muito tempo, as pessoas têm vindo pro Ártico
pra tentar mudar a gente.
Mas eu estou pedindo que deixem esse lugar mudar vocês.
Porque temos feito a nossa própria pesquisa pelos últimos 20 mil anos.
E por falar nisso, eu gostaria de passar pra Helen
pra falar de orçamento, prazos e recomendações.
Nakurmiik.
Ahm…
Difícil superar isso.
Se eu soubesse que íamos improvisar, eu teria preparado alguma coisa. Ok.
-É, então tá decidido. É sério? É. Nossa. -Do que acha que eles tão falando? Será
que já tomaram uma decisão? Não é assim que funciona, né?
Bom, se eles…
-Não importa o que os engravatados pensam. -Eu concordo plenamente.
-Não tá dando certo. -Essa é a única coisa que
importa, o que os engravatados pensam.
-Que que é isso? -Por aqui.
Eles tão vindo. Vem, vamos.
Obrigado. Se cuidem. Tchau, boa viagem.
Olha, você foi excelente. E eles… queriam que eu dissesse isso pra você.
Mas, ahm… aparentemente,
Tuktutalik tem melhor infraestrutura e,
ahm, internet.
E acabaram de abrir um restaurante japonês.
Espera aí, mas… aquela…
Ou seja, aquela lambisgoia da Ellen
comprou o contrato.
Mas isso… isso não é justo!
É, vai se acostumando. Nesse trabalho,
eu aprendi que o fracasso é igual um par novo de sapatos que machucam muito o seu
pé até você se acostumar com a dor.
Eu sei, mas olha, nós temos uma… boa notícia também.
Eles adoraram a ideia do plano B.
E tinha um plano B?
Eles concordaram em colocar um escritório extra aqui em Ice Cove.
Eu sei que não vai ser o dinheiro da estação
de pesquisa que a gente queria, mas pelo menos é melhor que nada.
E também, eu… No fim, eu me ofereci pra comandar o lugar.
Vai ficar?!
Bom, então tá legal, tínhamos planejado uma comemoração,
então eu vou pôr a minha calça de brilho e vamos começar essa festa, certo?!
Olha, eu vou ficar, então, bora.
-Né? Hã? Bate aqui, bate aqui você também! -Beleza, Helen.
Então você vai ficar aqui?
É, é o que parece.
Mas por elas.
Não por nós.
-Aí! Sua festeira! Vamos dançar? -Vovô! Vamos.
Bom…
-Não faz barulho! -"Tin, tin, tin!"
Ah, valeu mesmo.
-Ó o discurso, gente! "Tin, tin, tin!" -Não fala o que é, tá dando spoiler.
Ahm… Eu só… eu só queria fazer um brinde à segunda melhor cidade
de Nunavut! A Ice Cove!
Espera, espera, espera! Tem mais uma coisa!
Eu gostaria de agradecer todo mundo por reconhecer todo o meu esforço hoje.
Eu tô muito orgulhosa da apresentação, eu não conseguiria ter feito ela sozinha.
Não tão bem. Então tenho um presente pra minha
-fiel assistente, Siaja. Vem pra cá! -Tá bom!
É pra você!
-O que que é? -Isso! Experimenta, vamos ver! Essa cor
evidencia os seus olhos! Muito bonita! Isso, legal!
Uau!
-É a Helen Júnior! -Digam X! Vamos lembrar disso pra sempre.
Olha, parecem gêmeas! Iguaizinhas! Já tá na nuvem.
-Eu vou enquadrar essa. -Ficou linda!
Adorei! Lindo, adorei o presente.
O trabalho nunca acaba, né?
Ah! Oi!
Mas o mais importante é que você mandou super bem.
É, acho que eu arrasei mesmo.
Tô feliz que o Alistair vai ficar.
Uhum, é. Por falar nisso, é… O Alistair vai precisar de ajuda,
então parece que eu vou ficar mais um tempinho aqui também.
Sério?
É! Esse é o primeiro lugar que eu já morei em que eu realmente me sinto em
casa. Eu não tô pronto pra ir embora, então… É.
É, não, claro!
Mas olha, eu preciso te avisar que…
Siaja! Oi! Ah… O Kuki já te contou?
Eu pedi pra ele me esperar pra gente poder contar junto! Vamos ficar!
Isso não é incrível? ! É! A gente vai ser melhores amigas!
Ah, é!
Tem tanta coisa que a gente pode fazer pra reorganizar essa comunidade!
Ela é perfeita, é uma tela em branco,
e eu já compartilhei algumas ideias com a Helen,
eu acho que com os meus contatos e a experiência dela,
podemos mesmo otimizar a forma como as coisas funcionam aqui.
Então talvez eu vire sua colega de trabalho! Não é incrível?!
Dança!
Nós somos o problema?
Provavelmente.
Algum conselho materno?
O aluguel vence na primeira sexta-feira de todo mês. E não aborreça a proprietária.
Vem pra cá! É!
Aí, mãe?
Fala.
A gente não tem nenhum xamã na nossa linhagem, tem?
EM MEMÓRIA DE EMERALD "BABOO" MACDONALD