Acabei de fazer café.
Ficaste até tarde no escritório, foi?
Sim, estive a trabalhar na apresentação.
Não tinhas outro sítio onde dormir?
Eu sou o n.º 373 de uma lista de candidaturas à habitação pública…
… com 373 candidaturas.
Mas vou mudar-me para o sofá do Colin hoje e, entretanto, a Bun está com o Ting.
Só até eu ter uma casa.
Espera, não saíste de casa da tua mãe por minha causa, pois não?
Não, saí por causa dela.
E por minha causa.
E, depois, talvez por tua causa,
por isso, estás a um distante 3.º lugar.
Será bom despachar a apresentação, mas…
… vou sentir a tua falta aqui.
Sim, emoções só depois do café, por favor.
Olha, Siaja, aconteça o que acontecer com a apresentação de hoje,
certifica-te de que vem daqui.
Da barriga de pai?
Do teu coração.
Não tenho barriga de pai.
Não há crise.
Agora, os corpos de papá são fixes.
AINDA MAIS A NORTE
Desculpe, vai entrar? Estou pronta para pagar.
Desculpe, a loja está fechada.
Mas viu-me passar por si. Eu cumprimentei-a.
Pois é, estas coisas acontecem. Estamos fechados.
Está bem? Vou tirar um dia de folga.
CENTRO COMUNITÁRIO
Queremos dar-vos umas calorosas boas-vindas
ao nosso belo canto do mundo.
Vamos mostrar-vos porque é que a única escolha lógica
para a vossa estação de pesquisa polar é aqui em…
Ice Cove, Nunavut!
É difícil dizer a mesma coisa ao mesmo tempo.
Mas…
A prática faz a perfeição!
Na apresentação real, vão fazer esse gesto muitas vezes?
Eu faria um intervalo maior entre eles. Uma vez em cima, e outra vez… nunca mais.
Se conseguirmos a estação de pesquisa,
poderemos financiar a minha programação comunitária.
Concentrem-se!
Ora bolas! Um visitante cortou o próprio dedo com uma ulu.
Isso soa mal.
Certamente foi só parte do dedo.
Mas usaram linguagem do tipo "devo processar".
- Tenho de ir. - Sim, nós damos conta disto.
A sério? Siaja, precisamos disto. Vão fazer redução de orçamentos.
Se correr bem, teremos dinheiro suficiente.
E eu poderei continuar a pagar-te. E a vocês os dois.
Porra! Temos mesmo de ganhar isto.
À PROCURA DE UM SINAL DE DEUS? É ESTE!
Queres matar-me?
Faz isso.
Tens uma última oportunidade.
Foi o que eu pensei.
Ganhei de novo.
Cobardolas.
Eu não faria isso.
Olá.
- Olá. - Olá.
Hoje é o grande dia.
A comunidade vai apoiar-vos, certo?
Entusiasmada? Pronta?
- Sim, estou confiante. - Ótimo.
A Helen insistiu que memorizássemos a apresentação inteira, incluindo…
"Inserir risinho aqui."
Tenho de ouvir esse risinho.
Pois, é muito estranho.
Para onde vais agora?
Vou cortejar o comité com comida local.
Vocês estão a terminar?
Sim, o nosso voo parte na segunda-feira.
- Meu Deus! - Pois é.
Isso é em breve.
Este sítio não será o mesmo sem ti.
E desculpa pela outra noite. Por não ter ido jogar xadrez.
Sim, o Colin contou-me o que se passou com o Ting.
Lamento.
De qualquer forma, não teria sido divertido.
Sinto-me… um farrapo.
Sim? Bem, para que conste,
não pareces um farrapo.
É melhor eu ir andando.
Então, o que fazes aqui?
Aquela tabuleta lamechas?
Pensei que me iria rir aqui também.
Tu sabes que não gosto de ti.
Sabes que mais?
Também não gosto de ti.
Mas eu compreendo-te.
Tu sabias que eu cresci num internato com a tua mãe?
Não, eu não sabia.
É muito difícil saber ser mãe…
… quando nunca vimos a nossa própria mãe.
Eles ensinaram-nos a guardar segredos.
E os segredos ficam cada vez mais pesados
quanto mais tempo os guardamos.
Pois é.
Partilho os meus segredos com Deus.
Com quem partilhas os teus?
No início, eu não gostava da Siaja.
Eu pensava que ela era como tu.
Uma galdéria,
ímpia, sem vergonha.
Certo, já percebi.
Mas ela adora a comunidade.
Tu és uma pecadora.
Mas criaste uma boa filha.
Não deixes que os segredos vos afastem uma da outra.
Pronto, terminei.
Já podes ir.
Obrigada.
Agradece-Lhe a Ele.
Não.
Acho que não vou voltar aqui.
Ótimo.
Porque és uma má influência.
Ice Cove, Nunavut!
Arrasámos!
Vou ao aeroporto buscar o comité de seleção.
- Quanto tempo tenho? - Quarenta e cinco minutos.
- Pronto. - Sentes-te bem?
Sã como um pero, rija como marmelos.
Foi inapropriado para o local de trabalho. Estou nervosa.
Vai correr bem. Olha para nós. Não estamos nervosos.
Assim que disseste "não estamos nervosos", fiquei logo nervoso.
Mas o tempo não para. Tens 44 minutos e 48 segundos.
- Sim, já vou! - 47, 46…
Eu disse que já vou.
Vamos ganhar isto, não vamos?
É possível.
Seu sacana vingativo!
Depois de Otava, é justo que escolhas tu.
Porque eu reduzi a lista ao Nepal ou à Califórnia.
E eu…
Quero que tomes a decisão final, entendes?
Isso é querido.
Lembra-me outra vez, porquê a Califórnia?
Porque… Lembras-te?
Queriam que eu escrevesse sobre o Coachella.
Certo. Isso seria fixe.
Sim, seria fixe. É um grande ponto a favor da Califórnia.
Mas também é bom para a minha carreira. E será bom para ti.
Poderás espairecer após um ano difícil e perceber o que queres.
Sei que tens dificuldade em saber o que queres,
mas quero que estejamos juntos.
Mas tens de me dizer agora. Já sabes o que queres?
Siaja, não atendeste o telefone. A tua mãe precisa de ajuda.
Os problemas da minha mãe não são problema meu.
A sério! A loja da tua mãe está inundada, e ela não faz nada.
- Mas só tens 38 minutos. - É melhor ela despachar-se.
Siaja, é como se algo dentro dela estivesse destroçado. Ela precisa de ti.
Cuidar da Neevee, a história da minha vida.
Cum caraças!
Se isto não é um sinal, não sei o que será.
É pena que não vendas equipamento de mergulho.
Temos de conversar.
Bem, chegas com…
… uns 26 anos de atraso.
Cala-te e ouve.
Antes de tu nasceres…
… eu tive outra bebé.
O quê?
E tiraram-ma.
Ela foi…
… levada pelo pai dela…
… um homem branco.
Eu tenho uma irmã?
Sim.
Eu tinha 16 anos.
Ele era muito mais velho.
E eu não tinha dinheiro,
nem um advogado, nem nada e…
Eu pensava que ele ia levá-la para visitar a família dele.
Mas eles nunca regressaram.
Então, quando eu te tive…
Não podia arriscar perder-te também.
Foi por isso que afastaste o Alistair.
E escondeste a minha existência.
Mãe…
Não…
Eu adoro-te, mãe.
Como? Eu perdi a tua irmã.
Tu não perdeste ninguém.
Ela foi roubada.
Tu és a minha bebé.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Não vou a lado nenhum.
Depois, encontrei uma outra pedra que era mais cor-de-rosa e…
Sim. Isso são tudo experiências que aconteceram aqui mesmo,
em Ice Cove, Nunavut!
Agora, vamos ao vídeo. Como estamos com isso?
- Está quase. - Nem perto.
Liguem à Siaja outra vez. Não consigo fazer isto sem ela.
Façam-me um favor.
Fechem os olhos e imaginem um fiorde coberto de muita neve.
Vais atender?
Não é nada.
É só a Helen.
Espera!
A apresentação era hoje?
Eu não saio daqui.
Não deixo que desperdices isto por minha causa.
- Mas a nossa casa está um caos. - Não é novidade.
Lá em cima,
um par de lagópodes, a voar no céu,
como mãos de jazz.
Há muita vida selvagem aqui.
Isto é pequeno.
- Perto do solo. - Graças a Deus!
Eu sei. Estou aqui agora. Desculpa.
Não te desculpes agora. Só quando estivermos a sós.
Sim, claro.
Olá, bem-vindos! Caras novas e familiares. Obrigada por terem vindo.
- Não temos a senha. - Certo.
A minha senha é "Senha123", com S maiúsculo.
- Sim. - Muito bem.
Tu já…
Sim, quatro ou cinco vezes.
Posso continuar?
Sim, faça favor.
Está bem.
Força.
Ice Cove, Nunavut.
População: 2200 habitantes.
Do nosso pitoresco, mas totalmente operacional aeroporto,
aos nossos fornecedores,
temos muito para oferecer ao vosso centro de pesquisa.
Devido à localização no Ártico Central,
somos um ponto de passagem para todas as regiões de Nunavut.
Os custos operacionais são um fator importante a considerar.
Podemos interromper o vídeo, por favor?
Ouçam, sou nova neste trabalho, mas não sou nova nesta cidade.
Este lugar é incrível.
Bem, Tuktuktalik também tem boas pessoas,
acho eu.
E é, sem dúvida, um lugar muito mais sofisticado do que este.
Veem o buraco na parede?
Ou não. Não têm de ver.
A minha antecessora teve um dia mau. Podíamos tê-lo tapado, mas porquê?
Faz parte da história deste sítio.
Como é o ditado?
"As fendas servem para deixar a luz entrar."
Eu acho que é o oposto.
Às vezes, as fendas servem para deixar a luz sair.
Portanto, se querem estudar o verdadeiro Ártico,
vocês têm de estar aqui.
Há demasiado tempo que as pessoas vêm ao Ártico
para tentar mudar-nos.
Mas eu peço-vos que deixem que este lugar vos mude.
Temos feito a nossa própria pesquisa nos últimos 20 mil anos.
Dito isso, gostaria de passar a palavra à Helen.
Sobre o orçamento, prazos e recomendações.
É difícil superar-te.
Se soubesse que íamos improvisar, eu teria preparado algo.
Muito bem…
Do que estarão a falar?
Não podem ter decidido já. Não funciona assim, pois não?
Não importa o que os tipos de fato pensam.
A única coisa que importa é o que os tipos de fato pensam.
Aí vêm eles. Descontraiam.
Obrigado, passem bem. Adeus, boa viagem.
Bem, tu foste excelente.
E eles queriam que eu te dissesse isso.
Mas, aparentemente, Tuktuktalik tem melhores infraestruturas e Internet.
E abriram um novo restaurante de sushi.
Esperem, mas isso…
Aquela cabra manhosa da Ellen comprou o contrato.
Mas isso não é justo.
Às vezes, isso não conta.
Neste ramo, aprendi que o fracasso é como um par de sapatos novos
que nos magoam muito os pés até nos habituarmos à dor.
Certo. Também recebemos boas notícias.
Eles adoraram a ideia do plano B.
Havia um plano B?
Eles aceitaram abrir uma filial aqui em Ice Cove.
Sei que não trará o dinheiro da estação de pesquisa que esperávamos,
mas sempre é alguma coisa.
E, bem, eu…
Eu ofereci-me para gerir a filial.
Vais ficar?
Pronto, muito bem. Planeámos uma celebração.
Vou vestir a farpela para dançar e começar a festa. Não acham?
Eu vou ficar. Portanto, sim.
- Vá lá! Isso mesmo. - Está bem, Helen.
Então, vais ficar?
Sim, parece que sim.
Mas por elas.
Não por nós.
- Foliona! - Avô!
- Vamos dançar? - Sim!
- Isto não faz barulho. - Tlim, tlim!
- Agradeço. - É um discurso.
Não lhes digas. Estragas a surpresa.
Eu só quero fazer um brinde.
À 2.ª melhor cidade de Nunavut.
SOMOS O N.º 2
A Ice Cove!
Esperem! Só mais uma coisa.
Olá. Quero agradecer a todos por reconhecerem o meu trabalho árduo.
Estou tão orgulhosa da apresentação.
Sozinha, eu não teria conseguido…
… fazê-lo tão bem.
Tenho um presente para a minha assistente, Siaja.
- Anda cá. - Está bem.
- Força, Siaja! - É para ti.
Experimenta-o.
Realça imenso os teus olhos.
Isso mesmo!
- É uma Helen Júnior. - Isso mesmo.
É um momento memorável.
- Parecem gémeas. - Que lindas.
- Lindo! - Fica-lhes muito bem.
- Foste muito atenciosa. - Toca a dançar!
Quem corre por gosto não cansa.
Olá.
Mas, mais importante, tu estiveste excelente esta noite.
Pois foi.
Sim, a modos que arrasei.
É muito fixe que o Alistair fique.
Pois é.
A propósito disso…
O Alistair vai precisar de ajuda.
Portanto, parece que também vou ficar por aqui mais um pouco.
- A sério? - Sim.
Este é o primeiro lugar onde vivi em que me senti em casa.
- Ainda não estou pronto para partir. - Sim, entendo perfeitamente.
Mas, ouve, tenho de te avisar que…
Siaja, olá!
O Kuukie já te disse?
Pedi-lhe que esperasse para te contarmos juntos.
Vamos ficar! Não é fantástico?
Pois é!
- Melhores amigas! - Que fixe.
Há muito que podemos fazer para reorganizar a comunidade.
É uma página em branco perfeita. Partilhei algumas ideias com a Helen.
Com os meus contactos e a experiência dela,
podemos otimizar a forma como as coisas funcionam aqui.
Portanto, talvez venhamos a ser colegas de trabalho!
Fantástico!
Toca a dançar!
Sim, toca a dançar!
Somos nós o problema?
Provavelmente.
Tens algum conselho de mãe?
Tens de pagar a renda na 1.ª sexta-feira de cada mês.
E não irrites a senhoria.
- Mãe? - Sim?
Não temos xamãs na nossa linhagem, pois não?
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Joana Lima Martins